What is a gig economy?

Traducteur: Cécilia Canal Relecteur: Elisabeth Buffard

The year is 1194.

Nous sommes en 1194.

Maurice De Bracy, enemy to the English crown,

Maurice De Bracy, ennemi de la couronne d’Angleterre,

is locked in combat with a mysterious Black Knight.

est aux prises avec un mystérieux Chevalier Noir.

Suddenly, the Black Knight gains the upper hand.

Soudain, le Chevalier Noir prend le dessus.

He whispers his true identity in De Bracy’s ear:

Il souffle sa vraie identité à l’oreille de De Bracy :

King Richard the Lionheart of England.

Richard Cœur de Lion, roi d’Angleterre

De Bracy yields.

De Bracy se rend.

Later, De Bracy offers to let King Richard use his army of “Free Lances,”

Plus tard, il propose au roi d’utiliser son armée de « Free Lances »,

mercenary soldiers who were free to use their lances in service

des lanciers mercenaires libres d’utiliser leurs lances

au service du plus offrant.

of whoever paid the most.

That’s how it plays out in Sir Walter Scott’s 1819 novel, “Ivanhoe.”

Voilà ce qui est raconté dans Ivanhoé, écrit par Sir Walter Scott en 1819.

Scott didn’t coin the term, but it was probably this use that stuck,

Scott n’a pas inventé le terme, mais cet usage est sans doute resté,

and evolved to describe someone who works independently of any single company.

et a évolué pour décrire quelqu’un travaillant indépendamment d’une société.

That independence seems to make people happy.

Cette indépendance semble rendre les gens heureux.

A 2016 survey of freelancers in six countries

Une enquête réalisée en 2016

auprès de travailleurs freelance dans six pays

found that those who freelance by choice— 70% of respondents, by the way—

a révélé que ceux qui sont indépendants par choix — 70 % des sondés, d’ailleurs —

were happier than people in traditional jobs,

étaient plus heureux que des employés traditionnels,

specifically when it came to things like independence and flexibility

particulièrement quand il s’agit d’indépendance et de flexibilité

in terms of where and when they work.

concernant le lieu et les horaires de travail.

In a survey conducted in the US,

Dans un sondage réalisé aux États-Unis,

half of freelancers said there was no amount of money

la moitié des indépendants ont répondu qu’aucune somme d’argent

that would convince them to rejoin the traditional workforce.

ne les convaincrait de réintégrer la population active traditionnelle.

At some point in your life— maybe even now—

À un moment dans votre vie, peut-être actuellement,

you might wonder whether freelancing is right for you.

vous pourriez vous demander si être free-lance vous conviendrait.

You'll need a few things to be successful.

Quelques éléments sont nécessaires pour réussir.

First, you'll need a skill that's in demand.

D’abord, il faut une compétence qui est recherchée.

This can be as universal as driving a car to as specialized as neurosurgery,

Elle peut être élémentaire que de savoir conduire une voiture

ou aussi spécialisée que la neurochirurgie,

and it can be in pretty much any field.

et tous les domaines peuvent être concernés.

The more people who want your skill, and the fewer people who have it,

Plus votre compétence est recherchée, et moins il y a de gens qui l’ont,

the more you can charge for your services.

plus vous pouvez facturez pour vos services.

Next, you’ll need to transform yourself into an entrepreneur.

Ensuite, vous devez vous transformer en entrepreneur.

Before freelancers can do any work, they have to find it.

Pour qu’un indépendant puisse faire un travail quelconque, il doit le trouver.

That takes marketing your services, negotiating contracts,

Cela implique de promouvoir ses services, négocier des contrats,

building a network of satisfied clients,

construire un réseau de clients satisfaits,

and a whole set of administrative skills like project management,

et plein de compétences administratives comme la gestion de projet,

time management, and accounting.

la gestion du temps et la comptabilité.

And thirdly, if you can afford it,

Et troisièmement, si vous le pouvez,

it's probably a good idea to budget for some benefits for yourself

Il est judicieux d’allouer un budget de prévoyance

and maybe your family.

pour vous-même et peut-être votre famille.

Freelancers don’t automatically get perks that some salaried jobs offer,

Les indépendants n’ont pas les mêmes avantages que certains salariés,

like paid vacation or sick leave, life insurance,

comme les congés payés, les arrêts maladie, l’assurance-vie,

college tuition, or retirement plans.

les frais de scolarité ou les régimes de retraite.

In countries like the US,

Dans des pays comme les États-Unis,

where the government doesn’t provide healthcare to most people,

où l’État ne finance pas les soins médicaux pour tous,

freelancers are responsible for that, too.

les indépendants en ont aussi la charge.

Freelancing has been around for a long time;

Le travail indépendant existe depuis longtemps,

but digital freelancing platforms like Uber, Lyft, and Fiverr are pretty new.

mais les plateformes pour free-lances comme Uber, Lyft et Fiverr sont récentes.

They say they’ll connect you with clients and take care of some

Elles assurent vous mettre en contact avec des clients tout en gérant

of the entrepreneurial and administrative stuff so you can focus on the work.

le côté administratif pour que vous vous concentriez sur le travail.

But there are some hidden costs to consider.

Mais d’autres coûts sont à envisager.

First, your life may not be as flexible as you think.

D’abord, il se peut que votre quotidien ne soit pas si flexible.

For example, if you're a rideshare driver, you get to choose when to work,

Par exemple, si vous êtes chauffeur, vous pouvez décider quand travailler,

but not how:

mais pas comment.

the app recommends what route to take,

L’application recommande l’itinéraire,

enforces how you act with the threat of low customer ratings,

impose une façon de faire sous peine de mauvaises notations,

and sets your rate.

et décide de vos tarifs.

Those rates may be so low that you end up working more

Ceux-ci sont parfois si bas que vous finissez par travailler plus

than if you had a salaried full-time job.

que si vous étiez salarié à plein temps.

Speaking of rates,

À propos de tarifs,

it can be hard to figure out exactly how much money you’ll make.

il peut être difficile de savoir combien vous allez gagner.

Earnings vary based on location;

Les gains varient selon la localisation,

platforms might advertise hourly rates that don’t factor in expenses,

les plateformes annoncent des tarifs ne prenant pas en compte les dépenses,

and large scale data on actual earnings is sparse.

et les données à grande échelle sur les revenus réels sont rares.

One of the largest data sets we have is from Uber.

Une des plus grandes collections de données provient d’Uber.

It contains 740 million trips by 1.8 million drivers

Elle contient 740 millions de trajets effectués par 1,8 million de chauffeurs

between 2015 and 2017.

entre 2015 et 2017.

Researchers analyzed these figures in a 2018 paper

Des chercheurs ont analysé ces chiffres dans un article de 2018

and found that once you deduct Uber's cut and the cost of business expenses,

et ont calculé qu’une fois la part d’Uber et les coûts professionnels déduits,

drivers’ average earnings dropped from about $22 an hour to about $12 an hour.

les revenus moyens d’un chauffeur passent de 22 $ à 12 $ de l’heure.

And buying benefits would reduce that number even more.

Et le budget de prévoyance réduit encore plus ce montant.

And there is a lot of variability in working conditions

Et les conditions de travail sont très variables

across different gig platforms.

selon les différentes plateformes.

For example, the company 99 in Brazil operates a rideshare platform

Par exemple, la société 99 au Brésil gère une plateforme de covoiturage

that many people use to deliver packages.

que beaucoup de gens utilisent pour livrer des colis.

Drivers are matched with shippers, and 99 takes a cut.

Des chauffeurs sont mis en relation avec des expéditeurs et 99 prend une part.

The company’s terms and conditions hold both the shipper and the driver

D’après les conditions de la société, les expéditeurs et les chauffeurs

liable for anything that could go wrong—

sont tenus pour responsables en cas de problème,

including things like if a package gets stolen.

y compris en cas de vol d’un colis.

If you’re considering joining the app economy

Si vous envisagez de rejoindre cette économie

and don’t want to read all the fine print,

mais ne voulez pas lire les clauses,

there’s a network of researchers who publish ratings of platforms

il y a des chercheurs qui publient des classements de ces plateformes

based on five categories of fair employment.

selon cinq critères d’emploi équitable.

Digital gig platforms come with drawbacks

Ces plateformes ont des inconvénients

and may not provide a reliable living wage.

et n’assurent pas nécessairement un salaire décent.

But for many around the world who don’t have the luxury of choice

Mais pour beaucoup qui n’ont pas le luxe de pouvoir choisir

and need to make money as soon as possible,

et doivent gagner de l’argent rapidement,

like, say, if you just lost your job,

après une perte d’emploi, par exemple,

the gig economy is the easiest and fastest place to get hired.

l’économie à la tâche est la façon la plus facile et rapide d’être embauché.

For this reason, some have called it an “alternative safety net.”

Certains l’appellent un « filet de sécurité alternatif ».

So, considering all these factors and many others,

Alors, compte tenu de tous ces éléments et bien d’autres,

should you dip your toes into the gig economy? Or dive in?

devriez-vous goûter à l’économie à la tâche ? Ou vous jeter à l’eau ?

Ask yourself: how much do you value flexibility or autonomy?

Quelle importance accordez-vous à la flexibilité ou l’autonomie ?

Do you prefer to work within an established structure,

Préférez-vous travailler dans une structure définie,

or to make your own?

ou créer la vôtre ?

Are you willing to network to find new clients?

Êtes-vous prêt à réseauter pour trouver des clients ?

Are you organized and self-directed?

Êtes-vous organisé et autonome ?

And perhaps most importantly,

Mais surtout,

how much do you value knowing exactly what you'll earn from week to week?

est-ce important pour vous de prévoir vos revenus d’une semaine sur l’autre ?