What is a gig economy?

Übersetzung: Lidia Anthony Lektorat: Andrea Hielscher

The year is 1194.

Wir schreiben das Jahr 1194.

Maurice De Bracy, enemy to the English crown,

Maurice de Bracy, Feind der englischen Krone,

is locked in combat with a mysterious Black Knight.

kämpft gegen einen mysteriösen Schwarzen Ritter.

Suddenly, the Black Knight gains the upper hand.

Plötzlich gewinnt dieser die Oberhand.

He whispers his true identity in De Bracy’s ear:

Er flüstert de Bracy seine wahre Identität ins Ohr:

King Richard the Lionheart of England.

König Richard Löwenherz von England.

De Bracy yields.

De Bracy gibt auf.

Later, De Bracy offers to let King Richard use his army of “Free Lances,”

Später bietet er König Richard seine Armee der “Freien Lanzen” an,

mercenary soldiers who were free to use their lances in service

Söldner, die ihre Lanzen im Dienst derjenigen einsetzten,

of whoever paid the most.

die am meisten zahlten.

That’s how it plays out in Sir Walter Scott’s 1819 novel, “Ivanhoe.”

So geschehen in Sir Walter Scotts Roman “Ivanhoe” von 1819.

Scott didn’t coin the term, but it was probably this use that stuck,

Scott prägte den Begriff zwar nicht, aber diese Verwendung blieb

and evolved to describe someone who works independently of any single company.

und wurde zu einer Bezeichnung für jemanden, der unabhängig arbeitet.

That independence seems to make people happy.

Diese Unabhängigkeit scheint glücklich zu machen.

A 2016 survey of freelancers in six countries

Eine Umfrage von 2016 bei Freiberuflern in sechs Ländern ergab,

found that those who freelance by choice— 70% of respondents, by the way—

dass freiberuflich Tätige -- übrigens 70 % der Befragten --

were happier than people in traditional jobs,

glücklicher waren als traditionelle Arbeitnehmer,

specifically when it came to things like independence and flexibility

besonders wegen ihrer Unabhängigkeit und Flexibilität

in terms of where and when they work.

in Bezug auf Arbeitsort und -dauer.

In a survey conducted in the US,

In einer Umfrage in den USA

gaben 50 % der Freiberufler an, nicht für alles Geld der Welt

half of freelancers said there was no amount of money

that would convince them to rejoin the traditional workforce.

in die traditionelle Arbeitswelt zurückkehren zu wollen.

Irgendwann im Leben -- vielleicht sogar jetzt --

At some point in your life— maybe even now—

you might wonder whether freelancing is right for you.

fragt man sich, ob Freiberuflichkeit etwas für einen wäre.

You'll need a few things to be successful.

Man braucht einiges, um erfolgreich zu sein.

First, you'll need a skill that's in demand.

Erstens: eine nachgefragte Fertigkeit.

This can be as universal as driving a car to as specialized as neurosurgery,

Sie kann so universell sein wie Autofahren oder so spezialisiert wie Neurochirurgie

and it can be in pretty much any field.

und in ziemlich jedem Bereich liegen.

The more people who want your skill, and the fewer people who have it,

Je gefragter sie ist und je weniger Leute sie vorweisen,

the more you can charge for your services.

desto mehr kann man für seine Dienste verlangen.

Next, you’ll need to transform yourself into an entrepreneur.

Als Zweites muss man zum Unternehmer werden.

Before freelancers can do any work, they have to find it.

Bevor man zu arbeiten beginnt, braucht man Aufträge.

That takes marketing your services, negotiating contracts,

Das bedeutet Vermarktung von Diensten, Verhandlung von Verträgen,

building a network of satisfied clients,

Aufbau eines Netzwerks zufriedener Kunden

and a whole set of administrative skills like project management,

und eine Reihe administrative Fähigkeiten

wie Projekt- und Zeitmanagement oder Buchhaltung.

time management, and accounting.

And thirdly, if you can afford it,

Drittens: Wenn möglich, ist es ratsam,

it's probably a good idea to budget for some benefits for yourself

ein paar Leistungen für sich selbst

und vielleicht die Familie einzuplanen.

and maybe your family.

Freelancers don’t automatically get perks that some salaried jobs offer,

Freiberufler haben nicht unbedingt die Vergünstigungen von Angestellten

like paid vacation or sick leave, life insurance,

wie bezahlten Urlaub oder Krankenstand, Lebensversicherung,

college tuition, or retirement plans.

bezahlte Fortbildungen oder Rentenplan.

In countries like the US,

In Ländern wie den USA,

where the government doesn’t provide healthcare to most people,

wo kaum jemand gesetzlich krankenversichert ist,

freelancers are responsible for that, too.

sind Freiberufler auch dafür verantwortlich.

Freelancing has been around for a long time;

Freiberuflichkeit gibt es schon lange,

but digital freelancing platforms like Uber, Lyft, and Fiverr are pretty new.

doch digitale Freelancer-Plattformen wie Uber, Lyft und Fiverr sind recht neu.

They say they’ll connect you with clients and take care of some

Angeblich liefern sie Kundenkontakte,

kümmern sich um unternehmerische und administrative Dinge,

of the entrepreneurial and administrative stuff so you can focus on the work.

damit man in Ruhe arbeiten kann.

But there are some hidden costs to consider.

Doch Vorsicht -- es gibt versteckte Kosten.

First, your life may not be as flexible as you think.

Erstens: Das Leben ist oft weniger flexibel als erhofft.

For example, if you're a rideshare driver, you get to choose when to work,

Als Rideshare-Fahrer kann man zwar wählen, wann man arbeitet,

but not how:

aber nicht wie:

the app recommends what route to take,

Die App empfiehlt die Route,

enforces how you act with the threat of low customer ratings,

lenkt das Verhalten mit der Drohung schlechter Kundenbewertungen

and sets your rate.

und legt den Tarif fest.

Those rates may be so low that you end up working more

Der kann so niedrig sein,

dass man länger arbeiten muss als in einer Vollzeitanstellung.

than if you had a salaried full-time job.

Speaking of rates,

Apropos Tarife:

it can be hard to figure out exactly how much money you’ll make.

Es ist oft wenig klar, wie viel man verdient.

Earnings vary based on location;

Das variiert je nach Standort.

platforms might advertise hourly rates that don’t factor in expenses,

Plattformen werben oft mit Stundensätzen ohne Rücksicht auf Ausgaben,

and large scale data on actual earnings is sparse.

und über den realen Verdienst gibt es kaum Erhebungen.

One of the largest data sets we have is from Uber.

Eine der größten vorliegenden Erhebungen stammt von Uber.

It contains 740 million trips by 1.8 million drivers

Sie enthält 740 Millionen Fahrten von 1,8 Millionen Fahrern

between 2015 and 2017.

zwischen 2015 und 2017.

Researchers analyzed these figures in a 2018 paper

Forscher analysierten die Zahlen 2018 in einer Studie und stellten fest:

and found that once you deduct Uber's cut and the cost of business expenses,

Nach Abzug der Kosten von Uber und der Geschäftskosten

drivers’ average earnings dropped from about $22 an hour to about $12 an hour.

schrumpfte der Durchschnittsverdienst pro Stunde für die Fahrer

von circa 22 auf etwa 12 Dollar.

And buying benefits would reduce that number even more.

Mit Zusatzvergünstigungen sank diese Zahl noch weiter.

And there is a lot of variability in working conditions

Bei den Arbeitsbedingungen diverser Gig-Plattformen

across different gig platforms.

gibt es große Unterschiede.

For example, the company 99 in Brazil operates a rideshare platform

Das Unternehmen “99” in Brasilien betreibt eine Rideshare-Plattform,

that many people use to deliver packages.

die oft genutzt wird, um Pakete auszuliefern.

Drivers are matched with shippers, and 99 takes a cut.

Fahrer werden Versendern zugeteilt und “99” verdient daran.

The company’s terms and conditions hold both the shipper and the driver

Laut Geschäftsbedingungen sind sowohl Versender als auch Fahrer

liable for anything that could go wrong—

für alles haftbar, was schiefgehen kann --

including things like if a package gets stolen.

etwa, wenn ein Paket gestohlen wird.

If you’re considering joining the app economy

Wenn man für die App-Economy arbeitet

and don’t want to read all the fine print,

und das Kleingedruckte nicht lesen will:

there’s a network of researchers who publish ratings of platforms

Ein Forschernetzwerk veröffentlicht Plattformbewertungen

based on five categories of fair employment.

auf der Grundlage von fünf Kategorien fairer Beschäftigung.

Digital gig platforms come with drawbacks

Digitale Gig-Plattformen haben auch Nachteile

and may not provide a reliable living wage.

und bieten oft keinen verlässlichen Lebensunterhalt.

But for many around the world who don’t have the luxury of choice

Doch für viele Menschen weltweit,

die keine Wahl haben und schnell Geld verdienen müssen,

and need to make money as soon as possible,

like, say, if you just lost your job,

etwa weil sie arbeitslos sind,

the gig economy is the easiest and fastest place to get hired.

ist die Gig-Economy der einfachste und schnellste Weg zum Job.

For this reason, some have called it an “alternative safety net.”

Deshalb nennt man sie auch “alternatives Sicherheitsnetz”.

So, considering all these factors and many others,

Möchten Sie angesichts dieser und anderer Faktoren

should you dip your toes into the gig economy? Or dive in?

in die Gig-Economy hineinschnuppern? Oder gleich einsteigen?

Ask yourself: how much do you value flexibility or autonomy?

Überlegen Sie: Wie sehr schätzen Sie Flexibilität oder Autonomie?

Do you prefer to work within an established structure,

Arbeiten Sie lieber in einer etablierten Struktur

or to make your own?

oder in Ihrer eigenen?

Are you willing to network to find new clients?

Sind Sie bereit zur Kundenakquise?

Sind Sie gut organisiert und selbstbestimmt?

Are you organized and self-directed?

And perhaps most importantly,

Und vielleicht das Wichtigste:

how much do you value knowing exactly what you'll earn from week to week?

Wie genau wollen Sie wissen wie viel Sie monatlich verdienen?