What is a gig economy?

翻訳: Takako Ramsden 校正: Tomoyuki Suzuki

The year is 1194.

1194年のことです

Maurice De Bracy, enemy to the English crown,

英国王室の敵 モーリス・ド・ブラシーが

is locked in combat with a mysterious Black Knight.

正体不明の黒騎士と戦っていました

Suddenly, the Black Knight gains the upper hand.

突然 黒騎士が優位に立ち

He whispers his true identity in De Bracy’s ear:

ド・ブラシーの耳元でささやきます

King Richard the Lionheart of England.

「私は 英国の獅子心王 リチャードだ」

De Bracy yields.

ド・ブラシーは引き下がり

Later, De Bracy offers to let King Richard use his army of “Free Lances,”

自身の騎兵隊「フリーランス」を 王に提供しました

mercenary soldiers who were free to use their lances in service

最高の報酬を払う人に雇われて 誰が相手でも戦う 傭兵の軍隊です

of whoever paid the most.

That’s how it plays out in Sir Walter Scott’s 1819 novel, “Ivanhoe.”

ウォルター・スコットの1819年の小説 『アイバンホー』の一幕です

Scott didn’t coin the term, but it was probably this use that stuck,

スコットの造語ではありませんが 「フリーランス」の言葉の始まりでしょう

and evolved to describe someone who works independently of any single company.

この後 特定の組織に雇用されず 自立して働く人を指す言葉となりました

That independence seems to make people happy.

「自立」することが 幸せだと感じる理由のようです

A 2016 survey of freelancers in six countries

2016年 ６カ国で行われた フリーランス対象の調査では

found that those who freelance by choice— 70% of respondents, by the way—

自主的にフリーランスになった人が ― 参考までに回答者の70％ですが ―

were happier than people in traditional jobs,

正規雇用者より 幸せを感じているのは

specifically when it came to things like independence and flexibility

特に 働く場所や時間に関する 自主性や柔軟性といった点でした

in terms of where and when they work.

In a survey conducted in the US,

米国で行われた調査では

half of freelancers said there was no amount of money

フリーランスの半数が いくらお金をもらっても

that would convince them to rejoin the traditional workforce.

正規雇用者として働くつもりは ないと答えました

At some point in your life— maybe even now—

誰でも 人生のうち一度は ―まさに今 そうかもしれませんが―

you might wonder whether freelancing is right for you.

フリーランスが自分に向いているか 考えることがあるでしょう

You'll need a few things to be successful.

成功するには条件があります

First, you'll need a skill that's in demand.

まずは 社会が求めるスキルが必要です

This can be as universal as driving a car to as specialized as neurosurgery,

運転など一般的なものから 脳外科手術など専門的なものまで

and it can be in pretty much any field.

スキルの種類や分野は多岐に渡ります

The more people who want your skill, and the fewer people who have it,

需要が高いスキルであるほど できる人が少ないので

the more you can charge for your services.

高い料金を課すことができます

Next, you’ll need to transform yourself into an entrepreneur.

第２に 自らが起業家に ならなければなりません

Before freelancers can do any work, they have to find it.

仕事を始めるより まず先に 仕事を見つける必要があります

That takes marketing your services, negotiating contracts,

サービスの売り込みや契約の交渉も 自分で行わなければなりません

building a network of satisfied clients,

満足してくれる顧客の ネットワーク構築も重要です

and a whole set of administrative skills like project management,

その他 プロジェクト管理など 事務仕事全般も 行わなければなりません

time management, and accounting.

時間管理や経理も含まれます

And thirdly, if you can afford it,

第３に 余裕があれば

it's probably a good idea to budget for some benefits for yourself

社会保障についても 考えた方がいいでしょう

and maybe your family.

家族の分も必要でしょう

Freelancers don’t automatically get perks that some salaried jobs offer,

正規雇用者がもらえるような特典は フリーランスにはありません

like paid vacation or sick leave, life insurance,

有給休暇、病気休暇、健康保険

college tuition, or retirement plans.

学費補助、退職金などの「特典」です

In countries like the US,

米国のように

where the government doesn’t provide healthcare to most people,

国の健康保険がない国では

freelancers are responsible for that, too.

健康保険の加入も フリーランサーの自己責任です

Freelancing has been around for a long time;

フリーランスは 新しい働き方ではありませんが

but digital freelancing platforms like Uber, Lyft, and Fiverr are pretty new.

最近は Uber、Lyft、Fiverrなど アプリを活用したものが増えています

They say they’ll connect you with clients and take care of some

集客だけでなく 起業も事務仕事も アプリでできるので

of the entrepreneurial and administrative stuff so you can focus on the work.

仕事に専念できるのが 利点だと謳っています

But there are some hidden costs to consider.

しかし実際は いいことばかりではありません

First, your life may not be as flexible as you think.

まず第１に 期待するほど自由にはなれません

For example, if you're a rideshare driver, you get to choose when to work,

例えば ライドシェアの運転手なら 働く時間は選べますが

but not how:

働き方は選べません

the app recommends what route to take,

アプリが指示する道順通りに走り

enforces how you act with the threat of low customer ratings,

顧客評価が下がらないように 気を遣いながら

and sets your rate.

自分で 料金設定を行います

Those rates may be so low that you end up working more

料金を低くすれば 労働時間を増やすことになり

than if you had a salaried full-time job.

正規雇用の人より働くことになります

Speaking of rates,

料金といえば

it can be hard to figure out exactly how much money you’ll make.

いくら稼げるのか 正確に予想することは困難です

Earnings vary based on location;

収入は 活動の場所にもよります

platforms might advertise hourly rates that don’t factor in expenses,

アプリに時給が提示されていても 経費は考慮されていません

and large scale data on actual earnings is sparse.

実質的な収入について 大規模データに基づく調査はあまりありません

One of the largest data sets we have is from Uber.

一例として Uberが公表した調査によると

It contains 740 million trips by 1.8 million drivers

180万人のドライバーが 7億4000万回分の乗客を

between 2015 and 2017.

2015年から2017年に取りました

Researchers analyzed these figures in a 2018 paper

このデータをもとにした 2018年の報告によると

and found that once you deduct Uber's cut and the cost of business expenses,

Uberの取り分と 経費を差し引いた結果

drivers’ average earnings dropped from about $22 an hour to about $12 an hour.

ドライバーの時給は 22ドルから12ドルに下がりました

And buying benefits would reduce that number even more.

ここから社会保障費を支払うと さらに下がります

And there is a lot of variability in working conditions

雇用条件は ギグワークを提供する プラットフォームにより 様々です

across different gig platforms.

For example, the company 99 in Brazil operates a rideshare platform

例えば ブラジルの 配車サービス会社「99」では

that many people use to deliver packages.

ギグワーカーは主に 荷物の配達員（ドライバー）です

Drivers are matched with shippers, and 99 takes a cut.

配達業者とドライバーをマッチングし 99社が手数料を差し引きます

The company’s terms and conditions hold both the shipper and the driver

99社の利用規約には 配達業者とドライバーの間のトラブルは

liable for anything that could go wrong—

両者が責任を負うと記載されています

including things like if a package gets stolen.

荷物の盗難などが その例です

If you’re considering joining the app economy

ギグワークを始めようと考えていて

and don’t want to read all the fine print,

細かい利用規約を読みたくなければ

there’s a network of researchers who publish ratings of platforms

ある研究者グループが公表している 企業の評価が参考になります

based on five categories of fair employment.

公正な雇用のための ５つの条件に基づくものです

Digital gig platforms come with drawbacks

ギグワークには短所もあり

and may not provide a reliable living wage.

生活費を稼ぐには 不十分かもしれません

But for many around the world who don’t have the luxury of choice

しかし 世界中には 選択の自由がなく

and need to make money as soon as possible,

すぐにでも 収入が必要な人も 多くいます

like, say, if you just lost your job,

失業したばかりなら

the gig economy is the easiest and fastest place to get hired.

ギグワークは 手軽で 手っ取り早く働ける方法でしょう

For this reason, some have called it an “alternative safety net.”

そのため ギグワークを セーフティネットと考える人もいます

So, considering all these factors and many others,

ギグワークの実情を知った今

should you dip your toes into the gig economy? Or dive in?

始めるのに慎重になりますか？ それとも 飛び込みますか？

Ask yourself: how much do you value flexibility or autonomy?

「柔軟性」や「自立」に どれほど価値を置きますか？

Do you prefer to work within an established structure,

安定した企業などに 雇われる方がいいですか？

or to make your own?

独立したいですか？

Are you willing to network to find new clients?

自分で顧客を 開拓する意欲はありますか？

Are you organized and self-directed?

几帳面で 自主性がありますか？

And perhaps most importantly,

そして 第１に

how much do you value knowing exactly what you'll earn from week to week?

定期的な収入の保証は あなたにとって どれほど重要ですか？