What is a gig economy?

Traduttore: Rebecca Ciottoli Revisore: Sara Pasini

The year is 1194.

Correva l’anno 1194.

Maurice De Bracy, enemy to the English crown,

Maurice De Bracy, nemico della corona inglese,

is locked in combat with a mysterious Black Knight.

è impegnato in un combattimento con un misterioso Cavaliere Nero.

Suddenly, the Black Knight gains the upper hand.

Improvvisamente, il Cavaliere Nero ha la meglio.

He whispers his true identity in De Bracy’s ear:

Sussurra la sua vera identità all’orecchio di De Bracy:

King Richard the Lionheart of England.

Re Riccardo Cuor di Leone d’Inghilterra.

De Bracy yields.

De Bracy cede.

Later, De Bracy offers to let King Richard use his army of “Free Lances,”

In seguito, De Bracy offre a Re Riccardo

il suo esercito di “Free lancers”, Lance libere,

mercenary soldiers who were free to use their lances in service

soldati mercenari che erano liberi di usare le loro lance al servizio

of whoever paid the most.

di chi pagava di più.

That’s how it plays out in Sir Walter Scott’s 1819 novel, “Ivanhoe.”

È così che si svolge nel romanzo del 1819 di Sir Walter Scott, “Ivanhoe”.

Scott didn’t coin the term, but it was probably this use that stuck,

Scott non ha coniato il termine,

ma è probabile che questo fu l’uso prevalente,

and evolved to describe someone who works independently of any single company.

e si evolse per descrivere qualcuno che lavora

indipendentemente da ogni singola azienda.

That independence seems to make people happy.

Questa indipendenza sembra rendere felici le persone.

A 2016 survey of freelancers in six countries

Un sondaggio del 2016 condotto sui liberi professionisti di sei Paesi

found that those who freelance by choice— 70% of respondents, by the way—

ha rilevato che chi era freelance per scelta,

ovvero il 70% degli intervistati,

were happier than people in traditional jobs,

era più felice di chi aveva un lavoro tradizionale,

specifically when it came to things like independence and flexibility

in particolare per quanto riguarda l’indipendenza e la flessibilità

in terms of where and when they work.

in termini di dove e quando lavorare.

In a survey conducted in the US,

In un sondaggio condotto negli Stati Uniti,

half of freelancers said there was no amount of money

metà dei freelance ha dichiarato che nessuna somma di denaro

that would convince them to rejoin the traditional workforce.

li convincerebbe a rientrare nella forza lavoro tradizionale.

At some point in your life— maybe even now—

Prima o poi, nella vostra vita - forse anche adesso -

you might wonder whether freelancing is right for you.

potreste chiedervi se il lavoro da freelancer sia adatto a voi.

You'll need a few things to be successful.

Avrete bisogno di alcune cose per avere successo.

First, you'll need a skill that's in demand.

Innanzitutto, occorre un’abilità che sia richiesta.

This can be as universal as driving a car to as specialized as neurosurgery,

Può essere universale come guidare un’auto o specializzata come la neurochirurgia

and it can be in pretty much any field.

e può riguardare praticamente qualsiasi campo.

The more people who want your skill, and the fewer people who have it,

Più persone vogliono la vostra abilità e meno persone la possiedono,

the more you can charge for your services.

più potrete far pagare i vostri servizi.

Next, you’ll need to transform yourself into an entrepreneur.

Successivamente, dovrete trasformarvi in un imprenditore.

Before freelancers can do any work, they have to find it.

Prima di poter svolgere qualsiasi lavoro, i freelancer devono trovarlo.

That takes marketing your services, negotiating contracts,

Questo richiede pubblicizzare i propri servizi, negoziare i contratti,

building a network of satisfied clients,

costruire una rete di clienti soddisfatti,

and a whole set of administrative skills like project management,

e una serie di competenze amministrative come la gestione dei progetti,

time management, and accounting.

gestione del tempo e contabilità.

And thirdly, if you can afford it,

E infine, se potete permettervelo,

it's probably a good idea to budget for some benefits for yourself

è probabilmente una buona idea prevedere qualche benefit per voi

and maybe your family.

e magari per la vostra famiglia.

Freelancers don’t automatically get perks that some salaried jobs offer,

I freelance non godono automaticamente

dei vantaggi offerti da alcuni lavori dipendenti,

like paid vacation or sick leave, life insurance,

come ferie o assenze per malattia, assicurazione sulla vita,

college tuition, or retirement plans.

tasse universitarie o piani di pensionamento.

In countries like the US,

In paesi come gli Stati Uniti,

where the government doesn’t provide healthcare to most people,

dove il governo non offre assistenza sanitaria a molte persone,

freelancers are responsible for that, too.

i freelance sono responsabili anche di questo.

Freelancing has been around for a long time;

Il freelance esiste da molto tempo,

but digital freelancing platforms like Uber, Lyft, and Fiverr are pretty new.

ma le piattaforme digitali di freelance come Uber, Lyft e Fiverr

sono piuttosto nuove.

They say they’ll connect you with clients and take care of some

Promettono di mettervi in contatto con i clienti

e di gestire alcune delle questioni imprenditoriali e gestionali,

of the entrepreneurial and administrative stuff so you can focus on the work.

così che possiate concentravi sul lavoro.

But there are some hidden costs to consider.

Ma ci sono alcuni costi nascosti da considerare.

First, your life may not be as flexible as you think.

Innanzitutto, la vita potrebbe non essere flessibile come pensate.

For example, if you're a rideshare driver, you get to choose when to work,

Ad esempio, se siete autisti di ride sharing

potete scegliere quando lavorare,

but not how:

ma non come:

the app recommends what route to take,

l’app consiglia il percorso da seguire,

enforces how you act with the threat of low customer ratings,

vi impone come comportarvi pena una valutazione negativa degli utenti

and sets your rate.

e stabilisce la tariffa.

Those rates may be so low that you end up working more

Queste tariffe possono essere così basse da farvi lavorare più

than if you had a salaried full-time job.

che con un lavoro dipendente a tempo pieno.

Speaking of rates,

A proposito di tariffe,

it can be hard to figure out exactly how much money you’ll make.

può essere difficile capire esattamente quanto guadagnerete.

Earnings vary based on location;

I guadagni variano in base al luogo,

platforms might advertise hourly rates that don’t factor in expenses,

le piattaforme possono proporre tariffe orarie senza considerare le spese,

and large scale data on actual earnings is sparse.

e i dati su larga scala sui guadagni effettivi sono scarsi.

One of the largest data sets we have is from Uber.

Una delle serie di dati più grandi che abbiamo è quella di Uber.

It contains 740 million trips by 1.8 million drivers

Contiene 740 milioni di corse effettuate da 1,8 milioni di autisti

between 2015 and 2017.

tra il 2015 e il 2017.

Researchers analyzed these figures in a 2018 paper

I ricercatori hanno analizzato questi dati in un documento del 2018

and found that once you deduct Uber's cut and the cost of business expenses,

e hanno scoperto che, una volta detratta la quota di Uber e le spese aziendali,

drivers’ average earnings dropped from about $22 an hour to about $12 an hour.

il guadagno medio degli autisti scendeva da circa 22$ l’ora a circa 12$ l’ora.

And buying benefits would reduce that number even more.

E pagare per dei benefit riduce ulteriormente questa cifra.

And there is a lot of variability in working conditions

E c’è molta variabilità nelle condizioni di lavoro

across different gig platforms.

tra le diverse piattaforme di lavoro.

For example, the company 99 in Brazil operates a rideshare platform

Per esempio, l’azienda 99 in Brasile gestisce una piattaforma di ride sharing

that many people use to deliver packages.

che molte persone usano per consegnare pacchi.

Drivers are matched with shippers, and 99 takes a cut.

Gli autisti sono associati ai corrieri e 99 si prende una parte del guadagno.

The company’s terms and conditions hold both the shipper and the driver

I termini e le condizioni dell’azienda considerano sia il mittente che l’autista

liable for anything that could go wrong—

responsabili per qualsiasi cosa possa andare storta,

including things like if a package gets stolen.

compreso il caso in cui un pacco venga rubato.

If you’re considering joining the app economy

Se pensate di entrare nel sistema di queste app

and don’t want to read all the fine print,

e non volete leggere tutte le postille,

there’s a network of researchers who publish ratings of platforms

c’è una rete di ricercatori che pubblica valutazioni di piattaforme

based on five categories of fair employment.

sulla base di cinque categorie di lavoro equo.

Digital gig platforms come with drawbacks

Le piattaforme digitali hanno degli svantaggi

and may not provide a reliable living wage.

e potrebbero non fornire un salario adeguato.

But for many around the world who don’t have the luxury of choice

Ma per molti, nel mondo, che non hanno il lusso di scegliere

and need to make money as soon as possible,

e che necessitano di un guadagno al più presto,

like, say, if you just lost your job,

ad esempio, se hai perso il lavoro,

the gig economy is the easiest and fastest place to get hired.

la Gig Economy è il posto più facile e veloce per essere assunti.

For this reason, some have called it an “alternative safety net.”

Per questo, alcuni l’hanno definita una “rete di sicurezza alternativa”.

So, considering all these factors and many others,

Quindi, considerando tutti questi fattori e molti altri,

should you dip your toes into the gig economy? Or dive in?

è il caso di immergervi nella Gig Economy? O buttarvi a capofitto?

Ask yourself: how much do you value flexibility or autonomy?

Chiedetevi: quanto tenete alla flessibilità o all’autonomia?

Do you prefer to work within an established structure,

Preferite lavorare all’interno di una struttura consolidata

or to make your own?

o crearne una vostra?

Are you willing to network to find new clients?

Siete disposti a fare networking per trovare nuovi clienti?

Are you organized and self-directed?

Siete organizzati e autonomi?

And perhaps most importantly,

E, cosa forse più importante,

how much do you value knowing exactly what you'll earn from week to week?

quanto vi interessa conoscere esattamente i vostri guadagni settimana per settimana?