What is a gig economy?

Tradutor: Ingrid Illner Revisor: Jorge Santos

The year is 1194.

O ano é 1194.

Maurice De Bracy, enemy to the English crown,

Maurice De Bracy, inimigo da coroa inglesa,

is locked in combat with a mysterious Black Knight.

está preso em combate com um misterioso Cavaleiro Negro.

Suddenly, the Black Knight gains the upper hand.

De repente, o Cavaleiro Negro tem vantagem

He whispers his true identity in De Bracy’s ear:

Ele sussurra sua verdadeira identidade aos ouvidos de De Bracy:

King Richard the Lionheart of England.

Rei Ricardo Coração de Leão da Inglaterra.

De Bracy yields.

Ele cede.

Later, De Bracy offers to let King Richard use his army of “Free Lances,”

Depois, De Bracy ofereceu ao Rei Ricardo seu exército de “Lanças Livres”,

mercenary soldiers who were free to use their lances in service

soldados mercenários que eram livres para usar suas lanças em combate

of whoever paid the most.

de quem pagasse o valor mais alto.

That’s how it plays out in Sir Walter Scott’s 1819 novel, “Ivanhoe.”

É isso que acontece no romance do Sr. Walter Scott de 1819, Ivanhoé.

Scott didn’t coin the term, but it was probably this use that stuck,

Scott não assinou o termo, mas provavelmente foi esse uso que ficou,

and evolved to describe someone who works independently of any single company.

e permaneceu para descrever alguém que trabalha de forma independente.

That independence seems to make people happy.

Essa independência parece fazer as pessoas felizes.

A 2016 survey of freelancers in six countries

Uma pesquisa de 2016 com autônomos em seis países

found that those who freelance by choice— 70% of respondents, by the way—

descobriu que quem era autônomo, 70% dos entrevistados, por sinal,

were happier than people in traditional jobs,

eram mais felizes que os trabalhadores tradicionais,

specifically when it came to things like independence and flexibility

especialmente quando se trata de coisas com independência e flexibilidade

in terms of where and when they work.

em termos de onde e quando trabalhar.

In a survey conducted in the US,

Em uma pesquisa feita nos EUA,

half of freelancers said there was no amount of money

metade dos autônomos disseram que não havia nenhuma quantia em dinheiro

that would convince them to rejoin the traditional workforce.

que os convencessem de voltar a trabalhar no método tradicional.

At some point in your life— maybe even now—

Em algum momento da sua vida, até mesmo agora,

you might wonder whether freelancing is right for you.

você deve estar se perguntando se autônomo é o certo para você.

You'll need a few things to be successful.

Você precisará de algumas coisas para ter sucesso.

First, you'll need a skill that's in demand.

Você necessitará de uma habilidade requisitada.

This can be as universal as driving a car to as specialized as neurosurgery,

Pode ser tão universal quanto dirigir um carro ou até ser um neurocirurgião,

and it can be in pretty much any field.

e isso pode acontecer em qualquer área.

The more people who want your skill, and the fewer people who have it,

Quanto mais quiserem sua habilidade, e quanto menos pessoas a tiverem,

the more you can charge for your services.

mais você pode cobrar pelos seus serviços.

Next, you’ll need to transform yourself into an entrepreneur.

Em seguida, você precisará se transformar em um empreendedor.

Before freelancers can do any work, they have to find it.

Antes de os autônomos executarem um trabalho, eles precisam achá-lo.

That takes marketing your services, negotiating contracts,

Você precisa fazer propaganda de si mesmo, negociar contratos,

building a network of satisfied clients,

construir uma rede de clientes satisfeitos,

and a whole set of administrative skills like project management,

e conhecimentos administrativos como gerenciamento de projetos,

time management, and accounting.

gestão de tempo e contabilidade.

And thirdly, if you can afford it,

E por último, se você puder pagar,

it's probably a good idea to budget for some benefits for yourself

é uma boa ideia fazer um orçamento para alguns benefícios para si

and maybe your family.

e talvez para sua família.

Freelancers don’t automatically get perks that some salaried jobs offer,

Autônomos não recebem automaticamente certas vantagens como um emprego fixo,

like paid vacation or sick leave, life insurance,

como férias remuneradas ou licença médica, seguro de vida,

college tuition, or retirement plans.

mensalidades de faculdade, ou planos de aposentadoria.

In countries like the US,

Em países como os EUA,

where the government doesn’t provide healthcare to most people,

onde o governo não dá assistência médica à maioria das pessoas,

freelancers are responsible for that, too.

autônomos se responsabilizam por isso.

Freelancing has been around for a long time;

O autônomo está por aí há um bom tempo,

but digital freelancing platforms like Uber, Lyft, and Fiverr are pretty new.

mas plataformas autônomas digitais como Uber, Lyft e Fiverr são bem recentes.

They say they’ll connect you with clients and take care of some

Elas dizem que te conectarão com clientes e cuidarão

de algumas questões empresariais e administrativas

of the entrepreneurial and administrative stuff so you can focus on the work.

para você se concentrar no trabalho.

But there are some hidden costs to consider.

Mas há alguns custos ocultos a considerar.

First, your life may not be as flexible as you think.

Sua vida não deve ser tão flexível quanto você pensa.

For example, if you're a rideshare driver, you get to choose when to work,

Por exemplo, se você for um motorista de carona,

você escolhe quando vai trabalhar,

but not how:

mas não como:

the app recommends what route to take,

o aplicativo recomenda uma rota,

enforces how you act with the threat of low customer ratings,

reforça como você age com a ameaça de avaliações baixas,

and sets your rate.

e define sua avaliação.

Those rates may be so low that you end up working more

Tais pontuações são tão baixas que te fazem trabalhar mais

than if you had a salaried full-time job.

do que um emprego fixo em tempo integral.

Speaking of rates,

Falando em avaliações,

it can be hard to figure out exactly how much money you’ll make.

pode ser difícil descobrir exatamente quanto você irá ganhar.

Earnings vary based on location;

Os ganhos que se baseam na localização;

platforms might advertise hourly rates that don’t factor in expenses,

plataformas podem anunciar taxas horárias que não inclui despesas,

and large scale data on actual earnings is sparse.

e dados em grande escala sobre os ganhos é escasso.

One of the largest data sets we have is from Uber.

Um dos maiores conjuntos de dados que temos é do Uber.

It contains 740 million trips by 1.8 million drivers

Contém 740 milhões de viagens por 1,8 milhões de motoristas

between 2015 and 2017.

entre 2015 e 2017.

Researchers analyzed these figures in a 2018 paper

Pesquisadores analisaram esses números em um jornal de 2018

and found that once you deduct Uber's cut and the cost of business expenses,

e viram que uma vez que você deduz o corte do Uber e as despesas comerciais,

drivers’ average earnings dropped from about $22 an hour to about $12 an hour.

os ganhos médios dos motoristas caíram cerca de US$ 22 para US$ 12 por hora.

And buying benefits would reduce that number even more.

E a compra de benefícios reduziria esse número ainda mais.

And there is a lot of variability in working conditions

E há muita variação nas condições de trabalho

across different gig platforms.

em diferentes plataformas digitais.

For example, the company 99 in Brazil operates a rideshare platform

Por exemplo, a empresa 99 no Brasil opera uma plataforma de caronas

that many people use to deliver packages.

que muitas pessoas usam para entregar encomendas.

Drivers are matched with shippers, and 99 takes a cut.

Motoristas são combinados com entregadores, e a 99 leva uma fatia.

The company’s terms and conditions hold both the shipper and the driver

Os termos e condições da empresa valem igualmente para o entregador e o motorista

liable for anything that could go wrong—

por qualquer coisa que possa dar errado,

including things like if a package gets stolen.

incluindo coisas como um pacote roubado.

If you’re considering joining the app economy

Se você pensa em entrar nessa economia

and don’t want to read all the fine print,

e não quer ler todas as letras miúdas,

there’s a network of researchers who publish ratings of platforms

há uma rede de pesquisadores que classificam as plataformas

based on five categories of fair employment.

com base nas 5 categorias de um emprego justo.

Digital gig platforms come with drawbacks

Plataformas digitais vêm com desvantagens

and may not provide a reliable living wage.

e podem não oferecer um salário digno de confiança.

But for many around the world who don’t have the luxury of choice

Mas para muitos ao redor do mundo que não tem o luxo de escolher

and need to make money as soon as possible,

e precisam receber o mais rápido possível,

like, say, if you just lost your job,

como, se você ficou desempregado,

the gig economy is the easiest and fastest place to get hired.

a economia digital é o caminho mais fácil e rápido para ser contratado.

For this reason, some have called it an “alternative safety net.”

Por essa razão, alguns a chamam de “rede de segurança alternativa”.

So, considering all these factors and many others,

Se considerar todos os fatores e muitos outros,

should you dip your toes into the gig economy? Or dive in?

você daria o primeiro passo para a economia digital? Ou iria com tudo?

Ask yourself: how much do you value flexibility or autonomy?

Pergunte a si mesmo: quanto você valoriza a flexibilidade ou a autonomia?

Do you prefer to work within an established structure,

Você prefere trabalhar dentro de uma estrutura estabelecida,

or to make your own?

ou fazer por conta própria?

Are you willing to network to find new clients?

Você faria contatos para ter novos clientes?

Are you organized and self-directed?

Você é organizado e disciplinado?

And perhaps most importantly,

E talvez o mais importante,

how much do you value knowing exactly what you'll earn from week to week?

o quanto você valoriza saber exatamente o que vai ganhar semana por semana?