What is a gig economy?

Tradutor: Francesca Lega Revisora: Margarida Ferreira

The year is 1194.

O ano é 1194.

Maurice De Bracy, enemy to the English crown,

Maurice De Bracy, inimigo da Coroa Inglesa,

is locked in combat with a mysterious Black Knight.

está empenhado num combate com um misterioso Cavaleiro Negro.

Suddenly, the Black Knight gains the upper hand.

De repente, o Cavaleiro Negro ganha vantagem

He whispers his true identity in De Bracy’s ear:

e sussurra a sua verdadeira identidade ao ouvido de De Bracy:

King Richard the Lionheart of England.

Rei Ricardo, Coração de Leão, da Inglaterra.

De Bracy yields.

De Bracy rende-se.

Later, De Bracy offers to let King Richard use his army of “Free Lances,”

Mais tarde, De Bracy propõe ao Rei Ricardo utilizar a sua tropa de ″Free Lancers″,

mercenary soldiers who were free to use their lances in service

soldados mercenários que podiam utilizar as suas lanças

of whoever paid the most.

ao serviço de quem pagava mais.

That’s how it plays out in Sir Walter Scott’s 1819 novel, “Ivanhoe.”

Isto é o que acontece em Ivanhoe, o romance de Sir Walter Scott, de 1819.

Scott didn’t coin the term, but it was probably this use that stuck,

Scott não inventou o termo, mas foi talvez este uso que permaneceu,

and evolved to describe someone who works independently of any single company.

e que evoluiu até descrever quem trabalha de forma independente de qualquer empresa.

That independence seems to make people happy.

Esta autonomia parece fazer as pessoas felizes.

A 2016 survey of freelancers in six countries

Uma pesquisa de 2016 de “freelancers” em seis países

found that those who freelance by choice— 70% of respondents, by the way—

constatou que quem trabalha autonomamente por escolha — 70% dos inquiridos —

were happier than people in traditional jobs,

era mais feliz do que as pessoas em empregos tradicionais,

specifically when it came to things like independence and flexibility

especialmente em relação à independência e flexibilidade

in terms of where and when they work.

em termos do local e do horário de trabalho.

In a survey conducted in the US,

Numa pesquisa realizada nos EUA,

half of freelancers said there was no amount of money

metade dos “freelancers” declarou que nenhuma soma de dinheiro

that would convince them to rejoin the traditional workforce.

os convenceria a juntarem-se à mão-de-obra tradicional.

A certa altura da vossa vida — talvez até agora —

At some point in your life— maybe even now—

you might wonder whether freelancing is right for you.

vocês podem pensar se o trabalho por conta própria é o que vos convém.

You'll need a few things to be successful.

Vão precisar de algumas coisas para terem êxito.

First, you'll need a skill that's in demand.

Primeiro, vão precisar de ter uma aptidão procurada.

This can be as universal as driving a car to as specialized as neurosurgery,

Pode ser algo vulgar como conduzir um carro

ou uma coisa mais especializado como a neurocirurgia,

and it can be in pretty much any field.

e pode ser praticamente em qualquer área.

Quanto mais precisa for a vossa aptidão,

The more people who want your skill, and the fewer people who have it,

e quanto menos gente a tiver,

the more you can charge for your services.

mais vocês podem cobrar pelos vossos serviços.

Next, you’ll need to transform yourself into an entrepreneur.

A seguir, precisam de se tornar em empresários.

Before freelancers can do any work, they have to find it.

Um “freelancer”, antes de trabalhar, precisa de o encontrar.

That takes marketing your services, negotiating contracts,

Isso significa publicitar o vosso serviço, negociar os contratos,

building a network of satisfied clients,

criar uma rede de clientes satisfeitos,

and a whole set of administrative skills like project management,

e uma série de outras tarefas de gestão como administração de projetos,

time management, and accounting.

gestão do tempo, e contabilidade.

And thirdly, if you can afford it,

Em terceiro lugar, se tiverem dinheiro para isso,

it's probably a good idea to budget for some benefits for yourself

será bom fazer um orçamento para alguns benefícios

and maybe your family.

para vocês e talvez para as vossas famílias.

Freelancers don’t automatically get perks that some salaried jobs offer,

Os “freelancers” não têm os privilégios de que alguns assalariados gozam,

like paid vacation or sick leave, life insurance,

como férias remuneradas, subsídio de doença, seguro de vida,

college tuition, or retirement plans.

propinas escolares ou planos de reforma.

In countries like the US,

Em países como os EUA,

where the government doesn’t provide healthcare to most people,

onde o governo não oferece assistência médica à maioria das pessoas,

freelancers are responsible for that, too.

os “freelancers” também têm de a pagar.

Freelancing has been around for a long time;

O trabalho de “freelancer” existe há muito tempo;

but digital freelancing platforms like Uber, Lyft, and Fiverr are pretty new.

mas as plataformas de trabalho autónomo “online”,

como a Uber, a Lyft e a Fiverr, são bastante recentes.

They say they’ll connect you with clients and take care of some

Dizem que ligam o trabalhador aos clientes,

e cuidam de tarefas empresariais e administrativas,

of the entrepreneurial and administrative stuff so you can focus on the work.

para podermos concentrar-nos no trabalho.

But there are some hidden costs to consider.

Mas há custos escondidos que é preciso ter em atenção.

First, your life may not be as flexible as you think.

Primeiro, a vossa vida pode não ser tão flexível como a imaginamos.

For example, if you're a rideshare driver, you get to choose when to work,

Por exemplo, se são motoristas de transportes partilhados,

podem decidir quando trabalhar, mas não a forma como trabalham.

but not how:

the app recommends what route to take,

É o aplicativo que recomenda o caminho a tomar,

enforces how you act with the threat of low customer ratings,

decreta como agir

sob a ameaça de más avaliações dos clientes,

and sets your rate.

e estipula a vossa tarifa

Those rates may be so low that you end up working more

que pode ser tão baixa que vocês acabam por trabalhar mais

than if you had a salaried full-time job.

do que num emprego assalariado a tempo inteiro.

Speaking of rates,

E, por falar em tarifas,

it can be hard to figure out exactly how much money you’ll make.

pode ser difícil perceber exatamente quanto vão ganhar.

Earnings vary based on location;

Os ganhos mudam com base no local;

platforms might advertise hourly rates that don’t factor in expenses,

algumas plataformas podem anunciar tarifas horárias que não incluem despesas,

and large scale data on actual earnings is sparse.

e são escassos os dados em grande escala sobre os ganhos efetivos.

One of the largest data sets we have is from Uber.

Um dos maiores conjuntos de dados que temos, provêm da Uber.

It contains 740 million trips by 1.8 million drivers

Contém 740 milhões de viagens de 1,8 milhões de motoristas

between 2015 and 2017.

entre 2015 e 2017.

Researchers analyzed these figures in a 2018 paper

Os investigadores analisaram estes dados num artigo em 2018

and found that once you deduct Uber's cut and the cost of business expenses,

e viram que, depois de deduzidos os cortes da Uber e o custo das despesas comerciais,

drivers’ average earnings dropped from about $22 an hour to about $12 an hour.

o ganho médio dos motoristas caíram

de cerca de 22 dólares por hora para cerca de 12 dólares por hora.

And buying benefits would reduce that number even more.

Se pagarmos por benefícios esse número ainda seria mais reduzido.

And there is a lot of variability in working conditions

Há muita variação nas condições de trabalho

across different gig platforms.

entre as diferentes plataformas de trabalho.

For example, the company 99 in Brazil operates a rideshare platform

Assim, a empresa 99 no Brasil funciona como plataforma de transportes partilhados

that many people use to deliver packages.

que muita gente utiliza para entregar de encomendas.

Drivers are matched with shippers, and 99 takes a cut.

Os motoristas são combinados com os expedidores,

e a 99 fica cobra uma parte.

The company’s terms and conditions hold both the shipper and the driver

Os termos e as condições da empresa consideram o expedidor e o motorista

liable for anything that could go wrong—

responsáveis por tudo o que puder acontecer de errado,

including things like if a package gets stolen.

inclusive se a encomenda for roubada.

If you’re considering joining the app economy

Se estão a pensar entrar na economia de aplicativos

and don’t want to read all the fine print,

mas não querem ler todas as letras pequeninas,

there’s a network of researchers who publish ratings of platforms

há uma rede de pesquisadores que publica avaliações das plataformas

based on five categories of fair employment.

com base em cinco categorias de empregos justos.

Digital gig platforms come with drawbacks

As plataformas de trabalho digitais têm contras

and may not provide a reliable living wage.

e podem não oferecer um salário mínimo fiável.

But for many around the world who don’t have the luxury of choice

Mas para muita gente, no mundo, que não pode escolher

e precisa de ganhar dinheiro o mais depressa possível

and need to make money as soon as possible,

like, say, if you just lost your job,

— como os que acabam de perder o trabalho —

the gig economy is the easiest and fastest place to get hired.

esta economia de plataformas é a forma mais fácil e rápida para ser contratado.

For this reason, some have called it an “alternative safety net.”

Por isso, há quem lhe chame ″rede de segurança alternativa.″

So, considering all these factors and many others,

Considerando todos estes fatores e muitos outros,

should you dip your toes into the gig economy? Or dive in?

será melhor testar a economia de plataformas ou mergulhar de cabeça?

Ask yourself: how much do you value flexibility or autonomy?

Perguntem a vocês mesmos: até que ponto valorizam a flexibilidade ou a autonomia?

Do you prefer to work within an established structure,

Preferem trabalhar com uma estrutura estabelecida,

or to make your own?

ou criar a vossa?

Are you willing to network to find new clients?

Estão dispostos a participar numa rede para encontrar novos clientes?

Are you organized and self-directed?

São organizados e independentes?

And perhaps most importantly,

E talvez o mais importante,

how much do you value knowing exactly what you'll earn from week to week?

até que ponto valorizam saber exatamente quanto vão ganhar por semana?