The secrets of the world’s most famous symphony - Hanako Sawada

Traducător: Claudia Pravat

These eight ferocious notes

Aceste opt note înverșunate

open one of the most explosive pieces of music ever composed.

deschid una dintre cele mai explozive piese muzicale compuse vreodată.

Ludwig van Beethoven’s Symphony Number Five

Simfonia a 5-a a lui Ludwig van Beethoven

premiered in 1808, on a blisteringly cold Vienna night.

a avut premiera în 1808, într-o friguroasă noapte vieneză.

The piece was just one small part of a lengthy program,

Piesa era doar o mică parte dintr-un program mai lung,

and the orchestra had been hastily assembled and under-rehearsed.

iar orchestra fusese compusă în grabă și fără timp de repetiții.

But despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.

Dar în ciuda premierei nefavorabile, simfonia a cunoscut un rapid succes.

One critic likened the piece to “glowing beams of light,

Un critic aprecia astfel piesa: „raze strălucitoare de lumină

piercing through the darkness.”

care străpung întunericul.”

This intensity persists throughout the composition,

Această intensitate persistă de-a lungul întregii compoziții,

and its dramatic musicality continues to move listeners today.

iar muzicalitatea ei spectaculoasă impresionează ascultătorii de azi.

So what exactly makes Beethoven’s Fifth so captivating?

Ce face ca Simfonia a 5-a să fie atât de captivantă?

When the symphony premiered, Beethoven already had a formidable reputation.

La premierea simfoniei, Beethoven avea deja o reputație colosală.

While his peers produced music exclusively for religious functions or private events

În timp ce colegii săi produceau piese pentru ocazii religioase

held by their wealthy patrons,

și evenimente private ale celor înstăriți,

Beethoven was one of the first freelance composers.

Beethoven a fost unul dintre primii compozitori independenți.

He made his living composing and selling his music

Și-a câștigat existența compunând și vânzându-și piesele

to publishers in multiple countries

unor producători din diverse țări,

and showcasing his compositions to an adoring public.

și prezentându-și compozițiile unui public care îl adora.

This career choice gave him the flexibility to compose for self-expression

Această alegere i-a oferit flexibilitatea de a compune pentru succesul personal,

and Beethoven was always pursuing new ways

iar Beethoven era mereu în căutare de noi metode

to translate his powerful emotions into music.

de a-și transpune emoțiile puternice în muzică.

At the time, most composers worked within the Classical style,

În acea vreme, majoritatea compozitorilor compuneau în stilul clasic,

which offered limited options for a piece’s overarching structure

care oferea opțiuni limitate pentru structura predominantă

and instrumentation.

și instrumentația piesei.

Beethoven composed most of his earlier pieces in this tradition,

Beethoven a compus majoritatea pieselor de început în acest fel,

following in the footsteps of role models like Mozart and Haydn.

călcând pe urmele unor modele precum Mozart și Haydn.

But with his Fifth Symphony, he experimented with elements of Romanticism.

Dar cu Simfonia a 5-a, a experimentat elemente de Romantism.

This blossoming mode of composition was known for its expressive melodies,

Acest mod încântător de a compune era cunoscut pentru melodiile expresive,

extended forms and surprising instrumentations.

structuri extinse și instrumentație surprinzătoare.

The first movement of Beethoven’s Fifth uses a Classical sonata form,

Prima parte a Simfoniei a 5-a utilizează o formă clasică de sonată,

in which a central musical idea is explored, developed, and repeated

unde apare ideea muzicală centrală, care apoi e dezvoltată și repetată

in an altered manner.

într-o manieră modificată.

Within these parameters, he explores a simple idea with incredible depth.

În acești parametri, el explorează o idee simplă cu o profunzime incredibilă.

A single rhythmic motif serves as the building block for most of the movement:

Un singur motiv ritmic servește ca unitate de construcție a mișcării:

three short notes, followed by a lingering fourth.

trei note scurte, urmate de a patra prelungită.

One of Beethoven’s biographers would later call this pattern the “fate motif,”

Unul dintre biografii lui Beethoven numea acest model „motivul destinului”,

because it suggests the figure of fate knocking at the door.

deoarece sugera imaginea destinului care bate la ușă.

While it's not clear if Beethoven composed the motif with fate in mind,

Nu se știe dacă Beethoven a compus acest motiv gândindu-se la destin,

these notes certainly create a gripping hook.

însă aceste note creează cu siguranță o momeală captivantă.

The rhythmic pattern creates forward movement,

Structura ritmică pornește mișcarea ulterioară,

while the prolonged fourth note signals doom.

în timp ce prelungirea celei de-a patra note indică sfârșitul.

This motif haunts the symphony,

Această temă bântuie simfonia,

including its accompanying parts and rhythmic flourishes.

inclusiv părțile de acompaniament și înfloriturile de ritm.

Beethoven experiments with dozens of variations,

Beethoven experimentează folosind zeci de variante,

playing out across different instruments and pitches.

diferite instrumente și tonalități.

Throughout the piece, this motif is passed around the orchestra like a whisper,

De-a lungul piesei, acest motiv trece prin orchestră ca un murmur,

gradually reaching more and more instruments until it becomes a roar.

atingând treptat mai multe instrumente, până devine un vuiet.

The motif’s inventive repetition is a large part

Repetarea ingenioasă a motivului constituie o mare parte

of what makes this piece so memorable,

din ceea ce face această piesă atât de memorabilă,

but it’s not the only innovation on display.

dar nu e singura noutate.

This was the first major orchestral composition to use trombones,

A fost prima compoziție orchestrală majoră unde s-a folosit trombonul,

and Beethoven also employs a high-pitched piccolo

iar Beethoven a folosit, de asemenea, un flaut cu tonalitate înaltă

and a low-pitched contrabassoon

și un fagot cu tonuri joase,

to give the orchestra a wider range than most classical compositions.

care ofereau orchestrei o gamă mai largă decât majoritatea compozițiilor clasice.

Exaggerated musical dynamics further heighten the drama.

Dinamica muzicală amplificată sporește și mai mult drama.

And harmonically, the piece has a clear emotional arc—

Din punct de vedere armonic, piesa are un arc emoțional clar,

beginning in a somber C minor and ending in a triumphant C major.

care începe într-un sobru Do minor și se termină într-un Do major triumfător.

This progression, from ominous unease to majestic resolution,

Această succesiune, de la neliniște amenințătoare

la claritate maiestuoasă,

is a testament to Beethoven’s ability to inject raw emotionality into his music.

e dovada abilității lui Beethoven de a insufla emoție pură în muzica lui.

He wrote this symphony while battling with hearing loss,

El a compus această simfonie în timp ce își pierdea auzul,

and his anguish can be heard in the composition’s

iar disperarea lui poate fi auzită

thunderous and repeating musical phrases.

în frazele muzicale repetitive și furtunoase ale piesei.

Beethoven continued to compose even after he became completely deaf,

Beethoven a continuat să compună și după ce și-a pierdut complet auzul,

producing innovative music until his death in 1827.

producând partituri noi până la moartea sa, în 1827.

And the Fifth Symphony’s central motif has continued to resound through the ages.

Motivul central al Simfoniei a 5-a continuă să răsune peste veacuri.

Outside of concert halls,

În afara sălilor de concert,

the piece has become a symbol for suspense, revelation, and triumph.

piesa a devenit simbol al suspansului, revelației și triumfului.

The fate motif sounds out the letter V in Morse code,

Tema destinului se aude ca litera V în Codul Morse,

and during World War II,

iar în al Doilea Război Mondial,

the Fifth Symphony became a code for victory amongst the Allies.

Simfonia a 5-a a devenit un cod pentru victorie printre Aliați.

The iconic composition can be found in film scores,

Această cunoscută simfonie se regăsește în pelicule cinematografice

and it’s even been explored through musical reinterpretations and visual art.

și a fost analizată prin reinterpretări muzicale și în arta vizuală.

But whatever the context,

Dar indiferent de context,

Beethoven’s Fifth takes its listeners through a dark world,

Simfonia a 5-a a lui Beethoven își poartă ascultătorii

then guides them into the light.

printr-o lume întunecată și îi conduce spre lumină.