The secrets of the world’s most famous symphony - Hanako Sawada

Traduttore: Lucrezia Borelli Revisore: Samridh Aggarwal

These eight ferocious notes

Queste otto note feroci

open one of the most explosive pieces of music ever composed.

aprono uno dei più esplosivi pezzi musicali mai composti

Ludwig van Beethoven’s Symphony Number Five

La Quinta Sinfonia di Ludwig van Beethoven

premiered in 1808, on a blisteringly cold Vienna night.

fu presentata la prima volta nel 1808, una estremamente fredda notte viennese

The piece was just one small part of a lengthy program,

Il pezzo era sono una piccola parte di un ricco programma

and the orchestra had been hastily assembled and under-rehearsed.

e l’orchestra era stata riunita frettolosamente e non era preparata.

But despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.

Ma nonostante questa infausta prima, la sinfonia presto ebbe grande successo.

One critic likened the piece to “glowing beams of light,

Un critico paragonò il sesso ad un “bagliore di raggi di luce

piercing through the darkness.”

che penetrano l’oscurità.”

This intensity persists throughout the composition,

Questa intensità persiste in tutta la composizione

and its dramatic musicality continues to move listeners today.

e la sue musicalità drammatica continua ad oggi a commuovere i suoi ascoltatori.

So what exactly makes Beethoven’s Fifth so captivating?

Quindi cosa rende La Quinta di Beethoven così accattivante?

When the symphony premiered, Beethoven already had a formidable reputation.

Quando la sinfonia debuttò, Beethoven aveva già una reputazione formidabile.

While his peers produced music exclusively for religious functions or private events

Se i suoi coetanei producevano musica per funzioni religiose o eventi privati

held by their wealthy patrons,

tenuti dai loro ricchi patroni,

Beethoven was one of the first freelance composers.

Beethoven fu uno dei primi compositori indipendenti.

He made his living composing and selling his music

Si guadagnava da vivere componendo e vendendo la sua musica

to publishers in multiple countries

a case editrici in diverse nazioni

and showcasing his compositions to an adoring public.

ed esibendo le sue composizioni as un pubblico adorante.

This career choice gave him the flexibility to compose for self-expression

Questa scelta di carriera gli concesse la libertà di comporre per esprimersi

and Beethoven was always pursuing new ways

e Beethoven era sempre in cerca di nuovi modi

to translate his powerful emotions into music.

per tradurre le sue forti emozioni in musica.

At the time, most composers worked within the Classical style,

Al tempo, mosti compositori lavoravano all’interno dello stile Classico,

which offered limited options for a piece’s overarching structure

che offriva opzioni limitate per la struttura complessiva di un brano

and instrumentation.

e la sua strumentazione.

Beethoven composed most of his earlier pieces in this tradition,

Beethoven ha composto molti dei suoi primi testi secondo questa tradizione

following in the footsteps of role models like Mozart and Haydn.

seguendo le orme di figure di riferimento come Mozart e Haydn.

But with his Fifth Symphony, he experimented with elements of Romanticism.

Ma con la sua Quinta Sinfonia, egli sperimentò con elementi del Romanticismo.

This blossoming mode of composition was known for its expressive melodies,

Questo fiorente metodo compositivo era noto per le sue melodie espressive,

extended forms and surprising instrumentations.

forme estese e strumentalizzazioni sorprendenti.

The first movement of Beethoven’s Fifth uses a Classical sonata form,

Il primo tempo della Quinta di Beethoven utilizza la forma della Classica sonata

in which a central musical idea is explored, developed, and repeated

in cui viene esplorata, sviluppata e ripetuta un’idea musicale centrale

in an altered manner.

in maniera alternata.

Within these parameters, he explores a simple idea with incredible depth.

In questi parametri, egli esplorò un’idea semplice con incredibile profondità.

A single rhythmic motif serves as the building block for most of the movement:

Un singolo motivo ritmico viene utilizzato fondamento per gran parte del tempo:

three short notes, followed by a lingering fourth.

tre note brevi, seguite da una lunga quarta.

One of Beethoven’s biographers would later call this pattern the “fate motif,”

Uno dei biografi di Beethoven chiamerò poi questa sequenza “motivo del destino,”

because it suggests the figure of fate knocking at the door.

perché indica la figura del destino che bussa alla porta.

While it's not clear if Beethoven composed the motif with fate in mind,

Anche se non è ancora chiaro se Beethoven avesse composto il motivo pensando al fato

these notes certainly create a gripping hook.

queste note sicuramente creano un avvincente gancio.

The rhythmic pattern creates forward movement,

Gli schemi ritmici creano movimento in avanti,

while the prolonged fourth note signals doom.

mentre la quarta nota prolungata indica il fato.

This motif haunts the symphony,

Questo motivo perseguita la sinfonia,

including its accompanying parts and rhythmic flourishes.

incluse le parti di accompagnamento e gli abbellimenti ritmici.

Beethoven experiments with dozens of variations,

Beethoven sperimenta con dozzine di variazioni,

playing out across different instruments and pitches.

utilizzando diversi strumenti e altezze.

Throughout the piece, this motif is passed around the orchestra like a whisper,

Durante il brano, questo motivo passa attraverso l’orchestra come un sussurro,

gradually reaching more and more instruments until it becomes a roar.

raggiungendo gradualmente più strumenti fino a diventare un boato.

The motif’s inventive repetition is a large part

La ripetizione inventiva di questo motivo è una grande parte

of what makes this piece so memorable,

di ciò che rende questo pezzo così memorabile

but it’s not the only innovation on display.

ma non è l’unica innovazione messa in mostra

This was the first major orchestral composition to use trombones,

Questa fu la prima grande composizione d’orchestra ad utilizzare i tromboni,

and Beethoven also employs a high-pitched piccolo

e Beethoven utilizza anche un ottavino acuto

and a low-pitched contrabassoon

e un contrabbasso basso

to give the orchestra a wider range than most classical compositions.

per dare all’orchestra variazione maggiore di gran parte dei componimenti classici.

Exaggerated musical dynamics further heighten the drama.

Dinamiche musicali esagerate intensificano ulteriormente il “drama”.

And harmonically, the piece has a clear emotional arc—

E armonicamente, il brano ha un chiaro arco emotivo-

beginning in a somber C minor and ending in a triumphant C major.

inizia con un cupo C minore e finisce con un trionfante C maggiore.

This progression, from ominous unease to majestic resolution,

La progressione, da minacciosa inquietudine a risoluzione maestosa,

is a testament to Beethoven’s ability to inject raw emotionality into his music.

attesta la capacità di Beethoven di iniettare pure emozioni nella sua musica.

Ha scritto questa sinfonia mentre combatteva contro la perdita dell’udito,

He wrote this symphony while battling with hearing loss,

and his anguish can be heard in the composition’s

e la sua angoscia è evidente nelle ripetitive e fragorose

thunderous and repeating musical phrases.

frasi musicali della composizione.

Beethoven continued to compose even after he became completely deaf,

Beethoven continuò a comporre anche dopo essere diventato completamente sordo,

producing innovative music until his death in 1827.

producendo musica innovativa fino alla sua morte del 1827.

And the Fifth Symphony’s central motif has continued to resound through the ages.

E il motivo centrale della Quinta Sinfonia ha continuato a risuonare negli anni.

Outside of concert halls,

Fuori dalle sale da concerto,

the piece has become a symbol for suspense, revelation, and triumph.

questo brano è diventato simbolo di suspense, rivelazione e trionfo.

The fate motif sounds out the letter V in Morse code,

Il destino del fato corrisponde al suono della lettera V del codice Morse,

and during World War II,

e durante la Seconda Guerra Mondiale,

the Fifth Symphony became a code for victory amongst the Allies.

La Quinta Sinfonia divenne conduce di vittoria tra gli Alleati.

Questa iconica composizione può essere trovata in colonne sonore di film,

The iconic composition can be found in film scores,

and it’s even been explored through musical reinterpretations and visual art.

ed è anche stata esplorata attraverso reinterpretazioni sonore e l’arte visiva.

But whatever the context,

Ma in qualsiasi contesto,

Beethoven’s Fifth takes its listeners through a dark world,

la Quinta di Beethoven porta gli uditori attraverso l’oscurità del mondo,

then guides them into the light.

e poi li guida verso la luce.