The secrets of the world’s most famous symphony - Hanako Sawada

Translator: Harshad Holehonnur Reviewer: Arvind Patil

These eight ferocious notes

open one of the most explosive pieces of music ever composed.

लुडविग व्हॅन बीथोवन यांची पाचवी सिंफनी

Ludwig van Beethoven’s Symphony Number Five

premiered in 1808, on a blisteringly cold Vienna night.

1808 व्हिएन्न्न च्या कडाक्याच्या थंडीत

पहिल्यांदा सादर केलेली

The piece was just one small part of a lengthy program,

हा तुकडा मोठ्या कडव्याचा छोटासा भाग होता

and the orchestra had been hastily assembled and under-rehearsed.

ऑर्केस्ट्रा घाईघाईत बसवलेला, तयारीही अपुरी

But despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.

अशुभ सुरुवात असतानाही सिंफनी लोकप्रिय झाली

One critic likened the piece to “glowing beams of light,

एका समीक्षकाने तर याची तुलना

तळपणाऱ्या प्रकाशाशी केली

piercing through the darkness.”

जो अंधारातून मार्ग दाखवतो

This intensity persists throughout the composition,

ही तीव्रता संपूर्ण रचनेत जाणवते

and its dramatic musicality continues to move listeners today.

आणि ही नाट्यमय धून...

श्रोत्यांना आजही भारून टाकते

So what exactly makes Beethoven’s Fifth so captivating?

बीथोवन सिंफनी 5 मध्ये

अशी काय मोहकता होती ....!!

When the symphony premiered, Beethoven already had a formidable reputation.

या पहिल्या प्रयोगाआधीच

बीथोवन याची जबरदस्त प्रतिष्ठा होती

While his peers produced music exclusively for religious functions or private events

इतर सर्व संगीतकार एकतर धार्मिक सोहोळ्याना

संगीत द्यायचे नाहीतर खाजगी कार्यक्रमांना.

held by their wealthy patrons,

जे श्रीमंत प्रायोजकांनी भरवलेले असत

Beethoven was one of the first freelance composers.

बीथोवन स्वतंत्र काम करणारा पहिला संगीतकार

He made his living composing and selling his music

संगीत रचून आणि धून विकून तो गुजराण करी

to publishers in multiple countries

ते देखील वेगवेगळ्या देशातील प्रकाशकांना

and showcasing his compositions to an adoring public.

त्याचबरोबर कलेला दाद देणाऱ्या

लोकांसमोर तो आपली रचना सादर करी

This career choice gave him the flexibility to compose for self-expression

स्वतंत्र व्यवसायामुळे

त्याला अभिव्यक्तीची मोकळीक मिळाली.

and Beethoven was always pursuing new ways

त्यामुळे बीथोवन कायम

नवीन नवीन प्रयोग करी

to translate his powerful emotions into music.

ज्यातून शक्तिशाली भावना

संगीतातून व्यक्त होत

At the time, most composers worked within the Classical style,

त्याकाळी बहुतेक संगीतकार

चाकोरीबद्ध शैलीत काम करत

which offered limited options for a piece’s overarching structure

त्यामुळे धून बसवायला ठराविक पर्याय असत

and instrumentation.

तीच गोष्ट वाद्यांसंदर्भात.

Beethoven composed most of his earlier pieces in this tradition,

बीथोवनच्या सुरुवातीच्या बऱ्याचशा रचना या

following in the footsteps of role models like Mozart and Haydn.

चाकोरीबद्ध आणि मोझार्ट,हायडन यांच्या

पावलावर पाऊल ठेवून होत्या

But with his Fifth Symphony, he experimented with elements of Romanticism.

पण सिंफनी 5 मधे मात्र त्याने

अद्भुत रसा च्या घटकांचा प्रयोग केला

This blossoming mode of composition was known for its expressive melodies,

या फुलणाऱ्या रचनेमध्ये बोधक अर्थपूर्ण धून

extended forms and surprising instrumentations.

विस्तारित स्वर अन आश्चर्यकारक वाद्य आहेत

The first movement of Beethoven’s Fifth uses a Classical sonata form,

बीथोवन 5 ची सुरुवात

क्लासिकल शास्त्रीय सोनाटा ने होते

in which a central musical idea is explored, developed, and repeated

ज्यामध्ये केंद्रीय संगीताची कल्पना

शोधून, विकसित करून त्याची पुनरावृत्ती

in an altered manner.

वेगवेगळ्या पद्धतीने केलेली आहे

Within these parameters, he explores a simple idea with incredible depth.

यामध्ये तो एक साधी कल्पना घेऊन

तिला एका अविश्वसनीय खोली पर्यंत पोहोचवतो

A single rhythmic motif serves as the building block for most of the movement:

अशी ही छोटी लयबद्ध रचना

सिंफनी चा पुन्हा पुन्हा येणारा भाग बनते

three short notes, followed by a lingering fourth.

तीन छोटे सूर आणि नंतर लांबलेला चौथा सूर

One of Beethoven’s biographers would later call this pattern the “fate motif,”

बीथोवन च्या एका चरित्रकाराने

या तुकड्याला म्हटलेय

because it suggests the figure of fate knocking at the door.

कारण यातून जाणवते कि नशीबच दार ठोठावतेय

While it's not clear if Beethoven composed the motif with fate in mind,

हे रचताना बीथोवन ला नशीबाचे दार अभिप्रेत

होते की नाही हे नक्की सांगता येत नाही

these notes certainly create a gripping hook.

पण ही रचना नक्कीच खिळवून ठेवते

The rhythmic pattern creates forward movement,

लयबद्ध नमुना एक गती निर्माण करते

while the prolonged fourth note signals doom.

तर लांबलेला चौथा सूर विनाशाची चाहूल देतो

This motif haunts the symphony,

ही रचना सिंफनी मधे वारंवार प्रकट होते

including its accompanying parts and rhythmic flourishes.

सिंफनी बरोबर येणाऱ्या भागात सुद्धा

ही रचना येते आणि लय समृद्ध करते

Beethoven experiments with dozens of variations,

बीथोवन ने असे बरेच प्रयोग केले

ज्यामध्ये वेगवेगळे वाद्य अन

playing out across different instruments and pitches.

संगीताची पट्टी वापरली

Throughout the piece, this motif is passed around the orchestra like a whisper,

पूर्ण तुकड्यामधे ही रचना

कुजबुजीच्या रूपात फिरत राहते

gradually reaching more and more instruments until it becomes a roar.

आणि हळूहळू एकेक वाद्य पादाक्रांत करत

शेवटी आक्रोश करते

The motif’s inventive repetition is a large part

या रचनेच्या पुनरावृत्ती मधील अनेक अविष्कार

of what makes this piece so memorable,

या तुकड्याला अविस्मरणीय बनवतात

but it’s not the only innovation on display.

परंतु सिंफनी मधील हे एकमेव नावीन्य नव्हे

This was the first major orchestral composition to use trombones,

ट्रॉम्बोन चा वापर याच वाद्य वृंदात

प्रथम झाला

and Beethoven also employs a high-pitched piccolo

त्याबरोबर बीथोवनने वरच्या पट्टीतील पीककोलो

and a low-pitched contrabassoon

व खालच्या पट्टीतील काँट्राबसन वापरला

to give the orchestra a wider range than most classical compositions.

त्यामुळे वाद्यवृंदाला इतर शास्त्रीय

रचनेपेक्षा जास्त विस्तीर्ण पल्ला मिळाला

Exaggerated musical dynamics further heighten the drama.

याचा उपयोग करून लय अधिक तीव्र

आणि नाट्यमय केली

And harmonically, the piece has a clear emotional arc—

या तुकड्याला स्पष्ट भावनिक छटा आहे

beginning in a somber C minor and ending in a triumphant C major.

उदास अशा खालच्या सा पासून

विजयी अशा

वरच्या सा पर्यंत

This progression, from ominous unease to majestic resolution,

सर्वव्यापी अस्वस्थतेपासून

बैचेनीतून

करारी निश्चयाचा हा प्रवास

is a testament to Beethoven’s ability to inject raw emotionality into his music.

बीथोवन च्या मानवी भावना संगीतात आणण्याच्या

क्षमतेची साक्ष देतात

He wrote this symphony while battling with hearing loss,

ही सिंफनी रचत असताना तो

कर्णबधिरत्वाशी ही झुंजत होता

and his anguish can be heard in the composition’s

आणि त्याच्या यातना या रचनेतून ऐकू येतात

thunderous and repeating musical phrases.

धीरगंभीर आणि पुन्हा पुन्हा

येणाऱ्या गीत पंक्ती

Beethoven continued to compose even after he became completely deaf,

बीथोवन संपूर्ण बहिरा झाल्यानंतर ही

नावीन्यपूर्ण रचना करत राहिला

producing innovative music until his death in 1827.

अगदी 1827 ला त्याच्या मृत्यू पर्यंत

सिंफनी 5 चा गाभा शतकानुशतके

And the Fifth Symphony’s central motif has continued to resound through the ages.

सर्वदूर घुमत राहतोय

Outside of concert halls,

जलसा आणि नाट्यगृहाच्या पलीकडे

the piece has become a symbol for suspense, revelation, and triumph.

ही रचना गूढता, प्रकटीकरण आणि विजयाचे

प्रतीक बनली.

The fate motif sounds out the letter V in Morse code,

मोर्स कोड मधे हे नशिबाचे दार

इंग्रजी व्ही अक्षरासारखे आहे,

and during World War II,

आणि दुसऱ्या महायुद्धात

the Fifth Symphony became a code for victory amongst the Allies.

सिंफनी 5 दोस्तराष्ट्रामधे

विजयाचा संकेत झाला

The iconic composition can be found in film scores,

ही रचना बऱयाच चित्रपटांमध्येही सापडते

and it’s even been explored through musical reinterpretations and visual art.

त्याचबरोबर अनेक सांगीतिक शोधांमध्ये आणि

दृश्यकलांमध्ये या रचनेचे संशोधन केलेले आहे

But whatever the context,

संदर्भ काहीही असो

Beethoven’s Fifth takes its listeners through a dark world,

बीथोवन ची पाचवी सिंफनी श्रोत्याला

एक गूढ गडद प्रवास घडवून आणते

then guides them into the light.

आणि मग त्याला प्रकाशाचा मार्ग दाखवते.