The secrets of the world’s most famous symphony - Hanako Sawada

Μετάφραση: maria c Επιμέλεια: Maria Pericleous

These eight ferocious notes

Αυτές οι οκτώ σφοδρές νότες

open one of the most explosive pieces of music ever composed.

εκκινούν ένα από τα πιο εκρηκτικά κομμάτια μουσικής που έχουν ποτέ συντεθεί.

Ludwig van Beethoven’s Symphony Number Five

Η Συμφωνία νούμερο πέντε του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν

premiered in 1808, on a blisteringly cold Vienna night.

έκανε πρεμιέρα το 1808, μία εξαιρετικά κρύα βιεννέζικη νύχτα.

The piece was just one small part of a lengthy program,

Το κομμάτι ήταν ένα μόνο μικρό μέρος ενός μακροσκελούς προγράμματος

and the orchestra had been hastily assembled and under-rehearsed.

και η ορχήστρα είχε συγκροτηθεί με βιασύνη και δεν είχε κάνει αρκετές πρόβες.

But despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.

Αλλά παρά αυτή την ατυχή πρεμιέρα, η συμφωνία γρήγορα κέρδισε αναγνώριση.

One critic likened the piece to “glowing beams of light,

Ένας κριτικός ομοίασε το κομμάτι με «λαμπερές αχτίνες φωτός,

piercing through the darkness.”

που διαπερνούν το σκοτάδι».

This intensity persists throughout the composition,

Αυτή η ένταση παραμένει καθόλη τη σύνθεση

and its dramatic musicality continues to move listeners today.

και η δραματική της μουσικότητα συνεχίζει να αγγίζει τους ακροατές σήμερα.

So what exactly makes Beethoven’s Fifth so captivating?

Άρα τι ακριβώς έκανε την Πέμπτη του Μπετόβεν τόσο σαγηνευτική;

When the symphony premiered, Beethoven already had a formidable reputation.

Όταν η συμφωνία έκανε πρεμιέρα, ο Μπετόβεν είχε ήδη αξιοθαύμαστη φήμη.

While his peers produced music exclusively for religious functions or private events

Ενώ οι συνομήλικοι του παρήγαγαν μουσική

αποκλειστικά για θρησκευτικές λειτουργίες ή ιδιωτικές εκδηλώσεις

held by their wealthy patrons,

από τους πλούσιους χορηγούς τους

Beethoven was one of the first freelance composers.

ο Μπετόβεν ήταν ένας από τους πρώτους ελεύθερους επαγγελματίες συνθέτες

He made his living composing and selling his music

Ζούσε συνθέτοντας και πωλώντας τη μουσική του

to publishers in multiple countries

σε εκδότες σε πολλαπλές χώρες

and showcasing his compositions to an adoring public.

και παρουσιάζοντας τις συνθέσεις του σε ένα αφοσιωμένο κοινό.

This career choice gave him the flexibility to compose for self-expression

Αυτή η επιλογή καριέρας του έδωσε την ευελιξία

να συνθέτει για ατομική έκφραση, και ο Μπετόβεν πάντα αναζητούσε

and Beethoven was always pursuing new ways

νέους τρόπους να μεταφράζει τα έντονα συναισθήματα του σε μουσική.

to translate his powerful emotions into music.

At the time, most composers worked within the Classical style,

Εκείνη τη περίοδο οι περισσότεροι συνθέτες δούλευαν με το κλασσικό στιλ,

which offered limited options for a piece’s overarching structure

που παρείχε περιορισμένες επιλογές για τη κυρίαρχη δομή του κομματιού

and instrumentation.

και ενορχήστρωση.

Beethoven composed most of his earlier pieces in this tradition,

Ο Μπετόβεν συνέθεσε τα περισσότερα από τα πρώτα κομμάτια του με αυτό το τρόπο

following in the footsteps of role models like Mozart and Haydn.

ακολουθώντας τα βήματα προτύπων όπως το Μότσαρτ και το Χάυντν.

But with his Fifth Symphony, he experimented with elements of Romanticism.

Αλλά με τη πέμπτη συμφωνία, πειραματίστηκε με στοιχεία του Ρομαντισμού.

This blossoming mode of composition was known for its expressive melodies,

Αυτός ο αναπτυσσόμενος τρόπος σύνθεσης ήταν γνωστός για τις εκφραστικές μελωδίες

extended forms and surprising instrumentations.

εκτενείς τεχνικές και απροσδόκητες ενορχηστρώσεις.

The first movement of Beethoven’s Fifth uses a Classical sonata form,

Η πρώτη κίνηση της Πέμπτης του Μπετόβεν χρησιμοποιεί κλασσική μορφή σονάτας

in which a central musical idea is explored, developed, and repeated

με την οποία η κεντρική μουσική ιδέα εξερευνάται, αναπτύσσεται

και επαναλαμβάνεται με αλλαγμένο τρόπο.

in an altered manner.

Within these parameters, he explores a simple idea with incredible depth.

Μέσα σε αυτές τις παραμέτρους, εξερευνά μία απλή ιδέα με απίστευτο βάθος.

A single rhythmic motif serves as the building block for most of the movement:

Ένα απλό ρυθμικό μοτίβο λειτουργεί σαν το θεμέλιο

για το μεγαλύτερο μέρος της κίνησης

three short notes, followed by a lingering fourth.

τρεις σύντομες νότες, ακολουθούμενες από μία επίμονη τέταρτη.

One of Beethoven’s biographers would later call this pattern the “fate motif,”

Ένας από τους βιογράφους του Μπετόβεν θα αποκαλέσει αργότερα

αυτό το μοτίβο «μοτίβο της μοίρας»,

because it suggests the figure of fate knocking at the door.

επειδή υπονοεί τη φιγούρα της μοίρας που χτυπάει τη πόρτα.

While it's not clear if Beethoven composed the motif with fate in mind,

Ενώ δεν είναι ξεκάθαρο αν ο Μπετόβεν συνέθεσε το μοτίβο με τη μοίρα στο μυαλό

these notes certainly create a gripping hook.

αυτές οι νότες σίγουρα δημιουργούν μία καθηλωτική σύνδεση.

The rhythmic pattern creates forward movement,

Το ρυθμικό μοτίβο δημιουργεί κίνηση προς τα μπροστά

while the prolonged fourth note signals doom.

ενώ η παρατεταμένη τέταρτη νότα σηματοδοτεί καταστροφή.

This motif haunts the symphony,

Αυτό το μοτίβο στοιχειώνει τη συμωνία

including its accompanying parts and rhythmic flourishes.

περιλαμβάνοντας τα συνοδευτικά κομμάτια και ρυθμικούς χρωματισμούς.

Beethoven experiments with dozens of variations,

Ο Μπετόβεν πειραματίζεται με δεκάδες παραλλαγές,

playing out across different instruments and pitches.

παίζοντας με διαφορετικά όργανα και τόνους.

Throughout the piece, this motif is passed around the orchestra like a whisper,

Κατά τη διάρκεια του κομματιού, το μοτίβο κυκλοφορεί στην ορχήστρα σαν ψίθυρος

gradually reaching more and more instruments until it becomes a roar.

φτάνοντας σταδιακά σε όλο και περισσότερα όργανα μέχρι να γίνει βοή.

The motif’s inventive repetition is a large part

Η ευρηματική επανάληψη του μοτίβου είναι ένα μεγάλο μέρος

of what makes this piece so memorable,

αυτού που κάνει το κομμάτι τόσο αλησμόνητο

but it’s not the only innovation on display.

αλλά δεν είναι η μόνη καινοτομία που παρουσιάζεται.

This was the first major orchestral composition to use trombones,

Αυτή ήταν η πρώτη μεγάλη ορχηστρική συμφωνία που χρησιμοποίησε τρομπόνια

and Beethoven also employs a high-pitched piccolo

και ο Μπετόβεν επίσης επιστράτευσε ένα πίκολο φλάουτο

and a low-pitched contrabassoon

και ένα κοντραμπάσο

to give the orchestra a wider range than most classical compositions.

για να δώσει στην ορχήστρα ευρύτερη γκάμα από τις πιο κλασσικές συνθέσεις.

Exaggerated musical dynamics further heighten the drama.

Υπερβολικές μουσικές δυναμικές ενισχύουν περαιτέρω το δράμα.

And harmonically, the piece has a clear emotional arc—

Και αρμονικά, το κομμάτι έχει ένα ξεκάθαρο συναισθηματικό τόξο-

beginning in a somber C minor and ending in a triumphant C major.

ξεκινώντας με ένα σοβαρό ντο ελαάσον

και τελειώνοντας με ένα θριαμβευτικό ντο μείζον.

This progression, from ominous unease to majestic resolution,

Αυτή η εξέλιξη, από δυσοίωνη ανησυχία σε επιβλητική επίλυση

is a testament to Beethoven’s ability to inject raw emotionality into his music.

είναι απόδειξη της ικανότητας του Μπετόβεν

να εμποτίσει με ωμή συναισθηματικότητα τη μουσική του.

He wrote this symphony while battling with hearing loss,

Έγραψε αυτή τη συμφωνία ενώ πολεμούσε απώλεια ακοής

and his anguish can be heard in the composition’s

και η απελπισία του μπορεί να ακουστεί

στις βροντερές και επαναλαμβανόμενες μουσικές φράσεις της σύνθεσης.

thunderous and repeating musical phrases.

Beethoven continued to compose even after he became completely deaf,

Ο Μπετόβεν συνέχισε να συνθέτει ακόμα και μετά που έμεινε εντελώς κουφός

producing innovative music until his death in 1827.

παράγοντας πρωτότυπη μουσική μέχρι το θάνατο του το 1827.

And the Fifth Symphony’s central motif has continued to resound through the ages.

Το κεντρικό μοτίβο της Πέμπτης Συμφωνίας συνεχίζει να αντηχεί μέσα στους αιώνες.

Outside of concert halls,

Έξω από τις αίθουσες συναυλιών

the piece has become a symbol for suspense, revelation, and triumph.

το κομμάτι έχει γίνει σύμβολο αγωνίας, αποκάλυψης και θριάμβου.

The fate motif sounds out the letter V in Morse code,

Το μοτίβο της μοίρας ηχεί το γράμμα «V» στο κώδικα Μόρς

and during World War II,

και κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο

the Fifth Symphony became a code for victory amongst the Allies.

η Πέμπτη Συμφωνία έγινε κωδικός για νίκη ανάμεσα στις Συμμαχικές Δυνάμεις.

The iconic composition can be found in film scores,

Η εμβληματική σύνθεση μπορεί να βρεθεί σε μουσικά θέματα ταινιών

and it’s even been explored through musical reinterpretations and visual art.

και έχει ακόμα εξερευνηθεί

μέσα από μουσικές επανερμηνείες και εικαστική τέχνη

But whatever the context,

Αλλά ανεξαρτήτως περιεχομένου

Beethoven’s Fifth takes its listeners through a dark world,

η Πέμπτη του Μπετόβεν

οδηγεί τους ακροατές σε ένα σκοτεινό κόσμο,

then guides them into the light.

και μετά τους οδηγεί στο φως.