The secrets of the world’s most famous symphony - Hanako Sawada

翻訳: Kazuyo Amano 校正: Yasushi Aoki

These eight ferocious notes

この迫力ある８音で始まるのは

open one of the most explosive pieces of music ever composed.

かつて作曲された中でも 最も爆発的な力を持った曲—

Ludwig van Beethoven’s Symphony Number Five

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの 「交響曲 第５番」です

premiered in 1808, on a blisteringly cold Vienna night.

1808年 凍てつく寒さの夜に ウィーンで初演されました

The piece was just one small part of a lengthy program,

「第５番」は 非常に長いプログラムの 一部として演奏され

and the orchestra had been hastily assembled and under-rehearsed.

急遽 集められたオーケストラの リハーサルも不十分でした

But despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.

しかし 幸先の悪いスタートとは裏腹に 「第５番」は すぐに高い評価を得ました

One critic likened the piece to “glowing beams of light,

ある批評家は この交響曲のことを

“暗闇を貫く光”と 表現しました

piercing through the darkness.”

This intensity persists throughout the composition,

曲の初めから終わりまで続く 激しさと劇的な音楽性は

and its dramatic musicality continues to move listeners today.

今もなお 聴く者の心を 捉えてやみません

So what exactly makes Beethoven’s Fifth so captivating?

では ベートーヴェンの「第５番」の何が それほどまでに人々を魅了するのでしょうか

When the symphony premiered, Beethoven already had a formidable reputation.

この曲の初演当時 ベートーヴェンは 既に名声を博していました

While his peers produced music exclusively for religious functions or private events

他の音楽家たちが もっぱら 宗教的儀式や

裕福なパトロンの 私的行事のために作曲する中

held by their wealthy patrons,

Beethoven was one of the first freelance composers.

ベートーヴェンは最初の 一匹狼の作曲家だったのです

He made his living composing and selling his music

彼は自主的に作曲をし

様々な国の出版社に それを売り

to publishers in multiple countries

and showcasing his compositions to an adoring public.

自分を敬愛する聴衆に曲を披露して 生計を立てていました

This career choice gave him the flexibility to compose for self-expression

こうした選択により ベートーヴェンは 自己表現として作曲する柔軟性が得られ

and Beethoven was always pursuing new ways

自身の力強い感情を 音楽で表現しようと

to translate his powerful emotions into music.

常に新たな技法を 追求していたのです

At the time, most composers worked within the Classical style,

当時ほとんどの作曲家は 古典派様式の範疇で曲を作りましたが

which offered limited options for a piece’s overarching structure

その場合 全体の構成や 楽器編成に対する選択肢が

and instrumentation.

限定されてしまいました

Beethoven composed most of his earlier pieces in this tradition,

ベートーヴェンも初期には

モーツァルトやハイドンなどに倣った 古典派様式で作曲していましたが

following in the footsteps of role models like Mozart and Haydn.

But with his Fifth Symphony, he experimented with elements of Romanticism.

「交響曲 第５番」で ロマン主義的なものを試したのです

This blossoming mode of composition was known for its expressive melodies,

この初期ロマン派の作曲方法は 表情豊かなメロディと

extended forms and surprising instrumentations.

広がりのある音楽形式 驚くような楽器編成で知られることになります

The first movement of Beethoven’s Fifth uses a Classical sonata form,

「第５番」の第１楽章では 古典派のソナタ形式が使われ

in which a central musical idea is explored, developed, and repeated

曲の主題が 形を変えながら

提示 展開 再現されます

in an altered manner.

Within these parameters, he explores a simple idea with incredible depth.

ベートーヴェンは この形式の中で シンプルな主題を徹底的に追求しています

A single rhythmic motif serves as the building block for most of the movement:

楽章全体にわたって 基本的な要素となっているのが

短い３音と その後に続く長音から成る リズムの動機です

three short notes, followed by a lingering fourth.

One of Beethoven’s biographers would later call this pattern the “fate motif,”

この動機は 運命が扉を叩く様子を 表しているとして

because it suggests the figure of fate knocking at the door.

ベートーヴェンの伝記作家が後に 「運命の動機」と呼びました

While it's not clear if Beethoven composed the motif with fate in mind,

ベートーヴェンが運命を念頭に 動機を作ったのか定かではありませんが

these notes certainly create a gripping hook.

そこには間違いなく 人の心を引き付けるものがあります

The rhythmic pattern creates forward movement,

動機のリズムが 前方への動きを生み出す一方で

while the prolonged fourth note signals doom.

４番目の長音は 不穏さを感じさせます

This motif haunts the symphony,

伴奏部分や リズム的な装飾を含め

including its accompanying parts and rhythmic flourishes.

動機は曲中に絶えず登場し

Beethoven experiments with dozens of variations,

様々な楽器や音高で 多様な変奏が試みられています

playing out across different instruments and pitches.

Throughout the piece, this motif is passed around the orchestra like a whisper,

動機は全曲を通してオーケストラ内を ささやきのように受け渡され

gradually reaching more and more instruments until it becomes a roar.

楽器が加わるにつれ 大きな轟きへと変わっていきます

The motif’s inventive repetition is a large part

この動機の独創的な繰り返しにより

of what makes this piece so memorable,

「第５番」は 人々の心に強く残るのです

but it’s not the only innovation on display.

しかし 革新的だったのは それだけではありません

This was the first major orchestral composition to use trombones,

交響曲でトロンボーンが 使われたのは初めてのことであり

and Beethoven also employs a high-pitched piccolo

さらに 高音のピッコロや 低音のコントラファゴットを導入することで

and a low-pitched contrabassoon

to give the orchestra a wider range than most classical compositions.

古典派の楽曲よりも オーケストラに幅が出ました

Exaggerated musical dynamics further heighten the drama.

また 思い切った強弱法により 劇的な効果が高められる一方

And harmonically, the piece has a clear emotional arc—

和声によって情緒的な展開が はっきりと描かれていて

beginning in a somber C minor and ending in a triumphant C major.

重苦しいハ短調で始まった曲が 輝かしいハ長調で終わります

This progression, from ominous unease to majestic resolution,

不穏な雰囲気から 壮麗な解決へと至る進行は

is a testament to Beethoven’s ability to inject raw emotionality into his music.

感情をありのままに音楽へ落とし込める ベートーヴェンの才能の証です

He wrote this symphony while battling with hearing loss,

彼は難聴と戦いながら この交響曲を作りました

and his anguish can be heard in the composition’s

曲中で繰り返される 雷鳴のようなフレーズを通し

thunderous and repeating musical phrases.

ベートーヴェンの苦悶が うかがえます

Beethoven continued to compose even after he became completely deaf,

完全に耳が聞こえなくなった後も ベートーヴェンは作曲をやめず

producing innovative music until his death in 1827.

1827年に亡くなるまで 革新的な音楽を生み出し続けました

And the Fifth Symphony’s central motif has continued to resound through the ages.

「交響曲 第５番」の主題は 時代を越えて響きわたってきました

Outside of concert halls,

コンサートホールの外でも

the piece has become a symbol for suspense, revelation, and triumph.

それは緊迫や顕現 勝利の象徴となってきたのです

The fate motif sounds out the letter V in Morse code,

運命の動機は モールス信号でＶの文字を表し

and during World War II,

第二次世界大戦中には

the Fifth Symphony became a code for victory amongst the Allies.

「交響曲 第５番」は 連合国の間で勝利のコードとされました

The iconic composition can be found in film scores,

この特徴的な響きは 映画音楽などにも現れ

and it’s even been explored through musical reinterpretations and visual art.

さらには音楽的な再解釈や視覚芸術を通じ 探究され続けていますが

But whatever the context,

形のいかんにかかわらず

Beethoven’s Fifth takes its listeners through a dark world,

ベートーヴェンの「第５番」は 聴く者を導いているのです

then guides them into the light.

暗闇から光へと