The secrets of the world’s most famous symphony - Hanako Sawada

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

These eight ferocious notes

Umas oito ferozes notas

open one of the most explosive pieces of music ever composed.

abrem uma das músicas mais explosivas jamais compostas.

Ludwig van Beethoven’s Symphony Number Five

A sinfonia número n.º 5 de Ludwig van Beethoven

premiered in 1808, on a blisteringly cold Vienna night.

estreou-se numa noite bastante fria em Viena.

The piece was just one small part of a lengthy program,

A peça era apenas uma pequena parte de um extenso programa,

and the orchestra had been hastily assembled and under-rehearsed.

e a orquestra fora reunida à pressa e pouco ensaiada.

But despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.

Mas, apesar desta estreia pouco auspiciosa a sinfonia rapidamente ganhou êxito.

One critic likened the piece to “glowing beams of light,

Um crítico comparou a peça

a “um raio de luz fulgurante rompendo por entre a escuridão”.

piercing through the darkness.”

This intensity persists throughout the composition,

Esta intensidade persiste por toda a composição,

and its dramatic musicality continues to move listeners today.

e a sua musicalidade dramática ainda hoje emociona os ouvintes.

So what exactly makes Beethoven’s Fifth so captivating?

Então o que torna tão cativante a Quinta de Beethoven?

When the symphony premiered, Beethoven already had a formidable reputation.

Quando a sinfonia se estreou,

Beethoven já tinha uma reputação consagrada.

While his peers produced music exclusively for religious functions or private events

Enquanto os seus pares produziam música exclusivamente para funções religiosas

ou eventos privados, realizados porpatronos abastados,

held by their wealthy patrons,

Beethoven was one of the first freelance composers.

Beethoven foi um dos primeiros compositores por conta própria.

He made his living composing and selling his music

Ganhava a vida compondo e vendendo a sua música

to publishers in multiple countries

a editores de diversos países

and showcasing his compositions to an adoring public.

e tocando as suas composições a um público que o adorva.

This career choice gave him the flexibility to compose for self-expression

A opção por esta carreira deu-lhe a flexibilidade de compor com liberdade

and Beethoven was always pursuing new ways

e Beethoven estava sempre a procurar novas formas

to translate his powerful emotions into music.

de traduzir em música as suas poderosas emoções.

At the time, most composers worked within the Classical style,

Na época, a maioria dos compositores trabalhava segundo o estilo clássico,

which offered limited options for a piece’s overarching structure

que oferecia opções limitadas

para a estrutura global e a instrumentação duma peça.

and instrumentation.

Beethoven composed most of his earlier pieces in this tradition,

Beethoven compôs segundo esta tradição a maior parte das suas primeiras peças,

following in the footsteps of role models like Mozart and Haydn.

seguindo as pisadas de modelos como Mozart e Haydn.

But with his Fifth Symphony, he experimented with elements of Romanticism.

Mas com a Quinta Sinfonia,

fez experiências com elementos do Romantismo.

This blossoming mode of composition was known for its expressive melodies,

Este modo de composição em florescimento

era conhecido pelas suas melodias expressivas,

extended forms and surprising instrumentations.

formas alargadas e instrumentações surpreendentes,

The first movement of Beethoven’s Fifth uses a Classical sonata form,

O primeiro movimento da Quinta Sinfonia usa uma forma clássica de sonata,

in which a central musical idea is explored, developed, and repeated

em que uma ideia musical central é explorada, desenvolvida e repetida

in an altered manner.

de forma alterada.

Within these parameters, he explores a simple idea with incredible depth.

Dentro destes parâmetros, ele explora uma ideia simples

com uma profundidade incrível.

A single rhythmic motif serves as the building block for most of the movement:

Um único motivo rítmico serve de bloco criador

da maior parte do movimento:

three short notes, followed by a lingering fourth.

três notas curtas, seguidas por uma quarta prolongada.

One of Beethoven’s biographers would later call this pattern the “fate motif,”

Um dos biógrafos de Beethoven

chamaria a este padrão o “motivo do destino”

because it suggests the figure of fate knocking at the door.

porque sugere a figura do destino a bater à porta.

While it's not clear if Beethoven composed the motif with fate in mind,

Embora não se saiba se Beethoven compôs o motivo a pensar no destino,

these notes certainly create a gripping hook.

a verdade é que estas notas criam um ambiente envolvente.

The rhythmic pattern creates forward movement,

O padrão rítmico cria movimento continuado,

while the prolonged fourth note signals doom.

enquanto a quarta nota prolongada assinala uma tragédia.

This motif haunts the symphony,

Este motivo persegue a sinfonia,

including its accompanying parts and rhythmic flourishes.

incluindo as partes de acompanhamento e os floreios rítmicos.

Beethoven experiments with dozens of variations,

Beethoven experimenta dezenas de variações,

playing out across different instruments and pitches.

brincando com diferentes instrumentos e tons.

Throughout the piece, this motif is passed around the orchestra like a whisper,

Por toda a peça, este motivo passa pela orquestra como um sussurro,

gradually reaching more and more instruments until it becomes a roar.

atingindo gradualmente cada vez mais instrumentos até se tornar um rugido.

The motif’s inventive repetition is a large part

A inventiva repetição do motivo é em grande parte

of what makes this piece so memorable,

o que torn esta peça tão inesquecível,

but it’s not the only innovation on display.

mas não é a única inovação em exibição.

This was the first major orchestral composition to use trombones,

Esta foi a primeira composição orquestral importante a usar trombones,

and Beethoven also employs a high-pitched piccolo

e Beethoven também utiliza um flautim piccolo de tom alto

and a low-pitched contrabassoon

e um contrabaixo de tom baixo

to give the orchestra a wider range than most classical compositions.

para dar à orquestra um gama mais lata do que as composições clássicas.

Exaggerated musical dynamics further heighten the drama.

A dinâmica musical exagerada ainda acentua mais o drama.

And harmonically, the piece has a clear emotional arc—

E harmonicamente, a peça tem um claro arco emotivo

beginning in a somber C minor and ending in a triumphant C major.

— começando num sóbrio dó menor e acabando num triunfante dó maior.

This progression, from ominous unease to majestic resolution,

Esta progressão,

duma inquietação ameaçadora a uma resolução majestosa,

is a testament to Beethoven’s ability to inject raw emotionality into his music.

é um testemunho da capacidade de Beethoven de injetar uma emoção crua na sua música.

He wrote this symphony while battling with hearing loss,

Escreveu esta sinfonia enquanto lutava contra a perda de audição,

and his anguish can be heard in the composition’s

e a sua angústia pode ser sentida nas frases musicais

thunderous and repeating musical phrases.

estrondosas e repetitivas da sua composição.

Beethoven continued to compose even after he became completely deaf,

Beethoven continuou a compor muito depois de ficar totalmente surdo,

producing innovative music until his death in 1827.

produzindo música inovadora até morrer em 1827.

And the Fifth Symphony’s central motif has continued to resound through the ages.

O motivo central da Quinta Sinfonia continuou a ressoar através dos tempos.

Outside of concert halls,

Fora das salas de concerto,

the piece has become a symbol for suspense, revelation, and triumph.

a peça tornou-se um símbolo para o suspense, a revelação e o triunfo.

The fate motif sounds out the letter V in Morse code,

O motivo do destino faz lembrar a letra V em código Morse

and during World War II,

e, durante a II Guerra Mundial.

the Fifth Symphony became a code for victory amongst the Allies.

a Quinta Sinfonia tornou-se num código para a vitória entre os Aliados.

The iconic composition can be found in film scores,

Encontramos esta composição icónica em imensos filmes,

and it’s even been explored through musical reinterpretations and visual art.

e até tem sido explorada

em reinterpretações musicais e arte visual.

But whatever the context,

Mas, qualquer que seja o contexto,

Beethoven’s Fifth takes its listeners through a dark world,

a Quinta de Beethoven transporta os ouvintes por um mundo sombrio,

then guides them into the light.

e guia-os para a luz.