Why do we itch? - Emma Bryce

De ce ne scărpinăm? - Emma Bryce

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Oana Micheten

You're standing at the ready inside the goal

Stai pregătit pe linia porții

when suddenly, you feel an intense itch on the back of your head.

și deodată simți o mâncărime intensă la ceafă.

We've all experienced the annoyance of an inconvenient itch,

Cu toții am trăit frustrarea unei mâncărimi supărătoare,

but have you ever pondered why we itch in the first place?

dar te-ai gândit vreodată de ce avem mâncărimi?

The average person experiences dozens of individual itches each day.

O persoană are zeci de mâncărimi diferite în fiecare zi.

They can be triggered by all sorts of things,

Pot fi declanșate de tot felul de lucruri,

including allergic reactions,

incluzând reacții alergice,

dryness,

piele uscată

and even some diseases.

și chiar câteva boli.

And then there are the mysterious ones that pop up for no reason at all,

Apoi sunt cele misterioase care apar de nicăieri,

or just from talking about itching.

sau doar vorbind despre mâncărimi.

You're scratching your head right now, aren't you?

Te scarpini în cap chiar acum, nu-i așa?

Anyhow, let's take one of the most common sources: bug bites.

Să luăm una din cele mai comune cauze: mușcăturile de insecte.

Când te mușcă un țânțar,

When a mosquito bites you,

it releases a compound into your body called an anticoagulant

eliberează un compus în corpul tău numit anticoagulant,

that prevents your blood from clotting.

ce previne sângele să se coaguleze.

That compound, which we're mildly allergic to,

Compusul, la care suntem puțin alergici,

triggers the release of histamine,

declanșează eliberarea histaminei,

a chemical that makes our capillaries swell.

o substanță chimică ce face glandele capilare să se umfle.

This enables increased blood flow,

Asta sporește fluxul sângelui

which helpfully accelerates the body's immune response

ceea ce accelerează răspunsul sistemului imunitar

to this perceived threat.

către presupusa amenințare.

That explains the swelling,

Asta explică umflătura,

and it's the same reason pollen can make your eyes puff up.

și e același motiv pentru care polenul îți poate face ochii să se umfle.

Histamine also activates the nerves involved in itching,

Histamina activează și nervii implicați în mâncărimi,

which is why bug bites make you scratch.

de aceea mușcăturile de insecte declanșează scărpinatul.

But the itchy sensation itself isn't yet fully understood.

Dar senzația de mâncărime nu e înțeleasă în totalitate.

In fact, much of what we do know

De fapt, cam tot ceea ce știm

comes from studying the mechanics of itching in mice.

vine din studiul pe mâncărimi la șoareci.

Researchers have discovered that itch signals in their skin

Cercetătorii au descoperit că semnalele de mâncărime din piele

are transmitted via a subclass of the nerves that are associated with pain.

sunt transmise printr-o sub-clasă de nervi asociați cu durerea.

These dedicated nerves produce a molecule called natriuretic polypetide B,

Acești nervi produc o moleculă numită peptidul natriuretic B

which triggers a signal that's carried up the spinal cord to the brain,

care declanșează un semnal transmis pe măduva spinării până la creier

where it creates the feeling of an itch.

unde creează senzația de mâncărime.

When we scratch, the action of our fingernails on the skin

Când ne scărpinăm, acțiunea unghiilor pe piele

causes a low level pain signal that overrides the itching sensation.

produce un semnal slab de durere care înlocuiește senzația de mâncărime.

It's almost like a distraction, which creates the sensation of relief.

E ca o diversiune ce dă senzația de ușurare.

But is there actually an evolutionary purpose to the itch,

Dar există vreun scop evoluționist pentru mâncărime,

or is it simply there to annoy us?

sau e aici doar să ne enerveze?

The leading theory is that our skin has evolved to be acutely aware of touch

Teoria de bază e că pielea a evoluat să fie foarte sensibilă la atingere

so that we're equipped to deal with risks from the outside world.

ca noi să fim echipați pentru a face față riscurilor din exterior.

Think about it.

Gândește-te:

Our automatic scratching response would dislodge anything harmful

răspunsul automat de scărpinare ar desprinde orice amenințare

that's potentially lurking on our skin,

care se perindă pe pielea noastră,

like a harmful sting,

precum o înțepătură,

a biting insect,

o insectă,

or the tendrils of a poisonous plant.

sau ramurile unei plante otrăvitoare.

This might explain why we don't feel itching inside our bodies,

Asta ar explica de ce nu simțim mâncărimi în interiorul corpului,

like in our intestines,

precum în intestin,

which is safe from these external threats,

care e ferit de amenințările din exterior,

though imagine how maddening that would be.

deși imaginează-ți cât de îngrozitor ar fi.

In some people, glitches in the pathways responsible for all of this

Pentru unii oameni, erori în sistemul responsabil de asta

can cause excessive itching that can actually harm their health.

pot cauza mâncărimi excesive care le dăunează sănătății.

One extreme example is a psychological condition called delusory parasitosis

Un exemplu extrem e o condiție psihologică numită parazitoză iluzorie,

where people believe their bodies are infested with mites or fleas

în care oamenii cred că corpul le este infestat de paraziți

scurrying over and under their skin,

ce mișună pe piele și sub piele,

making them itch incessantly.

făcându-i să aibă mâncărimi încontinuu.

Another phenomenon called phantom itching

Un alt fenomen numit mâncărime fantomă

can occur in patients who've had amputations.

poate surveni la pacienții cu amputații.

Because this injury has so severely damaged the nervous system,

Dat fiind că trauma le-a deteriorat sever sistemul nervos,

it confuses the body's normal nerve signaling

semnalul normal al nervilor e derutat

and creates sensations in limbs that are no longer there.

și creează senzații în membre care nu mai sunt acolo.

Doctors are now finding ways to treat these itching anomalies.

Doctorii găsesc acum modalități de tratare a acestor anomalii.

In amputees, mirrors are used to reflect the remaining limb,

La cei cu amputații sunt folosite oglinzi pentru a reflecta membrul rămas,

which the patient scratches.

pe care pacientul îl scarpină.

That creates an illusion that tricks the brain

Asta creează o iluzie care păcălește creierul

into thinking the imaginary itch has been satisfied.

să creadă că mâncărimea imaginară a fost satisfăcută.

Oddly enough, that actually works.

Destul de ciudat, dar chiar funcționează.

Researchers are also searching for the genes involved in itching

Cercetătorii caută și genele responsabile pentru mâncărimi

and developing treatments to try and block the pathway of an itch

și dezvoltă tratamente pentru a bloca căile unei mâncărimi

in extreme cases.

în cazuri extreme.

If having an unscratchable itch feels like your own personal hell,

Dacă te simți ca în iad când ai o mâncărime pe care nu o poți scărpina,

Dante agreed.

Dante e de acord.

The Italian poet wrote about a section of hell

Poetul italian a scris despre o secțiune a iadului

where people were punished by being left in pits to itch for all eternity.

unde oamenii erau pedepsiți fiind lăsați să aibă mâncărimi pentru eternitate.