Why do we itch? - Emma Bryce

Translator: mahdieh mahallati Reviewer: sadegh zabihi

You're standing at the ready inside the goal

شما در یک دروازه، آماده بازی ایستاده‎‌اید

when suddenly, you feel an intense itch on the back of your head.

ناگهان یک خارش شدید پشت سرتان حس می‌کنید.

We've all experienced the annoyance of an inconvenient itch,

همه ما یک خارش آزار‌دهنده را تجربه کرده‌ایم،

but have you ever pondered why we itch in the first place?

اما آیا تا به حال فکر کرده‌اید چرا خارش می‌گیریم؟

The average person experiences dozens of individual itches each day.

یک انسان معمولی روزانه ده‌ها بار خارش می‌گیرد.

They can be triggered by all sorts of things,

چیزهای زیادی می‌توانند باعث خارش شوند،

including allergic reactions,

مثل واکنش‌های آلرژیک،

dryness,

خشکی،

and even some diseases.

و حتی بعضی از بیماری‌ها.

And then there are the mysterious ones that pop up for no reason at all,

و بعضی خارش‌های مرموز که بدون هیچ دلیل خاصی

or just from talking about itching.

یا فقط به دلیل صحبت کردن در مورد خارش به وجود می‌آیند.

You're scratching your head right now, aren't you?

شما همین الان دارید سرتان را می‌خارانید، درسته؟

Anyhow, let's take one of the most common sources: bug bites.

در هر صورت، بیاید درمورد یکی از رایج‌ترین دلیل‌ها صحبت کنیم: نیش حشرات.

When a mosquito bites you,

وقتی پشه شما را نیش می‌زند،

it releases a compound into your body called an anticoagulant

چیزی را وارد بدن شما می‌کند که ضدانعقاد نام دارد

that prevents your blood from clotting.

که از لخته شدن خون شما جلوگیری می‌کند.

That compound, which we're mildly allergic to,

این مخلوط، که ما نسبتا به آن حساسیم،

triggers the release of histamine,

باعث انتشار هیستامین می‌شود،

a chemical that makes our capillaries swell.

این ماده شیمیایی مویرگ‌ها را متورم می‌کند،

This enables increased blood flow,

این جریان خون را افزایش می‌دهد،

which helpfully accelerates the body's immune response

و به طور موثری واکنشِ ایمنیِ بدن، به این تهدیدِ حس شده را

to this perceived threat.

سریع می‌کند.

That explains the swelling,

این دلیل ورم کردن است،

and it's the same reason pollen can make your eyes puff up.

و به همین دلیل گرده باعثِ پف کردن چشمانتان می‌شود.

Histamine also activates the nerves involved in itching,

هیستامین همچنین عصب‌هایی که موجبِ خارش می‌شوند را درگیر می‌کند،

which is why bug bites make you scratch.

چیزی که باعث خارشِ جایِ نیشِ حشرات می‌شود.

But the itchy sensation itself isn't yet fully understood.

اما دلیل حسِ خارش، هنوز کاملآ مشخص نیست.

In fact, much of what we do know

در حقیقت بیشترین چیزی که می‌دانیم

comes from studying the mechanics of itching in mice.

از مطالعهِ مکانیسمِ خارش در موش می‌آید.

Researchers have discovered that itch signals in their skin

محققان کشف کرده‌اند که سیگنال‌های خارش در پوست آنها

are transmitted via a subclass of the nerves that are associated with pain.

با عصب‌هایی منتقل می‌شوند که با درد مرتبط‌‌ هستند.

These dedicated nerves produce a molecule called natriuretic polypetide B,

این عصب‌های مخصوص یک ملکول به نامِ پلی پپتید سدیم‌بی می‌سازند،

which triggers a signal that's carried up the spinal cord to the brain,

که سیگنالی را از ستون فقرات به مغز می‌فرستند

where it creates the feeling of an itch.

جایی که آنجا حس خارش ایجاد می‌شود.

When we scratch, the action of our fingernails on the skin

وقتی ما می‌خارانیم، عملِ ناخن‌های ما روی پوست

causes a low level pain signal that overrides the itching sensation.

باعث یک درد خفیف می‌شود که حسِ خارش را از بین می‌برد.

It's almost like a distraction, which creates the sensation of relief.

این تقریبا شبیه یک حواس‌پرت کردن است که حس تسکین ایجاد می‌کند.

But is there actually an evolutionary purpose to the itch,

اما آیا یک هدف تکاملی برای خارش وجود دارد؟

or is it simply there to annoy us?

یا فقط برای آزردن ماست؟

The leading theory is that our skin has evolved to be acutely aware of touch

نظریه غالب این است که پوست ما به لمس حساس است

so that we're equipped to deal with risks from the outside world.

به طوری که ما برای مبارزه با خطر‌های دنیای بیرون آماده هستیم.

Think about it.

درباره‌ش فکر کنید.

Our automatic scratching response would dislodge anything harmful

پاسخ ِغیرارادیِ خاراندن هر چیز مضری

that's potentially lurking on our skin,

که در پوست ما نهان باشد را دور می‌کند،

like a harmful sting,

مثل یک گزیدگی،

a biting insect,

نیش یک حشره،

or the tendrils of a poisonous plant.

یا گیاهان سمی.

This might explain why we don't feel itching inside our bodies,

پس دلیل اینکه چرا در داخل بدنمان حسِ خارش نداربم، مشخص می‌شود،

like in our intestines,

مثل داخل روده‌ها،

which is safe from these external threats,

جایی که از تهدیدات خارجی، در امان است،

though imagine how maddening that would be.

هر چند تصورش، دیوانه‌کننده است.

In some people, glitches in the pathways responsible for all of this

در بعضی افراد، خطا در مورد خارش،

can cause excessive itching that can actually harm their health.

موجب خارش شدید می‌شود که می‌تواند برای سلامتی آنها مضر باشد.

One extreme example is a psychological condition called delusory parasitosis

حالتِ روانی "توهم انگل" مثالی فوق‌العاده است،

where people believe their bodies are infested with mites or fleas

که فرد حس می‌کند کرم‌ها و کک‌ها به بدنش حجوم آورده‌اند و

scurrying over and under their skin,

رو و زیر پوستش راه می‌روند،

making them itch incessantly.

و دائما باعث خارش می‌شود.

Another phenomenon called phantom itching

پدیده دیگری که "خارش فانتوم" نامیده می‌شود،

can occur in patients who've had amputations.

در بیمارانی اتفاق می‌افتد که عضوی از بدنشان قطع شده.

Because this injury has so severely damaged the nervous system,

چون که این جراحت، آسیب شدیدی به سیستم عصبی وارد کرده

it confuses the body's normal nerve signaling

باعث گیج‌ شدن سیگنال‌های عصبیِ عادی می‌شود

and creates sensations in limbs that are no longer there.

و در اندامی که قطع شده حس ایجاد می‌کند.

Doctors are now finding ways to treat these itching anomalies.

پزشکان، به تازگی درمان‌هایی برای نابهنجاری‌های خارش پیدا کرده‌اند.

In amputees, mirrors are used to reflect the remaining limb,

در قطعِ عضو، آیینه برای نشان دادنِ عضو‌ باقی مانده استفاده می‌شود،

which the patient scratches.

آن که بیمار آن را می‌خاراند.

That creates an illusion that tricks the brain

این یک توهم ایجاد می‎‌کند و مغز فکر می‌کند که

into thinking the imaginary itch has been satisfied.

خارش موهوم، از بین رفته است.

Oddly enough, that actually works.

خیلی عجیب است، ولی واقعا جواب می‌دهد.

Researchers are also searching for the genes involved in itching

محققان همچنین در موردِ نقشِ ژن‌ها در خارش تحقیق کرده‌اند

and developing treatments to try and block the pathway of an itch

و در مورد‌های شدید، برای از بین بردنِ خارش

in extreme cases.

درمان‌ها را پیدا کرده‌اند.

If having an unscratchable itch feels like your own personal hell,

اگر خارشی که برطرف نمی‌شود حسی شبیه جهنم دارد،

Dante agreed.

دانته همین نظر را دارد

The Italian poet wrote about a section of hell

شاعر ایتالیایی در مورد قسمتی از جهنم نوشته

where people were punished by being left in pits to itch for all eternity.

که مردم در چاله‌هایی بودند و بدنشان تا ابد می‌خارید.