Why do we itch? - Emma Bryce

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

You're standing at the ready inside the goal

Tettre készen állsz a kapuban,

when suddenly, you feel an intense itch on the back of your head.

mikor hirtelen erős viszketést érzel a tarkódon.

We've all experienced the annoyance of an inconvenient itch,

Mind bosszankodtunk már kellemetlen viszketés miatt,

but have you ever pondered why we itch in the first place?

de elgondolkodtál-e valaha azon, hogy miért is viszketünk egyáltalán?

The average person experiences dozens of individual itches each day.

Egy átlagos ember tucatszám tapasztal viszketést minden nap.

They can be triggered by all sorts of things,

Sok minden válthat ki viszketést,

including allergic reactions,

mint mondjuk az allergiás reakció,

dryness,

a bőrszárazság,

and even some diseases.

vagy akár betegség is.

And then there are the mysterious ones that pop up for no reason at all,

És vannak rejtélyes fajták, melyek ok nélkül, csak úgy felbukkannak,

or just from talking about itching.

vagy azért jönnek elő, mert szó esik a viszketésről.

You're scratching your head right now, aren't you?

Éppen a fejedet vakarod, ugye?

Anyhow, let's take one of the most common sources: bug bites.

Akárhogy is, lássuk az egyik leggyakoribb kiváltó okot, a rovarcsípést.

Amikor egy szúnyog megcsíp,

When a mosquito bites you,

it releases a compound into your body called an anticoagulant

egy antikoagulásnak nevezett vegyületet juttat a szervezetedbe,

that prevents your blood from clotting.

ami megakadályozza, hogy a véred megalvadjon.

That compound, which we're mildly allergic to,

Ez a vegyület, amire mi enyhén allergiásak vagyunk,

triggers the release of histamine,

hisztamint szabadít fel a szervezetben,

a chemical that makes our capillaries swell.

ami kitágítja a hajszálereket.

This enables increased blood flow,

Ettől fokozódik a véráramlás,

which helpfully accelerates the body's immune response

ami segít felgyorsítani a test immunreakcióját

to this perceived threat.

a vélt fenyegetéssel szemben.

That explains the swelling,

Ez megmagyarázza a duzzanatot,

and it's the same reason pollen can make your eyes puff up.

és emiatt szoktak a szemeink is bedagadni a pollentől.

Histamine also activates the nerves involved in itching,

A hisztamin bekapcsolja a viszketésben részt vevő idegeket is,

which is why bug bites make you scratch.

ezért vakarózunk, ha valami megcsíp.

But the itchy sensation itself isn't yet fully understood.

De magát a viszketést még nem értjük pontosan.

In fact, much of what we do know

Tudásunk nagy része valójában

comes from studying the mechanics of itching in mice.

az egerek viszketésének tanulmányozásából származik.

Researchers have discovered that itch signals in their skin

A tudósok rájöttek, hogy az egereknél a viszketés jeleit

are transmitted via a subclass of the nerves that are associated with pain.

a fájdalomért felelős idegek egyik alcsoportja továbbítja.

Ezek az idegek egy nátriuretikus polipeptid B nevezetű molekulát termelnek,

These dedicated nerves produce a molecule called natriuretic polypetide B,

which triggers a signal that's carried up the spinal cord to the brain,

amely egy olyan jelet közvetít, ami a gerincvelőn át eljut az agyba,

where it creates the feeling of an itch.

és ott létrehozza a viszketés érzetét.

When we scratch, the action of our fingernails on the skin

Mikor vakarózunk, a körmök mozgása a bőrünkön

causes a low level pain signal that overrides the itching sensation.

gyenge fájdalomjelzést hoz létre, ami felülírja a viszkető érzést.

Ez olyan, mint a figyelemelterelés, ami enyhülést hoz.

It's almost like a distraction, which creates the sensation of relief.

But is there actually an evolutionary purpose to the itch,

De van a viszketésnek bármilyen evolúciós célja?

or is it simply there to annoy us?

Vagy csak azért van, hogy idegesítsen minket?

Egy uralkodó elmélet szerint a bőrünk azért különösen érzékeny az érintésre,

The leading theory is that our skin has evolved to be acutely aware of touch

so that we're equipped to deal with risks from the outside world.

hogy segítsen elhárítani a külvilág veszélyeit.

Think about it.

Gondolj csak bele.

Our automatic scratching response would dislodge anything harmful

Automatikus vakarózó reakciónk eltávolít mindent,

that's potentially lurking on our skin,

ami a bőrünkön keresztül árthat nekünk,

mint egy ártalmas szúrás,

like a harmful sting,

a biting insect,

egy rovarcsípés

or the tendrils of a poisonous plant.

vagy egy mérgező növény indái.

This might explain why we don't feel itching inside our bodies,

Ez megmagyarázhatja azt is, hogy miért nem érzünk viszketést a testünkben,

like in our intestines,

mondjuk a beleinkben,

which is safe from these external threats,

amiket ezek a külső veszélyek nem fenyegetnek.

though imagine how maddening that would be.

De képzeld el, milyen őrjítő lenne!

In some people, glitches in the pathways responsible for all of this

Néhány embernél hibás a folyamat,

can cause excessive itching that can actually harm their health.

és túlzott viszketést eredményez, ami veszélyt jelent az egészségükre.

Egy kirívó példa a téveszmés parazitózis nevű pszichés betegség,

One extreme example is a psychological condition called delusory parasitosis

where people believe their bodies are infested with mites or fleas

amikor valaki azt gondolja, hogy a testét atkák vagy bolhák borítják,

scurrying over and under their skin,

amik a bőrén és a bőre alatt rohangálnak,

making them itch incessantly.

és emiatt folyton úgy érzi, viszket.

Another phenomenon called phantom itching

Egy másik a fantomviszketés,

can occur in patients who've had amputations.

ami amputáláson átesett betegeknél fordul elő.

Because this injury has so severely damaged the nervous system,

Mivel a sérülés súlyosan károsította az idegrendszert,

it confuses the body's normal nerve signaling

az összekeveri a test normál idegjelzéseit,

and creates sensations in limbs that are no longer there.

és olyan végtagokban hoz létre érzetet, amik már nincsenek.

Doctors are now finding ways to treat these itching anomalies.

Az orvosok új gyógymódokat keresnek ezen viszketéses anomáliák kezelésére.

In amputees, mirrors are used to reflect the remaining limb,

Az amputáltaknál tükrözik a megmaradt végtagot,

which the patient scratches.

amit a beteg megvakar.

That creates an illusion that tricks the brain

Az így létrehozott illúzióval becsapják az agyat,

into thinking the imaginary itch has been satisfied.

ami azt gondolja, hogy a képzeletbeli viszketést kielégítették.

Oddly enough, that actually works.

Furcsa, de ez valóban működik.

A kutatók a viszketésben részt vevő géneket is vizsgálják,

Researchers are also searching for the genes involved in itching

and developing treatments to try and block the pathway of an itch

és olyan kezeléseket fejlesztenek ki, melyek néhány súlyos esetben

in extreme cases.

megállítják magát a viszketést.

Ha úgy érzed a megvakarhatatlan viszketés maga a pokol,

If having an unscratchable itch feels like your own personal hell,

Dante agreed.

Dante egyetért veled.

Az olasz költő írásában, a Pokol egyik részében

The Italian poet wrote about a section of hell

where people were punished by being left in pits to itch for all eternity.

az embereket azzal büntették, hogy örök viszketés gyötörje őket.