How do contraceptives work? - NWHunter

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Marie Kjørboe

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Hva må til for å bli gravid etter sex?

Sperm must swim up the vagina,

Sædceller må svømme opp vagina,

through the cervical opening,

gjennom livmorhalsen,

upwards through the uterus,

opp gjennom livmoren,

and into one of the two fallopian tubes.

og inn i en av de to egglederne.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Hvis det er et egg fra månedens eggløsning i egglederen,

one sperm has a chance to fertilize it.

kan en sædcelle befrukte det.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Prevensjonsmidler er designet for å forhindre dette,

and they work in three basic ways.

og de virker på tre ulike måter.

They block the sperm,

De blokkerer sædcellene,

disable sperm before they reach the uterus,

setter dem ut av spill før de når livmoren,

or suppress ovulation.

eller de undertrykker eggløsningen.

Block is the simplest.

Blokkering er det enkleste.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Kondomer for menn og kvinner hindrer sædceller fra å komme i kontakt

with the vaginal space.

med vagina.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Denne barrieren bidrar også til, i motsetning til andre prevensjonsmidler,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

å forhindre overføring av enkelte seksuelt overførbare sykdommer.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

En annen metode er pessar

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

som settes inn slik at den dekker livmor- halsen og hindre tilgang til livmoren.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Denne metoden kalles en barrieremetode

and can be used with spermicides,

og kan brukes med sæddrepende krem,

an example of the second category, disable.

et eksempel på en deaktiverende metode.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

En sæddrepende krem inneholder stoffer som ødelegger sædceller.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Lignende produkter finnes også som skum, krem, gelé og stikkpiller,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

og til og med en gjennomsiktig og tynn film som løses opp i vagina.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Disse produktene kan brukes i vagina før samleie,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

eller kombineres med blokkering, som pessar eller kondom,

for added proection.

for økt beskyttelse.

The third category for preventing pregnancy

Den tredje prevensjons- metoden virker

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

ved å undertrykke modningen av egg fra eggstokkene.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Hvis det ikke er et egg i egglederen,

there's nothing for sperm to fertilize.

er det ingenting for sædcellene å befrukte.

Hormonal contraceptives,

Hormonelle prevensjonsmidler,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

inkludert p-piller, p-plaster, p-sprøyte og p-ring

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

frigir syntetiske utgaver av progesteron og østrogen.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Denne hormonblandingen utsetter eggløsningen,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

slik at det umodne egget holder seg trygt i eggstokken.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Syntetisk progesteron har også en annen virkning.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Det gjør slimet i livmorhalsen så tykt og klissete at sædcellene hindres på ferden.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Det finnes også andre prevensjonsmidler som kombinerer ulike metoder.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Mang spiraler

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

inneholder syntetiske hormoner som undertrykker eggløsningen.

Some also contain copper,

Noen inneholder kobber også,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

som deaktiverer sperm og gjør det vanske- lig for egget å feste seg i livmora.

Block, disable, or suppress:

Blokkere, deaktivere eller undertrykke:

is one strategy better than the other?

Er en strategi bedre enn en annen?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Det er forskjeller, men det dreier seg mest om hva som er praktisk

and easy it is to use each contraceptive correctly.

og hvor lett det er å bruke prevensjonsmidlene rett.

For example, male condoms would be about 98% effective

Kondomer for menn er i utgangspunktet 98 prosent effektive

if everyone used them perfectly.

hvis man bruker dem rett.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Det betyr at hvis 100 par bruker kondomer riktig i løpet av ett år,

two women would get pregnant.

vil to kvinner bli gravide.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Alle bruker ikke kondomene riktig, så tallet er bare 82 prosent i praksis.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Andre metoder, som p-plaster og p-pille, er 99 prosent effektive

when they're used perfectly.

når de brukes korrekt.

But in practice, that's 91%.

I realiteten blir det 91 prosent.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Sæddrepende midler er bare 85 prosent effektive, selv om de brukes helt korrekt,

and just 71% effective with typical usage.

og bare 71 prosent effektive ved typisk bruk.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

En annen viktig faktor man må vurdere, er risikoen for bivirkninger,

which almost exclusively affect women rather than men.

som nesten bare rammer kvinner.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Hormonelle metoder kan gi symptomer som hodepine,

nausea,

kvalme og høyt blodtrykk,

and high blood pressure,

but they vary from woman to woman.

men det varierer fra kvinne til kvinne.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Derfor må du ha resept fra legen for å få kjøpt disse midlene.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Valg av prevensjonsmiddel er et personlig valg,

and what works best for you now may change later.

og hva som fungerer bra for deg kan endre seg med tida.

Scientists also continue to research new methods,

Forskere jobber for å finne nye metoder,

such as a male pill that would prevent sperm production.

slik som p-piller for menn som stopper produksjonen av sæd.

In the meantime, there are quite a few options

I mellomtiden er det flere metoder å velge blant

to block sperm,

for å blokkere sædcellene,

disable them,

ødelegge dem,

or suppress eggs and keep them out of reach.

eller undertrykke eggmodning og holde dem utenfor rekkevidde.