How do contraceptives work? - NWHunter

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Esto tiene que pasar para que se de un embarazo luego de una relación sexual.

Sperm must swim up the vagina,

Los espermatozoides deben nadar en la vagina,

through the cervical opening,

la abertura cervical,

upwards through the uterus,

subir a través del útero,

and into one of the two fallopian tubes.

y de una de las dos trompas de Falopio.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Si un óvulo, liberado durante la ovulación de ese mes, está en la trompa,

one sperm has a chance to fertilize it.

un espermatozoide tiene la oportunidad de fertilizarlo.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Los anticonceptivos están diseñados para evitar este proceso,

and they work in three basic ways.

y trabajan en tres formas básicas.

They block the sperm,

Bloquean los espermatozoides,

disable sperm before they reach the uterus,

inutilizan el esperma antes de que alcancen el útero,

or suppress ovulation.

o suprimen la ovulación.

Block is the simplest.

El bloqueo es lo más simple.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Los condones masculinos y femeninos impiden a los espermatozoides

with the vaginal space.

estar en contacto con el espacio vaginal.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Esta barrera es la razón, a diferencia de otros métodos anticonceptivos,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

para prevenen la transmisión

de ciertas enfermedades de transmisión sexual.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Por su parte, el diafragma, el capuchón cervical y la esponja

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

trabajan al ser puestos sobre el cuello uterino, bloqueando la entrada del útero.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Estos anticonceptivos a veces se llaman los métodos de barrera

and can be used with spermicides,

y se pueden utilizar con espermicidas,

an example of the second category, disable.

un ejemplo de la segunda categoría, deshabilitar.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Un espermicida es un producto químico que inmoviliza y destruye los espermatozoides.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Los espermicidas de hoy vienen en forma de espuma, crema, gel, supositorios,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

e incluso de una fina pieza de película translúcida que se disuelve en la vagina.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Estos productos pueden ponerse en la vagina antes de la relación,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

o se pueden combinar con métodos de bloqueo, como un diafragma o un condón,

for added proection.

para añadir protección.

The third category for preventing pregnancy

La tercera categoría para prevenir el embarazo

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

actúa mediante la supresión de la acción de maduración de un óvulo en el ovario.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Si no hay un huevo disponible en la trompa de Falopio,

there's nothing for sperm to fertilize.

no hay nada para fertilizar por los espermatozoides.

Hormonal contraceptives,

Los anticonceptivos hormonales,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

incluyendo la píldora, el parche, la inyección de Depo, y el anillo vaginal

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

liberan versiones sintéticas de varias combinaciones de progesterona y estrógeno.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Este cóctel hormonal suprime la ovulación,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

manteniendo secuestrado de forma segura en el ovario al óvulo inmaduro.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

La progesterona sintética también tiene un truco de bloqueo bajo la manga.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Hace al moco cervical demasiado espeso y pegajoso para los espermatozoides.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Hay otros anticonceptivos que utilizan varios enfoques al mismo tiempo.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Por ejemplo, muchos DIU, o dispositivos intrauterinos,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

contienen hormonas sintéticas que suprimen la ovulación.

Some also contain copper,

Algunos también contienen cobre,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

que inutiliza el esperma

a la vez que hace difícil la implantación del huevo en el útero.

Block, disable, or suppress:

Bloquear, desactivar o suprimir:

is one strategy better than the other?

¿es mejor una estrategia que otra?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Hay diferencias, pero mucho tiene que ver con qué tan conveniente

and easy it is to use each contraceptive correctly.

y fácil que es usar cada tipo de anticonceptivo correctamente.

For example, male condoms would be about 98% effective

Por ejemplo, los condones masculinos serían alrededor de 98% efectivos

if everyone used them perfectly.

si todos se utilizaran a la perfección.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

El 98 % significa que si 100 parejas usan correctamente los condones durante un año,

two women would get pregnant.

dos mujeres quedarían embarazadas.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Pero no todos los usan correctamente,

así que son solo el 82 % efectivos en la práctica.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Otros métodos, como el parche y la pastilla, son un 99 % efectivos

when they're used perfectly.

cuando se usan correctamente.

But in practice, that's 91%.

Pero en la práctica, son 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

El espermicida es solo un 85 % eficaz, incluso con el uso perfecto,

and just 71% effective with typical usage.

y apenas el 71% de efectividad con el uso típico.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Otro punto importante

en la elección de los anticonceptivos son los efectos secundarios,

which almost exclusively affect women rather than men.

que afectan casi únicamente a las mujeres más que a los hombres.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Los métodos hormonales en particular, pueden causar dolores de cabeza,

nausea,

náuseas,

and high blood pressure,

y presión arterial alta,

but they vary from woman to woman.

pero varían de una mujer a otra.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Es por eso que estos métodos requieren una receta de un médico.

The choice of contraceptive method is a personal one,

La elección del método anticonceptivo es de carácter personal,

and what works best for you now may change later.

y lo que funciona mejor para ti ahora puede cambiar más adelante.

Scientists also continue to research new methods,

Los científicos también continúan investigando nuevos métodos,

such as a male pill that would prevent sperm production.

como una píldora masculina que impida la producción de esperma.

In the meantime, there are quite a few options

Mientras tanto, hay un buen número de opciones

to block sperm,

para bloquear el esperma,

disable them,

desactivarlo,

or suppress eggs and keep them out of reach.

o suprimir los óvulos y mantenerlos fuera de su alcance.