How do contraceptives work? - NWHunter

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Victoria Durant

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

O que acontece quando ocorre uma gravidez depois de uma relação sexual?

Sperm must swim up the vagina,

Os espermatozoides têm que atravessar a vagina,

through the cervical opening,

passar pela abertura cervical, subir até ao útero,

upwards through the uterus,

and into one of the two fallopian tubes.

e chegar a uma das duas trompas de Falópio.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Se nessa trompa está um ovo libertado durante a ovulação desse mês,

one sperm has a chance to fertilize it.

um espermatozoide tem a hipótese de fertilizá-lo.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Os contracetivos destinam-se a impedir este processo,

and they work in three basic ways.

e funcionam segundo três métodos básicos.

They block the sperm,

Bloqueiam os espermatozoides,

disable sperm before they reach the uterus,

incapacitam os espermatozoides, antes de eles atingirem o útero,

or suppress ovulation.

ou suprimem a ovulação.

Block is the simplest.

O bloqueio é o método mais simples.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Os preservativos, masculinos e femininos, impedem que os espermatozoides

with the vaginal space.

entrem em contacto com o espaço vaginal.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Contrariamente aos métodos contracetivos, essa barreira também é a razão

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

por que podem impedir a transmissão de doenças sexualmente transmissíveis.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Entretanto, o diafragma, o capuz cervical e a esponja

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

funcionam, quando colocados no cérvix, barricando a entrada para o útero.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Estes contracetivos, por vezes, chamam-se "métodos barreira"

and can be used with spermicides,

e podem ser usados com espermicidas,

an example of the second category, disable.

um exemplo da segunda categoria, a incapacitação do espermatozoide.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Um espermicida é um produto químico

que imobiliza e destrói os espermatozoides.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Os espermicidas atuais existem em espuma, creme, gel, supositórios

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

e até numa delgada película translúcida que se dissolve na vagina.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Estes produtos podem ser introduzidos na vagina, antes duma relação,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

ou podem ser combinados com métodos de bloqueio,

como um diafragma ou um preservativo, para melhor proteção.

for added proection.

The third category for preventing pregnancy

A terceira categoria para impedir uma gravidez,

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

funciona, suprimindo a maturação de um ovo no ovário.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Se não houver nenhum ovo acessível na trompa de Falópio,

there's nothing for sperm to fertilize.

não há nada para o espermatozoide fertilizar.

Hormonal contraceptives,

Os contracetivos hormonais

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

incluindo a pílula, o adesivo, o Depo-Provera e o anel vaginal,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

libertam versões sintéticas de diversas combinações de progesterona e estrogénio.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Este cocktail de hormonas suprime a ovulação,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

mantendo o ovo imaturo preso em segurança no ovário.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

A progesterona sintética também tem uma função de bloqueio.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Torna o muco cervical demasiado espesso e viscoso

para os espermatozoides poderem nadar.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Há outros contracetivos que utilizam múltiplas abordagens ao mesmo tempo.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Por exemplo, muitos DIUs, ou seja, dispositivos intrauterinos,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

contêm hormonas sintéticas que suprimem a ovulação.

Some also contain copper,

Alguns contêm cobre,

que incapacita os espermatozoides

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

enquanto dificultam a implantação do ovo no útero.

Block, disable, or suppress:

Bloquear, incapacitar, ou suprimir.

is one strategy better than the other?

Qual é a melhor destas estratégias?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Há diferenças, mas muitas delas têm a ver com a conveniência

and easy it is to use each contraceptive correctly.

ou a facilidade de usar cada contracetivo corretamente.

For example, male condoms would be about 98% effective

Por exemplo, os preservativos masculinos seriam 98% eficazes,

if everyone used them perfectly.

se todos os usassem corretamente.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Esses 98% significam que,

se 100 casais usassem preservativos corretamente, durante um ano,

two women would get pregnant.

duas mulheres ficariam grávidas.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Mas nem todos os usam corretamente, por isso, na prática, só 82% são eficazes.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Outros métodos, como o adesivo e a pílula, são 99% eficazes,

when they're used perfectly.

quando usados corretamente.

But in practice, that's 91%.

Mas, na prática, são só 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Os espermicidas são só 85% eficazes, mesmo com uma utilização perfeita

and just 71% effective with typical usage.

e apenas 71%, na sua utilização comum.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Outra consideração importante na escolha de contracetivos, são os efeitos colaterais

which almost exclusively affect women rather than men.

que, quase exclusivamente, afetam mais as mulheres que os homens.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Os métodos hormonais, em especial, podem causar sintomas,

nausea,

como dores de cabeça, náuseas, e pressão arterial alta.

and high blood pressure,

but they vary from woman to woman.

Mas variam de mulher para mulher.

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

A escolha de um método contracetivo é muito pessoal.

and what works best for you now may change later.

O que funciona melhor para nós neste momento, pode mudar amanhã.

Scientists also continue to research new methods,

Os cientistas também continuam a investigar novos métodos,

such as a male pill that would prevent sperm production.

como uma pílula masculina que impedirá a produção de esperma.

In the meantime, there are quite a few options

Entretanto, há bastantes opções

to block sperm,

para bloquear os espermatozoides,

disable them,

incapacitá-los

or suppress eggs and keep them out of reach.

ou suprimir os ovos e mantê-los fora de alcance.