How do contraceptives work? - NWHunter

Fordító: Aniko Kiss Lektor: Zsuzsa Viola

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

A sikeres fogantatáshoz a következőknek kell teljesülniük közösülés után:

Sperm must swim up the vagina,

A hímivarsejteknek a hüvelyen,

through the cervical opening,

majd méhszájon keresztül

upwards through the uterus,

a méhen átúszva

and into one of the two fallopian tubes.

fel kell jutniuk az egyik petevezetékbe.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Ha a petevezetékben érett petesejt található,

one sperm has a chance to fertilize it.

egyetlen hímivarsejt megtermékenyítheti azt.

A fogamzásgátlókat ennek a folyamatnak a megakadályozására tervezték,

Contraceptives are designed to prevent this process,

and they work in three basic ways.

és alapvetően három különböző módon működhetnek:

They block the sperm,

Megakadályozzák a hímivarsejt petesejthez jutását,

disable sperm before they reach the uterus,

életképtelenné teszik a hímivarsejteket a méhbe jutás előtt,

or suppress ovulation.

vagy a peteérést gátolják.

Block is the simplest.

Az akadályozás a legegyszerűbb.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

A férfi és női óvszerek akadályozzák a hímivarsejtek hüvelybe jutását.

with the vaginal space.

Az elzárás következtében a többi fogamzásgátló módszertől eltérően

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

bizonyos szexuális úton terjedő betegségektől is védenek.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

A pesszárium, a méhszájsapka és a fogamzásgátló szivacs

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

viszont a méhnyakhoz illeszkedik, elzárva a méhszájat.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Ezeket a fogamzásgátlókat barriereknek is nevezik,

és a spermicidekkel együtt használhatók,

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

amelyek már a következő kategóriába tartoznak.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

A spermicid olyan kémiai anyag,

amely megbénítja és elpusztítja a hímivarsejteket.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

A spermicidek hab, krém, gél, kúp formájában érhetőek el,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

sőt, létezik hüvelyben feloldódó vékony, áttetsző film is.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Ezeket a termékeket közvetlenül a hüvelybe kell felhelyezni közösülés előtt,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

vagy együtt alkalmazhatók a barrier módszerekkel,

pl. pesszáriummal vagy óvszerrel,

for added proection.

a megnövelt védelemért.

A harmadik kategória a terhességmegelőzésben

The third category for preventing pregnancy

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

a peteérés a gátlása.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Ha nincs érett petesejt a petevezetékben,

there's nothing for sperm to fertilize.

akkor nem tud mit megtermékenyíteni a hímivarsejt.

Hormonal contraceptives,

A hormonális fogamzásgátlók,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

mint a tabletta, a tapasz, az injekció és a hüvelygyűrű,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

a progeszteron és az ösztrogén szintetikus változatait juttatják a szervezetünkbe.

Ez a hormonkoktél megakadályozza a peteérést,

This hormone cocktail suppresses ovulation,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

ezáltal az éretlen petesejt biztonságosan elzárva a petefészekben marad.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

A szintetikus progeszteron ezen felül

még a méhnyaknyákot vastaggá és ragacsossá teszi,

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

így a hímivarsejtek nehezen jutnak keresztül rajta.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Más fogamzásgátlók többféle támadásponton hatnak egyidejűleg.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Például számos IUD, azaz méhen belüli fogamzásgátló eszköz tartalmaz

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

szintetikus hormonokat, amelyek gátolják a peteérést.

Van olyan, amelyben réz található,

Some also contain copper,

ami egyszerre teszi életképtelenné a hímivarsejtet,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

és nehezíti a petesejt beágyazódását a méhbe.

Block, disable, or suppress:

Barrier módszer, spermicid vagy hormonális fogamzásgátlás –

is one strategy better than the other?

vajon jobb az egyik módszer a másiknál?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Bár számos különbség van, leginkább az számít, hogy mennyire kényelmes

and easy it is to use each contraceptive correctly.

és egyszerű helyesen alkalmazni az adott fogamzásgátló módszert.

For example, male condoms would be about 98% effective

Például a gumióvszerek kb. 98%-os védelmet nyújthatnának,

hogyha mindenki megfelelően használná azokat.

if everyone used them perfectly.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Ez azt jelenti,

hogy helyes óvszerhasználat mellett 100 pár esetén egy év alatt

two women would get pregnant.

két nő esne teherbe.

Viszont mivel nem mindenki használja megfelelően,

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

a valóságban csak 82%-os biztonságot nyújt az óvszer.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Más módszerek, például a tapasz vagy a tabletta

99%-os biztonságot nyújtanak

when they're used perfectly.

megfelelő alkalmazás mellett.

But in practice, that's 91%.

De a gyakorlatban ez 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

A spermicidek megfelelő használat mellett is csak 85%-os hatékonysággal bírnak,

and just 71% effective with typical usage.

és ez mindössze 71% a gyakorlatban jellemző használat mellett.

Egy másik fontos tényező

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

a fogamzásgátló módszer kiválasztásánál az esetleges mellékhatások,

which almost exclusively affect women rather than men.

melyek szinte kizárólag a nőket érintik.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

A hormonális módszerek olyan mellékhatásokat okozhatnak,

mint fejfájás, hányinger és magas vérnyomás,

nausea,

and high blood pressure,

but they vary from woman to woman.

egyénenként változó mértékben.

Emiatt ezek a fogamzásgátlók vénykötelesek.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

A fogamzásgátló módszer kiválasztása egyéni döntés,

and what works best for you now may change later.

és hogy éppen kinek melyik a leginkább megfelelő, az idővel változhat.

Scientists also continue to research new methods,

A kutatók további módszerek kifejlesztésén dolgoznak,

such as a male pill that would prevent sperm production.

mint pl. a férfi fogamzásgátló tabletta, ami meggátolná a hímivarsejtek képződését.

In the meantime, there are quite a few options

Addig is számos módszer közül választhatunk,

to block sperm,

akár a barrier módszer, a spermicid alkalmazása,

disable them,

or suppress eggs and keep them out of reach.

vagy a hormonális fogamzásgátlás,

annak érdekében, hogy megelőzzük a nem kívánt terhességet.