How do contraceptives work? - NWHunter

Come funzionano i contraccettivi? - NWHunter

Traduttore: martina menetti Revisore: Ilaria Cubalchini

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Perchè si verifichi una gravidanza dopo un rapporto sessuale occorre che:

Sperm must swim up the vagina,

gli spermatozoi risalgano la vagina

through the cervical opening,

attraverso la cervice uterina,

upwards through the uterus,

in alto attraverso l'utero,

and into one of the two fallopian tubes.

e dentro una delle tube di Falloppio.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Se un ovulo, rilasciato durante l'ovulazione mensile, si trova nella tuba,

one sperm has a chance to fertilize it.

uno spermatozoo può fecondarlo.

Contraceptives are designed to prevent this process,

I contraccettivi sono progettati per impedire questo processo,

and they work in three basic ways.

e lo possono fare in tre modi principali.

They block the sperm,

Bloccare gli spermatozoi,

disable sperm before they reach the uterus,

Inibire gli spermatozoi prima che raggiungano l'utero,

or suppress ovulation.

o sopprimere l'ovulazione.

Block is the simplest.

Bloccarli è il metodo più semplice.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

I preservativi femminili e maschili impediscono allo sperma

with the vaginal space.

di entrare in contatto con la vagina

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Quella barriera, a differenza di altri metodi contraccettivi,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

impedisce anche il contagio di malattie sessualmente trasmissibili.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Invece, il diaframma, il cappuccio cervicale e la spugna

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

devono essere applicati sulla cervice, in modo da bloccare l'entrata all'utero.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Questi contraccettivi sono anche chiamati "metodi barriera"

and can be used with spermicides,

e sono utilizzati anche con spermicidi,

an example of the second category, disable.

che sono un esempio della seconda categoria, inibire.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Lo spermicida è un prodotto chimico che immobilizza e distrugge gli spermatozoi.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Si trova sotto forma di schiuma, crema, gel, supposte

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

e persino di un sottile pezzo di pellicola che si dissolve in vagina.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Questi prodotti si possono inserire nella vagina prima del rapporto

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

o possono essere usati insieme ad altri metodi, come il diaframma o il condom

for added proection.

per una maggiore protezione.

The third category for preventing pregnancy

La terza categoria di contraccettivi

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

funziona bloccando la maturazione degli ovuli.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Se non c'è un ovulo nella tuba di falloppio,

there's nothing for sperm to fertilize.

lo spermatozoo non ha nulla da fecondare.

Hormonal contraceptives,

I contraccettivi ormonali

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

tipo pillola, cerotto, anello vaginale e iniezione di Depo-Provera

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

rilasciano tutti una diversa combinazione di estrogeni e progesterone.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Questo cocktail ormonale sopprime l'ovulazione,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

mantenendo l'ovulo immaturo, al sicuro dentro l'ovaia.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Il progesterone sintetico ha un altro asso nella manica.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Rende il muco cervicale troppo denso da risalire per gli spermatozoi.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Ci sono altri contraccettivi che usano diversi approcci allo stesso tempo.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Per esempio, le spirali intrauterine, dette anche IUD,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

contengono ormoni sintetici che inibiscono l'ovulazione.

Some also contain copper,

Alcune contengono rame,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

che disabilita gli spermatozoi ma anche l'impianto dell'ovulo nell'utero.

Block, disable, or suppress:

Bloccare, inibire o sopprimere:

is one strategy better than the other?

c'è una strategia migliore?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Ci sono differenze, ma dipende molto dalla comodità e dalla facilità

and easy it is to use each contraceptive correctly.

di utilizzo corretto di ogni contraccettivo.

For example, male condoms would be about 98% effective

Per esempio, i preservativi maschili sarebbero efficaci al 98%

if everyone used them perfectly.

quando usati correttamente.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Questo significa che su 100 coppie che lo usano correttamente in un anno,

two women would get pregnant.

2 donne rimangono incinte.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Ma non tutti lo usano in maniera corretta: la reale efficacia scende quindi al 82%.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Altri metodi, come pillola o cerotto, sono efficaci al 99%

when they're used perfectly.

se usati in modo corretto.

But in practice, that's 91%.

Ma in pratica, lo sono solo al 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Gli spermicidi, anche con un corretto uso, sono efficaci solo all'85%,

and just 71% effective with typical usage.

che nella realtà diventa 71%.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Importanti nella scelta del contraccettivo sono anche gli effetti collaterali,

which almost exclusively affect women rather than men.

che colpiscono quasi esclusivamente le donne anzichè gli uomini.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

I metodi ormonali in particolare possono causare mal di testa,

nausea,

nausea,

and high blood pressure,

alta pressione sanguigna,

but they vary from woman to woman.

ma gli effetti variano da donna a donna.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Per questo motivo tali metodi richiedono una prescrizione medica.

The choice of contraceptive method is a personal one,

La scelta del contraccettivo è personale,

and what works best for you now may change later.

e può variare nel corso del tempo.

Scientists also continue to research new methods,

Gli scienziati continuano a ricercare nuovi metodi

such as a male pill that would prevent sperm production.

come la pillola maschile, che impedisce la produzione di sperma.

In the meantime, there are quite a few options

Nel frattempo, ci sono diverse opzioni

to block sperm,

per bloccare gli spermatozoi

disable them,

disabilitarli,

or suppress eggs and keep them out of reach.

o sopprimere gli ovuli e renderli inaccessibili.