How do contraceptives work? - NWHunter

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Antonia Dressel

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Damit es nach dem Geschlechtsverkehr zur Schwangerschaft kommt,

muss Folgendes passieren:

Sperm must swim up the vagina,

Spermien müssen die Vagina hinauf

through the cervical opening,

durch die Gebärmutterhalsöffnung

upwards through the uterus,

und in der Gebärmutter nach oben in einen der zwei Eileiter schwimmen.

and into one of the two fallopian tubes.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Ist im Eileiter ein in diesem Monat durch den Eisprung freigesetztes Ei,

one sperm has a chance to fertilize it.

hat ein Spermium die Chance, es zu befruchten.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Verhütungsmittel wurden zur Verhinderung dieses Vorgangs entworfen.

and they work in three basic ways.

Sie funktionieren auf drei grundlegende Arten.

They block the sperm,

Sie blockieren die Spermien,

disable sperm before they reach the uterus,

deaktivieren Spermien, bevor sie die Gebärmutter erreichen,

or suppress ovulation.

oder unterdrücken den Eisprung.

Block is the simplest.

Blockieren ist am einfachsten.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Kondome für Männer und Frauen verhindern den Kontakt

with the vaginal space.

zwischen den Spermien und dem Vaginalraum.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Diese Barriere kann im Gegensatz zu anderen Verhütungsmethoden

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

die Übertragung von bestimmten Geschlechtskrankheiten verhindern.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Derweil funktionieren das Pessar, die Portiokappe und der Verhütungsschwamm,

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

durch das Platzieren über dem Muttermund und versperren den Gebärmuttereingang.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Diese Verhütungsmittel nennt man manchmal "Barriereverhütungsmethoden"

and can be used with spermicides,

und können mit Spermiziden benutzt werden.

an example of the second category, disable.

Ein Beispiel für die zweite Kategorie:

bewegungsunfähig machen.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Ein Spermizid ist eine Chemikalie,

die Spermien unbeweglich und kaputt macht.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Heutige Spermiziden gibt es als Schaum, Creme, Gel, Zäpfchen

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

und sogar als Stück durchsichtige dünne Folie,

die sich in der Scheide auflöst.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Diese Produkte können direkt vor dem Geschlechtsverkehr

in die Scheide eingesetzt werden

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

oder mit Blockadeverfahren wie dem Pessar oder dem Kondom

for added proection.

für zusätzlichen Schutz kombiniert werden.

The third category for preventing pregnancy

Die dritte Kategorie Verhütungsmittel

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

unterdrückt die Reifung eines Eis im Eierstock.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Wenn kein Ei im Eileiter vorhanden ist,

there's nothing for sperm to fertilize.

kann nichts vom Sperma befruchtet werden.

Hormonal contraceptives,

Hormonelle Verhütungsmittel,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

einschließlich der Pille, des Pflasters, der Depo-Spritze und des Vaginalrings,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

setzen synthetische Versionen

vielfältiger Kombinationen von Progesteron und Östrogen ein.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Dieser Hormon-Cocktail unterdrückt den Eisprung,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

hält das unreife Ei sicher abgesondert im Eierstock.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Synthetisches Progesteron hat auch einen Blockade-Trick in seinem Ärmel.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Es macht den Gebärmutterhalsschleim so dick und klebrig,

dass Spermien nicht einfach durchschwimmen können.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Es gibt andere Verhütungsmittel,

wobei mehrere Ansätze gleichzeitig angewendet werden.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Viele Spiralen

enthalten synthetische Hormone, die den Eisprung unterdrücken.

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

Some also contain copper,

Manche enthalten auch Kupfer,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

das Spermien unbeweglich macht

und die Einnistung vom Ei in der Gebärmutter erschwert.

Block, disable, or suppress:

Blockieren, unbeweglich machen oder unterdrücken:

is one strategy better than the other?

Ist eine Strategie besser als die andere?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Es gibt Unterschiede,

aber viele drehen sich darum, wie komfortabel und leicht es ist,

and easy it is to use each contraceptive correctly.

jedes Verhütungsmittel richtig anzuwenden.

For example, male condoms would be about 98% effective

Kondome für Männer wären zu ungefähr 98 % wirksam,

if everyone used them perfectly.

wenn jeder sie richtig anwenden würde.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Die 98 % bedeuten: Wenn 100 Paare ein Jahr lang Kondome richtig anwenden,

two women would get pregnant.

würden zwei Frauen schwanger werden.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Aber nicht jeder wendet sie richtig an,

damit sind sie praktisch nur zu 82 % wirksam.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Andere Methoden wie das Pflaster und die Pille sind zu 99 % wirksam,

wenn sie richtig angewendet werden.

when they're used perfectly.

But in practice, that's 91%.

Aber in der Praxis sind es 91 %.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Spermizide sind nur zu 85 % wirksam, sogar bei richtiger Anwendung,

and just 71% effective with typical usage.

und nur zu 71 % bei üblichem Gebrauch.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Eine weitere wichtige Überlegung bei der Verhütungsmittelwahl

sind Nebenwirkungen,

which almost exclusively affect women rather than men.

die fast ausschließlich eher Frauen als Männer treffen.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Besonders hormonelle Methoden können Symptome wie Kopfschmerzen,

nausea,

Übelkeit

and high blood pressure,

und Bluthochdruck hervorrufen.

but they vary from woman to woman.

Sie variieren aber von Frau zu Frau.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Deshalb erfordern diese Methoden eine Verschreibung durch einen Arzt.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Die Wahl der Verhütungsmethode ist eine persönliche.

and what works best for you now may change later.

Was für dich jetzt am besten funktioniert, ändert sich vielleicht später.

Scientists also continue to research new methods,

Wissenschaflter forschen auch weiter an neuen Verfahren,

such as a male pill that would prevent sperm production.

wie der Pille für den Mann, die die Samenproduktion verhindern würde.

In the meantime, there are quite a few options

Unterdessen gibt es mancherlei Optionen,

to block sperm,

um Spermien aufzuhalten,

disable them,

sie unbeweglich zu machen,

or suppress eggs and keep them out of reach.

oder Eier zu unterdrücken und sie außer Reichweite zu halten.