How do contraceptives work? - NWHunter

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Elise LECAMP

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Voici ce qui doit se passer après un rapport sexuel pour qu'il y ait grossesse:

Sperm must swim up the vagina,

les spermatozoïdes doivent remonter le vagin,

through the cervical opening,

traverser le col de l'utérus,

upwards through the uterus,

remonter dans l'utérus,

and into one of the two fallopian tubes.

et rentrer dans l'une des deux trompes de Fallope.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Si un œuf, relâché durant l'ovulation mensuelle,

se trouve dans la trompe,

one sperm has a chance to fertilize it.

un spermatozoïde a des chances de le féconder.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Les moyens de contraception visent à empêcher ce processus.

and they work in three basic ways.

Il existe trois méthodes pour cela :

They block the sperm,

ils bloquent le sperme,

disable sperm before they reach the uterus,

le neutralisent avant qu'il atteigne l'utérus,

or suppress ovulation.

ou empêchent l'ovulation.

Block is the simplest.

Bloquer est le plus simple.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Les préservatifs masculins et féminins empêchent le sperme de rentrer en contact

with the vaginal space.

avec le milieu vaginal.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Cette barrière est aussi la raison pour laquelle c'est la seule méthode

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

pouvant éviter la transmission

de certaines infections sexuellement transmissibles.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

De leur côté, le diaphragme, la cape cervicale et l'éponge

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

sont placés sur le cervix, bloquant l'entrée de l'utérus.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Ces méthodes de contraception sont parfois appelées méthodes « barrières »

et peuvent être utilisées avec du spermicide,

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

qui est un exemple de la seconde catégorie de méthode : neutraliser.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Un spermicide est un produit chimique qui immobilise et détruit le sperme.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Il se trouve sous forme de mousse, de crème, de gel, de suppositoire vaginal,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

et même d'un film translucide qui se dissout dans le vagin.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Ces produits peuvent être insérés dans le vagin avant le rapport,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

ou être couplés à une méthode barrière, comme le diaphragme ou le préservatif,

for added proection.

pour augmenter la protection.

The third category for preventing pregnancy

La troisième catégorie de contraceptifs

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

fonctionne en empêchant la maturation de l’œuf dans les ovaires.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

S'il n'y a pas d’œuf présent dans la trompe de Fallope,

there's nothing for sperm to fertilize.

les spermatozoïdes ne pourront rien féconder.

Hormonal contraceptives,

Les contraceptifs hormonaux,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

englobant la pilule, le patch,

l'injection de Depo Provera, l'anneau vaginal,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

relâchent tous des combinaisons variées

de progestérone et d’œstrogène de synthèse.

Ce cocktail hormonal empêche l'ovulation,

This hormone cocktail suppresses ovulation,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

enfermant l’œuf immature dans l'ovaire.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

La progestérone de synthèse a aussi un effet bloquant.

Elle rend la glaire cervicale trop épaisse et collante,

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

les spermatozoïdes ne pouvant plus la traverser.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Il y a d'autres méthodes contraceptives combinant de multiples approches.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Par exemple, de nombreux DIU, ou dispositifs intra-utérin,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

contiennent des hormones supprimant l'ovulation.

Some also contain copper,

Certains contiennent aussi du cuivre,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

qui neutralise les spermatozoïdes

et rend plus difficile l'implantation de l’œuf dans l'utérus.

Block, disable, or suppress:

Bloquer, neutraliser ou détruire :

is one strategy better than the other?

une solution est-elle meilleure qu'une autre ?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Il y a des différences, mais une chose importante est le confort

and easy it is to use each contraceptive correctly.

et la facilité d'utilisation de chaque méthode contraceptive.

For example, male condoms would be about 98% effective

Par exemple, l'efficacité serait de 98% pour les préservatifs masculins

if everyone used them perfectly.

si tout le monde les utilisait correctement.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Cela voudrait dire que sur 100 couples utilisant correctement les préservatifs

pendant un an, deux femmes tomberaient enceintes.

two women would get pregnant.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Mais tout le monde ne les utilise pas correctement, et donc

l'efficacité réelle est de seulement 82%.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

D'autres méthodes, comme le patch ou la pilule, sont efficaces à 99%

lorsqu'elles sont utilisées parfaitement.

when they're used perfectly.

But in practice, that's 91%.

Mais dans la réalité, l'efficacité est de 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Les spermicides sont efficaces à 85%, lorsque l'utilisation est parfaite,

and just 71% effective with typical usage.

et de 71% lors d'une utilisation typique.

À prendre en compte lors du choix de la méthode sont les effets secondaires,

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

which almost exclusively affect women rather than men.

qui touchent presque exclusivement les femmes.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Les méthodes hormonales en particulier peuvent causer des maux de tête,

nausea,

des nausées,

and high blood pressure,

et une pression artérielle élevée,

but they vary from woman to woman.

mais cela dépend de chacune.

C'est pourquoi ces méthodes nécessitent une prescription d'un médecin.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Le choix d'une méthode de contraception est personnel,

and what works best for you now may change later.

et le mieux pour vous aujourd'hui peut ne pas l'être demain.

Scientists also continue to research new methods,

Les scientifiques continuent à chercher de nouvelles méthodes,

such as a male pill that would prevent sperm production.

comme la pilule pour homme qui empêcherait la production de spermatozoïdes.

In the meantime, there are quite a few options

Par ailleurs, il y a de nombreuses options

to block sperm,

pour bloquer les spermatozoïdes,

disable them,

les neutraliser,

or suppress eggs and keep them out of reach.

ou supprimer les œufs et les garder hors d'atteinte.