How do contraceptives work? - NWHunter

Πώς λειτουργούν τα αντισυλληπτικά; - ΝΓΧάντερ

Μετάφραση: Georgios Villias Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Να τι πρέπει να γίνει για να προκύψει εγκυμοσύνη μετά από μια πράξη συνουσίας.

Sperm must swim up the vagina,

Τα σπερματοζωάρια πρέπει να κολυμπήσουν από τον κόλπο

through the cervical opening,

μέσω του ανοίγματος του τραχήλου,

upwards through the uterus,

ανοδικά μέσω της μήτρας,

and into one of the two fallopian tubes.

και να καταλήξουν μέσα σε μία από τις δύο σάλπιγγες.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Εάν ένα ωάριο, που απελευθερώθηκε κατά την ωορρηξία, υπάρχει μέσα στη σάλπιγγα,

one sperm has a chance to fertilize it.

τότε ένα σπερματοζωάριο έχει πιθανότητες να το γονιμοποιήσει.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Τα αντισυλληπτικά σχεδιάστηκαν να αποτρέπουν αυτή τη διαδικασία,

and they work in three basic ways.

και το επιτυγχάνουν με τρεις βασικούς τρόπους.

They block the sperm,

Εμποδίζουν τα σπερματοζωάρια,

disable sperm before they reach the uterus,

απενεργοποιούν τα σπερματοζωάρια πριν φτάσουν στη μήτρα,

or suppress ovulation.

ή καταστέλλουν την ωορρηξία.

Block is the simplest.

Η πιο απλή μέθοδος είναι η παρεμπόδιση.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Τα ανδρικά και γυναικεία προφυλακτικά εμποδίζουν τα σπερματοζωάρια

να εισέλθουν στην περιοχή του κόλπου.

with the vaginal space.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Αυτή η παρεμπόδιση είναι κι ο λόγος που, αντίθετα με άλλες μεθόδους αντισύλληψης,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

προλαμβάνουν τη μετάδοση συγκεκριμένων σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Από την άλλη, το διάφραγμα, το τραχηλικό κάλυμμα και το αντισυλληπτικό σφουγγάρι,

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

με την τοποθέτησή τους πάνω στον τράχηλο, φράζουν την είσοδο για τη μήτρα.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Αυτές οι αντισυλληπτικές μέθοδοι, οι μέθοδοι φραγμού,

μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί με σπερματοκτόνες ουσίες,

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

παράδειγμα της δεύτερης μεθόδου, της απενεργοποίησης.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Το σπερματοκτόνο είναι μια χημική ουσία που ακινητοποιεί και εξοντώνει το σπέρμα.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Τα σπερματοκτόνα σήμερα κυκλοφορούν σε μορφή αφρού, κρέμας, ζελέ, σε υπόθετα,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

ακόμη και ως λεπτή διαφανή μεμβράνη που διαλύεται μέσα στον κόλπο.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Αυτά τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν απευθείας στον κόλπο πριν τη συνουσία,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

ή να συνδυαστούν με μεθόδους φραγμού όπως το διάφραγμα ή το προφυλακτικό,

for added proection.

για επιπρόσθετη προστασία.

The third category for preventing pregnancy

Η τρίτη κατηγορία μεθόδων αντισύλληψης

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

βασίζεται στην καταστολή του σταδίου ωρίμανσης ενός ωαρίου μέσα στην ωοθήκη.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Εάν δεν υπάρχει κάποιο διαθέσιμο ωάριο μέσα στις σάλπιγγες,

there's nothing for sperm to fertilize.

τα σπερματοζωάρια δεν θα βρουν κάτι να γονιμοποιήσουν.

Hormonal contraceptives,

Ορμονικά αντισυλληπτικά,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

όπως το χάπι, το αυτοκόλλητο, η ένεση, και ο κολπικός δακτύλιος,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

όλα τους απελευθερώνουν συνθετικές μορφές

διαφόρων συνδυασμών προγεστερόνης και οιστρογόνων.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Αυτό το «κοκτέιλ» ορμονών καταστέλλει την ωορρηξία,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

διατηρώντας το ωάριο σε ανώριμη φάση, καλά απομονωμένα μέσα στην ωοθήκη.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Η συνθετική προγεστερόνη δημιουργεί άλλο ένα εμπόδιο φραγμού.

Κάνει την τραχηλική βλέννα πιο παχύρρευστη και κολλώδη

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

δυσχεραίνοντας την κίνηση των σπερματοζωαρίων.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Υπάρχουν αντισυλληπτικά που εφαρμόζουν πολλαπλές προσεγγίσεις ταυτόχρονα.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Για παράδειγμα, πολλές ΕΜΣ, ή ενδομήτριες συσκευές αντισύλληψης,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

περιέχουν συνθετικές ορμόνες που καταστέλλουν την ωορρηξία.

Some also contain copper,

Μερικές περιέχουν και χαλκό, που απενεργοποιεί τα σπερματοζωάρια,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

ενώ επίσης καθιστά δύσκολη την εμφύτευση ωαρίων στη μήτρα.

Block, disable, or suppress:

Παρεμπόδιση, Απενεργοποίηση, ή Καταστολή:

is one strategy better than the other?

Είναι κάποια από τις στρατηγικές αυτές η καλύτερη;

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Υπάρχουν διαφορές, αλλά εντοπίζονται στο πόσο άνετη και εύκολη είναι

and easy it is to use each contraceptive correctly.

η σωστή εφαρμογή της κάθε αντισυλληπτικής μεθόδου.

For example, male condoms would be about 98% effective

Για παράδειγμα, τα ανδρικά προφυλακτικά θα εμφάνιζαν 98% αποτελεσματικότητα

if everyone used them perfectly.

εάν όλοι τα χρησιμοποιούσαν σωστά.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Δηλαδή, εάν 100 ζευγάρια χρησιμοποιούσαν σωστά τα προφυλακτικά για έναν χρόνο,

δύο μόνο γυναίκες θα έμεναν έγκυες.

two women would get pregnant.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Αλλά δε τα χρησιμοποιούν όλοι σωστά,

οπότε στην πράξη εμφανίζουν μόνο 82% αποτελεσματικότητα.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Άλλες μέθοδοι, όπως το αυτοκόλλητο και το χάπι, είναι 99% αποτελεσματικοί

when they're used perfectly.

όταν χρησιμοποιούνται τέλεια.

But in practice, that's 91%.

Στην πράξη όμως, είναι μόνο 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Τα σπερματοκτόνα είναι αποτελεσματικά μόνο κατά 85%, ακόμα και με τέλεια χρήση,

and just 71% effective with typical usage.

και μόνο 71% αποτελεσματικά με συνηθισμένη χρήση.

Άλλος ένας σημαντικός παράγοντας στην επιλογή αντισυλληπτικού

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

είναι οι παρενέργειες,

which almost exclusively affect women rather than men.

οι οποίες σχεδόν αποκλειστικά επηρεάζουν τις γυναίκες παρά τους άντρες.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Οι ορμονικές μέθοδοι ιδιαιτέρως μπορεί να προκαλέσουν συμπτώματα

όπως πονοκεφάλους, ναυτία,

nausea,

and high blood pressure,

και υψηλή αρτηριακή πίεση,

but they vary from woman to woman.

αλλά αυτά διαφέρουν σε κάθε γυναίκα.

Για τον λόγο αυτό, οι παραπάνω μέθοδοι πρέπει να χορηγούνται από γιατρό.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Η επιλογή αντισυλληπτικής μεθόδου είναι προσωπική υπόθεση,

and what works best for you now may change later.

και κάτι που λειτουργεί για εσάς τώρα, μπορεί να αλλάξει στο μέλλον.

Scientists also continue to research new methods,

Οι επιστήμονες εξακολουθούν να ερευνούν νέες μεθόδους,

such as a male pill that would prevent sperm production.

όπως ένα αντρικό αντισυλληπτικό χάπι που θα παρεμπόδιζε την παραγωγή σπέρματος.

In the meantime, there are quite a few options

Στο μεταξύ, υπάρχουν ήδη αρκετές επιλογές

to block sperm,

παρεμπόδισης των σπερματοζωαρίων,

disable them,

απενεργοποίησής τους,

or suppress eggs and keep them out of reach.

ή καταστολής των ωαρίων και διατήρησής τους στο απυρόβλητο.