How do contraceptives work? - NWHunter

Biện pháp tránh thai hoạt động như thế nào?

Translator: Long Châu Reviewer: Minh Tú Phan

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Đây là những gì khiến cho bạn có thai sau khi quan hệ tình dục.

Sperm must swim up the vagina,

Tinh trùng sẽ bơi vào trong âm đạo,

through the cervical opening,

khi cổ tử cung mở cửa,

upwards through the uterus,

đi lên cổ tử cung,

and into one of the two fallopian tubes.

vào một trong hai ống dẫn trứng.

Sẽ có trứng trong ống dẫn nếu bạn đang trong chu kì rụng trứng,

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

one sperm has a chance to fertilize it.

Tinh trùng sẽ có cơ hội thụ tinh.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Các biện pháp tránh thai được sử dụng để ngăn quá trình này,

and they work in three basic ways.

và được dùng theo ba cách cơ bản,

They block the sperm,

Rào cản không cho tinh trùng gặp trứng,

disable sperm before they reach the uterus,

Vô hiệu hóa tinh trùng trước khi chúng vào tử cung,

or suppress ovulation.

hoặc gây ức chế trứng đã rụng.

Block is the simplest.

Phương pháp tạo rào cản là đơn giản nhất.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Bao cao su của nam và nữ không cho tinh trùng tiếp xúc

with the vaginal space.

với vùng âm đạo.

Rào cản này là lý do tại sao nó khác các biện pháp còn lại,

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

đó là ngăn ngừa được các bệnh lây lan qua đường tình dục.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Ngoài ra, màng ngăn, mũ đội cổ tử cung và xốp đệm tránh thai

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

có tác dụng khi đặt trên cổ tử cung chặn lối vào tử cung.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Những biện pháp trên đôi khi gọi là biện pháp tạo rào cản

và có thể dùng với chất diệt tinh trùng,

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

một ví dụ của phương pháp thứ hai, vô hiệu hóa.

Nó là hóa chất làm bất động và diệt tinh trùng

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Hóa chất này hiện nay có dạng bọt, kem, thạch, thuốc nhét âm đạo,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

và thậm chí là một miếng phim mỏng mờ có thể hòa tan trong âm đạo.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Những sản phẩm này có thể đặt trực tiếp trong âm đạo trước khi quan hệ,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

hoặc có thể kết hợp với phương pháp ngăn chặn, như màng ngăn hay bao cao su,

để thêm tính phòng ngừa

for added proection.

Biện pháp tránh thai thứ ba

The third category for preventing pregnancy

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

hoạt động bằng cách ức chế sự hoạt động của trứng chín trong buồng trứng

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Nếu không có trứng sẵn trong ống dẫn trứng,

there's nothing for sperm to fertilize.

tinh trùng sẽ không thể thụ tinh.

Hormonal contraceptives,

Tránh thai bằng nội tiết tố,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

bao gồm thuốc viên, thuốc cấy, thuốc tiêm và vòng âm đạo

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

tất cả dùng để làm mất sự kết hợp giữa progresterone và estrogen.

Loại hóc-môn kết hợp ngăn chặn rụng trứng này

This hormone cocktail suppresses ovulation,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

khiến cho trứng đã rụng nằm cách ly trong buồng.

Progesterone tổng hợp còn có một tác dụng khác

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Nó làm cho dịch ở cổ tử cung dày và dính chặt khiến tinh trùng không thể bơi vào.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Các biện pháp tránh thai khác dùng nhiều phương pháp cùng lúc.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Ví dụ như những IUDs, hay còn gọi là vòng tránh thai,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

có chứa nội tiết tố tổng hợp ức chế rụng trứng.

Một số khác có chứa đồng,

Some also contain copper,

vừa làm tinh trùng yếu, vừa khiến trứng khó thụ tinh

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

Block, disable, or suppress:

Ngăn cản, vô hiệu hóa hay gây ức chế:

is one strategy better than the other?

Biện pháp nào tốt hơn?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Nhưng dù thế nào nó phải mang lại sự thuận tiện

and easy it is to use each contraceptive correctly.

và dễ dàng cho người sử dụng để tránh việc có thai.

For example, male condoms would be about 98% effective

Ví dụ như, bao cao su nam sẽ đạt hiệu quả 98%

nếu mọi người dùng nó hoàn hảo.

if everyone used them perfectly.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

98% nghĩa là cứ 100 cặp sử dụng bao cao su đúng cách

two women would get pregnant.

thì chỉ có 2 phụ nữ mang thai trong một năm.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Nhưng không phải ai cũng biết dùng nó, nên trên thực tế hiệu quả chỉ đạt 82%.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Các biện pháp khác, như thuốc uống và thuốc cấy có hiệu quả 99%

khi được dùng một cách hoàn hảo

when they're used perfectly.

But in practice, that's 91%.

Nhưng trong thực tế chỉ đạt 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Chất diệt tinh trùng chỉ đạt 85%, cho dù sử dụng rất hoàn hảo

and just 71% effective with typical usage.

và thông thường chỉ đạt hiệu quả 71%

Một điều quan trọng trong việc chọn lựa là tác dụng phụ

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

which almost exclusively affect women rather than men.

hầu như chỉ ảnh hưởng phụ nữ hơn nam giới

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Phương pháp ức chế nội tiết tố có thể gây đau đầu,

buồn nôn,

nausea,

và cao huyết áp,

and high blood pressure,

but they vary from woman to woman.

tùy từng người sẽ có biểu hiện khác nhau.

Đó là lý do cần có đơn của bác sĩ.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Việc lựa chọn phương pháp là của từng cá nhân

and what works best for you now may change later.

Những thứ hôm nay bạn cho là tốt nhất, ngày mai có thể thay đổi.

Scientists also continue to research new methods,

Các nhà khoa học vẫn tiếp tục nghiên cứu những phương pháp khác,

such as a male pill that would prevent sperm production.

Như thuốc viên cho nam dùng để ngăn sản xuất tinh trùng.

In the meantime, there are quite a few options

Trong khi đó, chúng ta đã có vài lựa chọn

to block sperm,

để ngăn cản tinh trùng,

disable them,

vô hiệu hóa nó

or suppress eggs and keep them out of reach.

hoặc ức chế rụng trứng và giữ cho nó bị cô lập