How do contraceptives work? - NWHunter

Tłumaczenie: Agnieszka Cabanes Korekta: Rysia Wand

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Oto, co musi się stać, by po stosunku doszło do ciąży.

Sperm must swim up the vagina,

Plemniki muszą przedostać się pochwą

through the cervical opening,

przez otwór szyjki macicy,

upwards through the uterus,

a potem przez macicę

and into one of the two fallopian tubes.

do jednego z dwóch jajowodów.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Jeśli w jajowodzie znajduje się jajeczko uwolnione podczas comiesięcznej owulacji,

one sperm has a chance to fertilize it.

jeden plemnik ma szansę je zapłodnić.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Antykoncepcja ma za zadanie temu zapobiec

and they work in three basic ways.

i działa na trzy podstawowe sposoby.

They block the sperm,

Blokuje drogę plemnikom,

disable sperm before they reach the uterus,

neutralizuje je, zanim trafią do macicy,

or suppress ovulation.

lub hamuje owulację.

Block is the simplest.

Blokowanie jest najprostsze.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Prezerwatywy męskie i damskie uniemożliwiają kontakt

with the vaginal space.

nasienia z pochwą.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

W odróżnieniu od innych, ta metoda antykoncepcji

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

zapobiega też niektórym chorobom przenoszonym drogą płciową.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Diafragma, kapturek naszyjkowy i gąbka,

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

umieszczane na szyjce macicy, blokują wejście do niej.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Ten rodzaj antykoncepcji nazywamy czasem metodą barierową.

and can be used with spermicides,

Można ją połączyć ze środkami plemnikobójczymi,

an example of the second category, disable.

należącymi do drugiej kategorii, czyli neutralizatorów.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Środki plemnikobójcze to substancje, która unieruchamiają i niszczą plemniki.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Występują w postaci pianek, kremów, żeli, czopków,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

a nawet cienkiej przezroczystej folii, która rozpuszcza się w pochwie.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Środki te umieszcza się przed stosunkiem bezpośrednio w pochwie,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

lub łączy z metodami barierowymi, jak diafragma czy prezerwatywa

for added proection.

dla lepszego zabezpieczenia.

The third category for preventing pregnancy

Trzeci sposób zapobiegania ciąży

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

polega na hamowaniu dojrzewania jajeczka w jajniku.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Jeśli w jajowodzie nie ma jajeczka,

there's nothing for sperm to fertilize.

plemnik nie ma co zapłodnić.

Hormonal contraceptives,

Hormonalne środki antykoncepcyjne,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

jak pigułki, plastry, zastrzyki i krążki dopochwowe,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

zawierają różne połączenia syntetycznych odpowiedników progesteronu i estrogenu.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Ten hormonalny koktajl blokuje owulację,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

zatrzymując niedojrzałe jajeczko bezpiecznie w jajniku.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Syntetyczny progesteron działa też barierowo.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Zagęszcza śluz szyjki macicy, co utrudnia plemnikom penetrację.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Inne środki antykoncepcyjne też działają wielokierunkowo.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Wkładki wewnątrzmaciczne

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

zawierają syntetyczne hormony blokujące owulację.

Some also contain copper,

Niektóre zawierają również miedź,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

która neutralizuje plemniki i utrudnia zagnieżdżenie zarodka w macicy.

Block, disable, or suppress:

Blokować drogę, neutralizować czy hamować?

is one strategy better than the other?

Czy któryś z tych sposobów jest lepszy od pozostałych?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Istnieją między nimi różnice, ale w dużym stopniu dotyczą one

and easy it is to use each contraceptive correctly.

wygody i łatwości stosowania przy zachowaniu skuteczności.

For example, male condoms would be about 98% effective

Na przykład męskie prezerwatywy byłyby skuteczne w 98%,

if everyone used them perfectly.

gdyby wszyscy stosowali je prawidłowo.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Oznacza to, że gdyby sto par przez rok poprawnie stosowało prezerwatywy,

two women would get pregnant.

dwie kobiety zaszłyby w ciążę.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Ale nie wszyscy stosują je prawidłowo, więc w praktyce są skuteczne tylko w 82%.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Inne metody, jak plastry i tabletki, są skuteczne w 99%,

when they're used perfectly.

przy ścisłym przestrzeganiu zaleceń.

But in practice, that's 91%.

Ale w praktyce daje to 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Skuteczność środków plemnikobójczych wynosi 85% w warunkach idealnych,

and just 71% effective with typical usage.

ale zaledwie 71% w praktyce.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Innym ważnym czynnikiem przy wyborze metody antykoncepcji są efekty uboczne,

which almost exclusively affect women rather than men.

które dotyczą prawie wyłącznie kobiet.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Zwłaszcza metody hormonalne mogą wywoływać objawy, jak bóle głowy,

nausea,

nudności

and high blood pressure,

czy nadciśnienie,

but they vary from woman to woman.

ale każda kobieta reaguje inaczej.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Dlatego środki te musi przepisać lekarz.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Metodę antykoncepcji dobiera się indywidualnie

and what works best for you now may change later.

i zmienia w zależności od potrzeb.

Scientists also continue to research new methods,

Naukowcy pracują też nad nowymi metodami,

such as a male pill that would prevent sperm production.

takimi jak pigułka dla mężczyzn, zapobiegająca wytwarzaniu plemników.

In the meantime, there are quite a few options

Na razie mamy sporo opcji

to block sperm,

jak blokować plemniki,

disable them,

neutralizować je

or suppress eggs and keep them out of reach.

lub hamować rozwój komórek jajowych i zatrzymać je w bezpiecznym miejscu.