How do contraceptives work? - NWHunter

翻訳: Chika Bauer 校正: Tomoyuki Suzuki

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

これは性交後 妊娠に至るまでに 起こるべき過程です

Sperm must swim up the vagina,

精子は膣を泳ぎ

through the cervical opening,

子宮頚部の入口を通って

upwards through the uterus,

子宮の中を上へと進み

and into one of the two fallopian tubes.

２本の卵管のうち片方に入ります

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

もし排卵期に排出された卵が 卵管にいると

one sperm has a chance to fertilize it.

１個の精子によって 受精する可能性があります

Contraceptives are designed to prevent this process,

避妊具はこの過程を妨げるよう作られ

and they work in three basic ways.

主に３つの方法があります

They block the sperm,

精子を遮断したり

disable sperm before they reach the uterus,

子宮へたどり着く前に 受精能力を奪ったり

or suppress ovulation.

排卵を抑える方法です

Block is the simplest.

「遮断」はもっとも簡単で

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

男性及び女性用コンドームは

with the vaginal space.

精子が膣内に接触するのを防ぎます

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

この遮断のおかげで 他の避妊法と異なり

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

性感染症の感染予防もできるのです

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

一方 ペッサリー、 子宮頸管キャップ、スポンジは

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

子宮頸部に覆い被せたり 子宮の入り口を囲うことで機能します

These contraceptives are sometimes called barrier methods

これらの避妊法はバリア法とも呼ばれ

and can be used with spermicides,

殺精子剤とともに用いることができます

an example of the second category, disable.

これは２番目のカテゴリー 「無力化」の一例となるものです

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

殺精子剤は精子の動きを止め 破壊する薬品です

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

現代の殺精子剤にはフォーム（泡） クリーム、ゼリー、膣坐薬や

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

膣で溶ける薄く半透明の フィルム状のものさえあります

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

これらは性交前に膣に直接挿入します

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

また ペッサリーやコンドームのような ブロック法と併用すると

for added proection.

より確実な避妊ができます

The third category for preventing pregnancy

３つ目のカテゴリーは

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

卵子が卵巣での成熟するのを 「抑制」するものです

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

卵子が卵管に無ければ

there's nothing for sperm to fertilize.

精子と受精するものがなくなるからです

Hormonal contraceptives,

ホルモンによる避妊は

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

ピルやパッチ、デポショット 膣リングを含め

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

合成されたプロゲステロンやエストロゲンを 様々な組み合せで放出します

This hormone cocktail suppresses ovulation,

この様々なホルモンの混合液は 排卵を抑制し

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

卵子を未成熟期に保ったまま 卵巣へと送りこみます

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

合成プロゲステロンには 実はブロック効果もあり

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

頸管粘液を濃く粘り強くすることで 精子が簡単に泳ぎ抜けないようにします

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

複数の機能を併せ持っている 避妊法は他にもあります

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

例えば 多くの避妊リングや 子宮内避妊具は

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

排卵を抑制する 合成ホルモンを含んでいます

Some also contain copper,

銅を含んでいるものもあり

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

精子の能力を奪うと同時に 卵子が子宮に着床するのを妨げます

Block, disable, or suppress:

「遮断」 「無力化」 「抑制」

is one strategy better than the other?

どれが最も優れているでしょうか

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

違いがあるにせよ 優れているかどうかには

and easy it is to use each contraceptive correctly.

手軽かつ簡単に正しく使えるかが 関係しています

For example, male condoms would be about 98% effective

例えば 男性用コンドームは 正しく使われれば

if everyone used them perfectly.

98%の避妊効果があります

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

98%というのは 仮に年に100組が正しく使った場合

two women would get pregnant.

２人しか妊娠しないということです

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

しかし皆が正しく使えているわけではなく 実際の避妊効果は82%です

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

パッチやピルなどの方法が 正しく使用されれば

when they're used perfectly.

99%有効です

But in practice, that's 91%.

しかし実際の効果は91%です

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

殺精子剤は正しく使われても 85%の効果しかなく

and just 71% effective with typical usage.

実際の使用においては 71%の効果しかありません

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

避妊法の選択において もう１つ 考慮すべき重要な点は副作用です

which almost exclusively affect women rather than men.

たいていの場合 男性ではなく 女性だけに強い影響を及ぼします

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

特にホルモンを用いる方法は頭痛や

nausea,

吐き気

and high blood pressure,

高血圧を引き起こすことがありますが

but they vary from woman to woman.

女性によって異なります

That's why these methods require a prescription from a doctor.

それ故 これらの方法は 医師の処方箋が必要です

The choice of contraceptive method is a personal one,

避妊法の選択は個人の選択であり

and what works best for you now may change later.

今 自分に最適な方法も 今後変わるかもしれません

Scientists also continue to research new methods,

科学者は新しい方法を 研究し続けています

such as a male pill that would prevent sperm production.

例を挙げると 精子の生成を妨げる 男性用ピルのようなものです

In the meantime, there are quite a few options

さしあたり 実に多くの選択肢があります

to block sperm,

精子を遮断したり

disable them,

無力化したり

or suppress eggs and keep them out of reach.

排卵を抑制し 精子から遠ざけるといった方法です