How do contraceptives work? - NWHunter

Çeviri: Beril Marhan Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

İşte cinsel ilişkiden sonra hamile kalınabilmesi için olması gerekenler.

Sperm must swim up the vagina,

Sperm vajinadan yukarı,

through the cervical opening,

rahim ağzı açıklığını geçerek

upwards through the uterus,

rahime doğru yüzmeli

and into one of the two fallopian tubes.

ve iki follop tüpünden birine girmelidir.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Eğer o ayın ovülasyon döneminde bırakılan bir yumurta tüpün içinde ise

one sperm has a chance to fertilize it.

spermlerden biri onu dölleme şansına sahiptir.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Kontraseptifler bu süreci önlemek için tasarlanmışlardır

and they work in three basic ways.

ve üç ana yöntemle çalışırlar.

They block the sperm,

Spermi bloke eder,

disable sperm before they reach the uterus,

spermi rahme ulaşmadan etkisiz hâle getirir

or suppress ovulation.

ya da ovülasyonu ortadan kaldırırlar.

Block is the simplest.

Bloke etmek en basitidir.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Erkek ve kadın prezervatifleri spermin vajinal boşlukla

with the vaginal space.

temasa geçmesini önler.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Diğer kontraseptif metotlarının aksine, bu bariyer aynı zamanda

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

belirli cinsel yolla bulaşan hastalıkların yayılmasını engeller.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Bu esnada, diyafram, servikal başlık ve sünger

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

rahim girişini engelleyecek şekilde rahim boynunun üstüne yerleştirilerek çalışır.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Bu kontraseptiflere bazen bariyer metodları denir

and can be used with spermicides,

ve ikinci kategori olan spermi

an example of the second category, disable.

etkisiz hâle getirmek için kullanılan spermisidler ile kullanılabilirler.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Spermisid spermi felç ederek yok eden bir kimyasaldır.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Günümüzde spermisidler köpük, krem, jel, fitil ve vajina içinde çözünen

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

ince bir parça yarısaydam zar gibi farklı çeşitlerde gelirler.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Bu ürünler cinsel ilişkiden önce direkt vajina içine yerleştirilebilir

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

ya da ekstra koruma için diyafram veya prezervatif gibi

for added proection.

blok metotları ile beraber kullanılabilirler.

The third category for preventing pregnancy

Hamileliği önlemedeki üçüncü yöntem

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

yumurtaların yumurtalıkta olgunlaşması eylemini ortadan kaldırarak çalışır.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Eğer follop tüpünde uygun bir yumurta olmazsa

there's nothing for sperm to fertilize.

sperm için dölleyecek bir şey de yok demektir.

Hormonal contraceptives,

Hap, plaster, Depo-Provera aşısı

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

ve vajinal yüzük gibi tüm hormonsal kontraseptifler progesteron ve östrojen

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

hormonlarının farklı kombinasyonlarının sentetik versiyonlarını vücuda salarlar.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Bu hormon kokteyli ovülasyonu ortadan kaldırarak

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

olgunlaşmamış yumurtayı yumurtalıkta ayrı bir yerde güvenli şekilde tutar.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Sentetik progesteronun ayrıca blok numarası da vardır.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Servikal mukusun spermin yüzmesini önlemek için kalın ve yapışkan olmasını sağlar.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Aynı zamanda birden fazla yöntemi olan başka kontroseptiflerde vardır.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Örneğin, çoğu IUD ya da rahim içi araç,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

ovülasyonu ortadan kaldıracak sentetik hormon barındırır.

Some also contain copper,

Ayrıca bazıları spermi etkisiz hâle getirirken

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

rahimdeki yumurta implantasyonunu zorlaştıracak bakır içerir.

Block, disable, or suppress:

Blok, etkisizleştirme ve ortadan kaldırma.

is one strategy better than the other?

Peki herhangi biri diğerinden daha mı etkili?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Farklılıklar var fakat çoğu her bir kontroseptifi

and easy it is to use each contraceptive correctly.

doğru kullanmanın ne kadar elverişli ve kolay olduğu ile ilgili.

For example, male condoms would be about 98% effective

Örneğin, eğer herkes doğru şekilde kullansaydı

if everyone used them perfectly.

erkek prezervatifleri %98 etkili olurdu.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Bu %98, 100 çiftin prezervatifleri bir yıl süresince doğru kullandığı taktirde

two women would get pregnant.

sadece iki kadının hamile kalacağı anlamına gelir.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Fakat herkes doğru kullanmıyor, bu nedenle pratikte sadece %82 etkililer.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Plaster ve hap gibi diğer metotlar doğru kullanılırsa

when they're used perfectly.

%99 etkili.

But in practice, that's 91%.

Fakat pratikte bu oran %91.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Spermisidler doğru kullanılsa bile sadece %85 etkili

and just 71% effective with typical usage.

ve genel kullanımda bu oran %71.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Kontraseptif seçimindeki diğer önemli nokta

which almost exclusively affect women rather than men.

erkekler yerine çoğunlukla kadınları etkileyen yan etkiler.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Özellikle hormonal metodlar baş ağrısı,

nausea,

bulantı

and high blood pressure,

ve yüksek kan basıncı gibi

but they vary from woman to woman.

kadından kadına değişen yan etkileri içerir.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Bu yüzden bu metodlar reçete gerektirir.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Kontraseptif metodu seçimi kişiseldir

and what works best for you now may change later.

ve sizin için şuan doğru olan daha sonra olmayabilir.

Scientists also continue to research new methods,

Bilim insanları, erkeklerin alabileceği sperm üretimini

such as a male pill that would prevent sperm production.

durduracak bir hap gibi yeni yöntemler üzerinde çalışmaya devam ediyorlar.

In the meantime, there are quite a few options

Bu esnada,

to block sperm,

spermi bloke etme,

disable them,

etkisiz hâle getirme

or suppress eggs and keep them out of reach.

ve yumurtaları ortadan kaldırma gibi seçenekler de bulunmakta.