How do contraceptives work? - NWHunter

איך פועלים אמצעי מניעה? – הנטר

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Ido Dekkers

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

מה צריך לקרות כדי שייווצר הריון לאחר יחסי מין?

Sperm must swim up the vagina,

הזרע צריך לשחות במעלה הנרתיק,

through the cervical opening,

דרך פתח צוואר הרחם,

upwards through the uterus,

מעלה אל הרחם,

and into one of the two fallopian tubes.

ולתוך אחת משתי החצוצרות.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

אם נמצאת בחצוצרה ביצית ששוחררה בביוץ החודשי,

one sperm has a chance to fertilize it.

תא זרע אחד יכול להפרות אותה.

Contraceptives are designed to prevent this process,

אמצעי מניעה נועדו למנוע את התהליך הזה,

and they work in three basic ways.

והם פועלים בשלוש דרכים בסיסיות.

They block the sperm,

הם חוסמים את הזרע,

disable sperm before they reach the uterus,

מנטרלים את הזרע לפני שהוא מגיע לרחם,

or suppress ovulation.

או מדכאים את הביוץ.

Block is the simplest.

החסימה היא הכי פשוטה.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

קונדומים זכריים ונקביים מונעים מהזרע לבוא במגע

with the vaginal space.

עם חלל הנרתיק.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

זו גם הסיבה לכך שבניגוד לאמצעי מניעה אחרים,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

הקונדום יכול גם למנוע העברה של מחלות מין.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

מהצד השני, הדיאפרגמה, הכובעון הצווארי והספוג

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

מכסים את צוואר הרחם וכך חוסמים את הכניסה לרחם.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

אמצעי מניעה אלה נקראים לעיתים אמצעים חוסמים,

and can be used with spermicides,

וניתן להשתמש בהם יחד עם קוטלי זרע,

an example of the second category, disable.

שהם דוגמא לקטגוריה השנייה – ניטרול.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

קוטל זרע הוא כימיקל המשתק והורס זרע.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

קוטלי הזרע כיום מגיעים בצורת קצף, קרם, ג'לי, נרות,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

ואפילו בצורת קרום שקוף המתמוסס בנרתיק.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

ניתן להחדיר את המוצרים האלה ישירות לנרתיק לפני יחסי המין,

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

או לשלב אותם עם אמצעים חוסמים כמו דיאפרגמה או קונדום,

for added proection.

להגנה נוספת.

The third category for preventing pregnancy

הקטגוריה השלישית למניעת הריון

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

עובדת ע"י דיכוי הבשלת הביצית בשחלה.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

אם אין ביצית זמינה בחצוצרה,

there's nothing for sperm to fertilize.

לזרע אין את מה להפרות.

Hormonal contraceptives,

אמצעי מניעה הורמונליים,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

כולל גלולות, טלאי, זריקת דפו, וטבעת ואגינלית,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

משחררים תרכובות סינטטיות שונות של פרוגסטרון ואסטרוגן.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

הקוקטייל ההורמונלי הזה מדכא ביוץ,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

ומשאיר את הביצית הלא בשלה שמורה ומבודדת בשחלה.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

לפרוגסטרון הסינטטי יש גם טריק חסימה,

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

הוא הופך את ריר צוואר הרחם לסמיך ודביק, כך שהזרע מתקשה לשחות דרכו.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

ישנם אמצעי מניעה אחרים המשתמשים בכמה גישות במקביל.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

לדוגמא, כמה התקנים תוך-רחמיים

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

מכילים הורמונים סינטטיים המדכאים ביוץ.

Some also contain copper,

חלקם כוללים גם נחושת,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

שמנטרל את הזרע וגם מקשה על השרשת הביצית ברחם.

Block, disable, or suppress:

חסימה, ניטרול או דיכוי:

is one strategy better than the other?

האם אסטרטגיה אחת טובה מהאחרת?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

ישנם הבדלים, אבל שיקול חשוב הוא נוחות

and easy it is to use each contraceptive correctly.

וקלות השימוש הנכון.

For example, male condoms would be about 98% effective

לדוגמא, קונדומים זכריים היו יכולים להיות אפקטיביים ב-98% מהמקרים

if everyone used them perfectly.

אם כולם היו משתמשים בהם כראוי.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

זה אומר שאם 100 זוגות היו משתמשים נכונה בקונדומים למשך שנה,

two women would get pregnant.

שתי נשים היו נכנסות להריון.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

אבל לא כולם משתמשים בהם נכון, אז בפועל הם יעילים רק ב-82% מהמקרים.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

שיטות אחרות, כמו גלולות וטלאי יעילות ב-99% מהמקרים

when they're used perfectly.

כשמשתמשים בהן נכון.

But in practice, that's 91%.

אבל בפועל זה 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

קוטל זרע יעיל רק ב-85% מהמקרים אפילו בשימוש נכון,

and just 71% effective with typical usage.

וב-71% מהמקרים בלבד בשימוש טיפוסי.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

עוד שיקול חשוב בבחירת אמצעי מניעה הוא תופעות הלוואי,

which almost exclusively affect women rather than men.

שמשפיעות כמעט באופן בלעדי על נשים, ולא על גברים.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

שיטות הורמונליות במיוחד יכולות לגרום לסימפטומים כמו כאבי ראש,

nausea,

בחילה,

and high blood pressure,

ולחץ דם גבוה,

but they vary from woman to woman.

אבל הם משתנים מאשה לאשה.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

לכן שיטות אלה דורשות מרשם רופא.

The choice of contraceptive method is a personal one,

הבחירה באמצעי מניעה היא בחירה אישית,

and what works best for you now may change later.

ומה שעובד הכי טוב עבורכם כעת, יכול להשתנות בהמשך.

Scientists also continue to research new methods,

מדענים ממשיכים גם לחקור שיטות חדשות,

such as a male pill that would prevent sperm production.

כמו גלולה גברית שתימנע ייצור זרע.

In the meantime, there are quite a few options

בינתיים יש כמה אופציות

to block sperm,

לחסימת זרע,

disable them,

לניטרול זרע,

or suppress eggs and keep them out of reach.

או לדיכוי ביציות ובידודן.