How do contraceptives work? - NWHunter

Translator: shirin etebar Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

در اینجا رویدادهای بعد از رابطه جنسی برای بارداری بیان شده است.

Sperm must swim up the vagina,

اسپرم باید از واژن،

through the cervical opening,

از طریق دهانه رحم،

به طرف بالا در طول رحم

upwards through the uterus,

and into one of the two fallopian tubes.

و به درون یکی از لوله‌های فالوپ شنا کند.

اگر یک تخمک، آزادشده در طول تخمک‌گذاری در لوله باشد،

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

one sperm has a chance to fertilize it.

اسپرمی فرصت بارور کردن آن را دارد.

Contraceptives are designed to prevent this process,

داروهای ضدبارداری برای جلوگیری از این فرآیند طراحی شده‌اند

and they work in three basic ways.

و به سه روش اساسی عمل می‌کنند.

They block the sperm,

آن‌ها اسپرم را مسدود می‌کنند،

disable sperm before they reach the uterus,

اسپرم را قبل از رسیدن به رحم غیرفعال می‌کنند

or suppress ovulation.

یا تخمک‌گذاری را سرکوب می‌کنند.

Block is the simplest.

مسدودسازی ساده‌ترین راه است.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

کاندوم‌های مردانه و زنانه از تماس اسپرم با فضای واژن

جلوگیری می‌کند.

with the vaginal space.

آن سد همچنین آن‌ها را قادر می‌سازد تا برخلاف سایر روش‌های پیشگیری از بارداری

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

از انتقال برخی از بیماری‌های مقاربتی خاص جلوگیری کنند.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

در همین حال، جداساز، کلاهک دهانه رحم و اسفنج

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

با قرار گرفتن روی دهانه رحم عمل کرده و ورودی آن را مسدود می‌کنند.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

این ضدبارداری‌ها گاهی اوقات روش‌های سدی نامیده می‌شوند

و می‌توانند با اسپرم‌کش‌ها استفاده شوند،

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

نمونه‌ای از دسته دوم، غیرفعال کردن.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

اسپرم‌کش یک ماده شیمیایی است که اسپرم را بی‌حرکت کرده و از بین می‌برد.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

اسپرم‌کش‌های امروزی به صورت فوم، خامه، ژله، شیاف

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

و حتی یک قطعه نازک از لایه شفاف که در واژن حل می‌شود، عرضه می‌شوند.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

این محصولات را می‌توان به طور مستقیم قبل از مقاربت وارد واژن کرد

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

یا می‌توان آن‌ها را با روش‌های مسدودسازی مانند جداساز یا کاندوم

برای محافظت بیشتر ترکیب کرد.

for added proection.

دسته سوم برای جلوگیری از بارداری

The third category for preventing pregnancy

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

با سرکوب عملکرد تخمکِ در حال بلوغ در تخمدان عمل می‌کند.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

اگر تخمک در لوله فالوپ موجود نباشد،

there's nothing for sperm to fertilize.

چیزی برای بارور کردن با اسپرم وجود ندارد.

Hormonal contraceptives,

داروهای ضد بارداری هورمونی،

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

از جمله قرص، چسب ضدبارداری، واکسن دپو (Depo shot) و حلقه واژینال

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

همگی نسخه‌های مصنوعی ترکیبات مختلفِ پروژسترون و استروژن را آزاد می‌کنند.

این ترکیب هورمونی تخمک‌گذاری را سرکوب می‌کند

This hormone cocktail suppresses ovulation,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

و تخمک نابالغ را به طور ایمن در تخمدان نگه می‌دارد.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

پروژسترون مصنوعی هم یک ترفند مسدودسازی در آستین خود دارد.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

مخاط دهانه رحم را خیلی غلیظ و چسبناک می‌کند تا اسپرم به راحتی در آن شنا نکند.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

داروهای ضدبارداری دیگری نیز وجود دارند که از چندین روش همزمان استفاده می‌کنند.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

به عنوان مثال، بسیاری از آی‌یو‌دی‌ها یا دستگاه‌های داخل رحمی

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

حاوی هورمون‌های مصنوعی هستند که تخمک‌گذاری را سرکوب می‌کنند.

برخی نیز حاوی مس هستند

Some also contain copper,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

که اسپرم را از کار می‌اندازد و در این حین کاشت تخمک را در رحم دشوار می‌کند.

Block, disable, or suppress:

مسدود کردن، غیرفعال کردن یا سرکوب کردن:

is one strategy better than the other?

آیا هر یک راهکار بهتری از دیگری است؟

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

تفاوت‌هایی وجود دارد اما بسیاری از آن‌ها به میزان راحت

and easy it is to use each contraceptive correctly.

و آسان بودن استفاده صحیح از هر یک از داروهای ضد بارداری مربوط می‌شود.

For example, male condoms would be about 98% effective

به عنوان مثال، اگر همه از کاندوم‌های مردانه استفاده کنند،

if everyone used them perfectly.

حدود ۹۸ درصد مؤثر خواهند بود.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

این ۹۸ درصد به این معناست که اگر ۱۰۰ زوج برای یک سال، درست از کاندوم استفاده کنند،

two women would get pregnant.

دو زن باردار می‌شوند.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

اما همه آن‌ها را به درستی استفاده نمی‌کنند بنابراین در عمل فقط ۸۲ درصد موثر هستند.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

روش‌های دیگر، مانند چسب و قرص، زمانی که به طور صحیح استفاده شوند،

when they're used perfectly.

۹۹ درصد موثر هستند.

But in practice, that's 91%.

اما در عمل، این ۹۱ درصد است.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

اسپرم کش فقط ۸۵ درصد حتی با استفاده کامل

and just 71% effective with typical usage.

و فقط ۷۱ درصد با استفاده معمولی موثر است.

یکی دیگر از نکات مهم در انتخابِ داروهای ضدبارداری، عوارض جانبی است

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

which almost exclusively affect women rather than men.

که تقریباً به طور انحصاری بر زنان تأثیر می‌گذارد تا مردان.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

روش‌های هورمونی به‌ویژه می‌توانند علائمی مانند سردرد،

nausea,

حالت تهوع

and high blood pressure,

و فشار خون بالا ایجاد کنند

but they vary from woman to woman.

اما این علائم در زنان متفاوت است.

به همین دلیل این روش‌ها نیاز به نسخه پزشک دارند.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

انتخاب روش پیشگیری از بارداری یک امر شخصی است

and what works best for you now may change later.

و آنچه اکنون برای شما بهتر است ممکن است بعداً تغییر کند.

Scientists also continue to research new methods,

دانشمندان همچنین به تحقیق درباره روش‌های جدید ادامه می‌دهند،

such as a male pill that would prevent sperm production.

مانند قرص‌های مردانه که از تولید اسپرم جلوگیری می‌کند.

In the meantime, there are quite a few options

در حین حال، گزینه‌های زیادی

to block sperm,

برای مسدود کردن اسپرم،

disable them,

غیرفعال کردن آن‌ها

or suppress eggs and keep them out of reach.

یا سرکوب تخمک‌ها و دور نگه داشتن آن‌ها وجود دارد.