How do contraceptives work? - NWHunter

Контрацептивтер қалай жұмыс істейді? - NWHunter

Аудармашы: Eldar Zhumanov Редактор: Asqat Yerkimbay

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Жыныстық қатынастан соң жүктілік былай пайда болады.

Sperm must swim up the vagina,

Сперматозоид алдымен қынаптан,

through the cervical opening,

жатыр мойын тесігінен өтеді

upwards through the uterus,

жатыр арқылы жоғары көтеріліп,

and into one of the two fallopian tubes.

жатыр түтіктерінің біреуіне кіреді.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Егер сол айдағы овуляциядан бөлінген жұмыртқа түтікте орналасса

one sperm has a chance to fertilize it.

бір сперматозоид оны ұрықтандыра алады.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Контрацептивтер сол үрдісті алдын алу үшін жасалады

and they work in three basic ways.

және ол үш негізгі жолмен жұмыс істейді.

They block the sperm,

Олар сперма қозғалысына кедергі келтіреді,

disable sperm before they reach the uterus,

сперманы жатырға жеткізбей сөндіреді

or suppress ovulation.

немесе овуляцияны тежейді.

Block is the simplest.

Кедергі келтіру әдісі - ең оңай әдіс.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Ер және әйел мүшеқаптары сперманың жатыр қуысымен

with the vaginal space.

жанасуына жол бермейді.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Бұл әдістің басқаларынан айырмашылығы

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

жыныс жолымен берілетін аурулардан сақтайды.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Сонымен қатар диафрагма, мойын қақпашығы және губканы

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

жатыр мойнына қойып сперманың кіруіне кедергі келтіруге болады.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Бұл әдістерді кейде барьер деп атайды,

and can be used with spermicides,

әрі спермицидтермен бірге қолданады

an example of the second category, disable.

яғни екінші түрі - сөндіру әдісімен қатар.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Спермицид - сперматозоидтарды қимылсыздандыратын, жоятын химиялық зат.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Қазіргі спермицидтер көбік, крем, гель, суппозиторий,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

тіпті қынапта еритін түссіз плёнка ретінде жасалады.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Бұл өнімдер қосылудың алдында тікелей қынапқа енгізіледі

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

немесе қосалқы қорғаныс ретінде диафрагма не мүшеқап сияқты

for added proection.

кедергі әдістерімен қатар қолдыналады.

The third category for preventing pregnancy

Жүктіліктен сақтайтын үшінші әдіс

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

аналық бездегі жұмыртқаның өсуін тежейді.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Егер фаллопий түтігінде жұмыртқа жоқ болса,

there's nothing for sperm to fertilize.

онда сперматозоид та ештеңені ұрықтандыра алмайды.

Hormonal contraceptives,

Гормоналды контрацептивтер

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

соның ішінде таблетка, пластырь, депо-провер уколы, қынап сақиналары,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

прогестерон мен эстрогеннің түрлі комбинацияларынан жасалады.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Бұндай гормон коктейлі жетілмеген жұмыртқаны

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

аналық безде оқшаулап овуляцияны тежейді.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Синтетикалық прогестеронның тағы бір артықшылығы бар:

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

ол мойын шырышын қалың, жабысқақ етіп, сперма қозғалысын тежейді.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Контрацептивтердің тағы бір түрі бірнеше әдісті қатар қолданады.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Мысалы, көп ЖІЗ-дердің, яғни, жатырішіліқ заттардың

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

құрамында овуляцияны тежейтін синтетикалық гормондар бар.

Some also contain copper,

Кейбіреулерінің құрамында мыс бар,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

ол, сперманы сөндіріп, жұмыртқаның жатырға түсуін қиындатады.

Block, disable, or suppress:

Кедергі, сөндіру,немесе тежеу:

is one strategy better than the other?

бұлардың бір-бірінен артықшылығы бар ма?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Бұлардың айырмашылығы бар, бірақ әр контрацептив қолайлы

and easy it is to use each contraceptive correctly.

және оңай қолдануымен ерекшеленеді.

For example, male condoms would be about 98% effective

Мысалы, ер мүшеқаптары дұрыс қолданса,

if everyone used them perfectly.

98%-да тиімді.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Бұл 98% деген, егер жылына 100 жұп мұшеқапты дұрыс қолданса,

two women would get pregnant.

екі әйел жүкті болып қалады деген сөз.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Бірақ бәрі оны дұрыс қолданбайды, сондықтан өмірде тек 82%-да тиімді.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Басқа әдістер, мысалы пластырь не таблетка 99% тиімді болады

when they're used perfectly.

егер оны да мінсіз қолданса.

But in practice, that's 91%.

Бірақ тәжірибеде, ол 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Спермицидтер тек 85% тиімді, тіпті мінсіз дұрыс қолданса да,

and just 71% effective with typical usage.

бірақ көп жағдайда тек 71% тиімді.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Контрацептивтерді таңдаудағы тағы бір назар аударарлығы - қарсы көрсеткіштер,

which almost exclusively affect women rather than men.

бұл кезде ерлерге қарағанда әйелдер көп зардап шегеді.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Гормондық әдістерден келетін зияндар: бас ауыру,

nausea,

жүрек айну,

and high blood pressure,

жоғары қан қысымы.

but they vary from woman to woman.

Бірақ әр әйелдің реакциясы әртүрлі.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Сондықтан әдісті таңдағанда дәрігерден кеңес алу қажет.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Контрацептив әдістерін әр адамға жеке таңдау керек

and what works best for you now may change later.

және қазір жақсы әсер еткені келесі жолы әсер етпеуі мүмкін.

Scientists also continue to research new methods,

Ғалымдар тағы басқа жаңа әдістерді іздестіруде,

such as a male pill that would prevent sperm production.

мысалы, сперма түзілуін тежейтін ерлер таблеткалары.

In the meantime, there are quite a few options

Қазіргі таңда, мынандай заттар бар:

to block sperm,

сперманы тосқауылдайтын,

disable them,

оларды сөндіретін,

or suppress eggs and keep them out of reach.

не жұмыртқаны дамуын тежейтін.