How do contraceptives work? - NWHunter

번역: Ju Hye Lim 검토: JY Kang

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

성관계를 맺은 후 임신하기까지 일어나는 일은 다음과 같습니다.

Sperm must swim up the vagina,

정자가 자궁 경부를 통해

through the cervical opening,

질로 헤엄쳐 올라가서

upwards through the uterus,

자궁을 향해 올라간 뒤

and into one of the two fallopian tubes.

두 나팔관 중 하나로 들어가야 합니다.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

그 달에 배란된 난자가 나팔관 안에 있으면

one sperm has a chance to fertilize it.

정자는 수정될 기회를 갖게 됩니다.

Contraceptives are designed to prevent this process,

피임법은 이 과정을 막기 위한 것이죠.

and they work in three basic ways.

기본적으로 세 가지 방법이 있습니다.

They block the sperm,

정자의 출입을 막거나

disable sperm before they reach the uterus,

자궁에 도달하기 전에 기능을 상실하게 만들거나

or suppress ovulation.

배란을 억제하는 방법입니다.

Block is the simplest.

출입을 막는 것이 제일 간단하죠.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

남성용과 여성용 콘돔은

정자가 질 내부와 접촉하는 것을 막습니다.

with the vaginal space.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

다른 피임법과 달리 방어막을 만들기 떄문에

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

특정 성병에 감염되는 걸 막을 수 있습니다.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

반면, 질격막과 페서리, 경부 스폰지는

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

자궁 경부에 씌워 두어 자궁으로의 정자 유입을 막는 것입니다.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

이 피입법들을 차단 피임법이라고 부르기도 하는데,

and can be used with spermicides,

살정제와 함께 사용될 수 있습니다.

an example of the second category, disable.

이는 두 번째 방법으로서 정자를 무력화하는 것이죠.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

살정제는 정자를 움직이지 못하게 하거나 죽이는 화학 물질입니다.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

오늘날의 살정제는 거품이나 크림, 젤리, 좌약, 그리고 심지어는

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

질 내에서 녹는 얇은 필름으로도 나옵니다.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

이 살정제들은 성관계 전에 질에 바로 삽입하거나

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

더 강력한 예방을 위해 질격막이나 콘돔 같은 차단 피임법과

for added proection.

함께 쓸 수 있습니다.

The third category for preventing pregnancy

피임법의 세 번째 방법은

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

난소에서의 난자 생성을 막는 것입니다.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

나팔관에 난자가 없으면

there's nothing for sperm to fertilize.

정자도 수정할 수 없으니까요.

Hormonal contraceptives,

호르몬 피임법에는

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

약, 패치, 약제 주사, 질내고리 등이 있는데

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

이들 모두가 프로게스테론과 에스트로겐이 조합된 다양한 합성 호르몬을 분비합니다.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

이 호르몬 혼합제는 배란을 억제하여

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

미성숙한 난자가 난소에 안전하게 격리되어 있게 합니다.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

합성 프로게스테론은 차단 기능도 갖고 있습니다.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

자궁경관 점액층을 두껍고 끈적하게 만들어 정자가 헤엄치기 힘들게 만들죠.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

동시에 다양한 방법을 쓰는 다른 피임법들도 있습니다.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

예를 들어, IUD라고 부르는 자궁 삽입형 피임기구들은

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

배란을 억제하는 합성 호르몬을 갖고 있죠.

Some also contain copper,

구리선이 감긴 것들은

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

정자의 기능을 잃게 만들면서 난자의 착상도 어렵게 만듭니다.

Block, disable, or suppress:

차단, 비활성화, 그리고 억제 중에

is one strategy better than the other?

어느 것이 가장 나은 방법일까요?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

올바른 피임을 위한 사용의 용이성과

and easy it is to use each contraceptive correctly.

편리함에 따라 많은 차이가 있습니다.

For example, male condoms would be about 98% effective

예를 들어, 남성용 콘돔은 모두가 제대로 사용하면

if everyone used them perfectly.

피임 성공율이 98%입니다.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

이 98%의 의미는 100쌍의 커플이 1년 동안 제대로 콘돔을 사용하면

two women would get pregnant.

2명의 여성이 임신한다는 뜻이죠.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

하지만 모두가 올바르게 사용하진 않기 때문에 실제로는 82%입니다.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

패치나 내복약과 같은 피임법은 제대로 사용하면

when they're used perfectly.

피임률이 99%입니다.

But in practice, that's 91%.

하지만 실제로는 91%입니다.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

살정제는 제대로 사용해도 피임률이 85%밖에 되지 않습니다.

and just 71% effective with typical usage.

일반적인 사용 환경에서는 71%입니다.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

피임법을 선택할 때 고려해야 하는 또 다른 중요한 요소는 부작용입니다.

which almost exclusively affect women rather than men.

대부분이 남자를 제외하고 여성에게만 영향을 미칩니다.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

특히 호르몬 피임법은 부작용으로서 두통이나

nausea,

메스꺼움

and high blood pressure,

고혈압을 일으킵니다.

but they vary from woman to woman.

하지만 여성마다 개인차가 있죠.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

그렇기 때문에 의사로부터의 처방이 필요합니다.

The choice of contraceptive method is a personal one,

피임법 선택은 개인적인 문제입니다.

and what works best for you now may change later.

그리고 가장 잘 맞는 피임법도 나중에 바뀔 수도 있습니다.

Scientists also continue to research new methods,

과학자들은 새로운 피임법을 연구하며

such as a male pill that would prevent sperm production.

남성용의 정자 생산 억제제를 개발하고 있습니다.

In the meantime, there are quite a few options

그 동안에 사용할 수 있는 피임법이 몇 가지 있습니다.

to block sperm,

정자를 차단하거나

disable them,

기능을 상실하게 하거나

or suppress eggs and keep them out of reach.

배란을 억제해서 정자와 만나지 못하게 하는 것입니다.