How do contraceptives work? - NWHunter

Как действуют контрацептивы? — НВХантер

Переводчик: Irina Klimina Редактор: Péter Pallós

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Чтобы женщина забеременела после полового акта, должно произойти следующее.

Sperm must swim up the vagina,

Сперматозоид из влагалища

through the cervical opening,

через шейку матки

upwards through the uterus,

должен попасть в матку,

and into one of the two fallopian tubes.

а затем оказаться в одной из фаллопиевых труб.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Если яйцеклетка, созревшая во время овуляции, находится в трубе,

one sperm has a chance to fertilize it.

у одного сперматозоида есть возможность её оплодотворить.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Контрацептивы создаются для того, чтобы предотвратить это,

and they work in three basic ways.

и они действуют одним из трёх способов.

They block the sperm,

Они блокируют сперматозоиды,

disable sperm before they reach the uterus,

выводят их из строя до того, как они попадут в матку,

or suppress ovulation.

или подавляют овуляцию.

Block is the simplest.

Блокировка — это самый простой способ.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Мужские и женские презервативы не позволяют сперме контактировать

with the vaginal space.

с влагалищем.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

В отличие от других методов контрацепции, этот метод

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

благодаря барьеру способен предотвращать передачу венерических заболеваний.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Диафрагма, шеечный колпачок или губка

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

могут быть установлены на шейку матки, чтобы блокировать доступ в матку.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Эти методы контрацепции иногда называют барьерными.

and can be used with spermicides,

Их можно использовать со спермицидами,

an example of the second category, disable.

представляющими вторую категорию — вывод из строя сперматозоидов.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Спермицид — это химический препарат,

который обездвиживает и разрушает сперматозоиды.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Сейчас его выпускают в форме пены, крема, геля, суппозиториев

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

и даже тонкого слоя полупрозрачной плёнки, растворяющейся во влагалище.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Эти средства можно вводить непосредственно во влагалище перед половым актом

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

или использовать с барьерными методами — диафрагмой, презервативом —

for added proection.

для дополнительной защиты.

The third category for preventing pregnancy

Третья категория контрацептивов

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

угнетает развитие яйцеклетки, созревающей в яичнике.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Если в фаллопиевой трубе не окажется яйцеклетки,

there's nothing for sperm to fertilize.

то и оплодотворять сперматозоиду будет нечего.

Hormonal contraceptives,

Гормональные контрацептивы,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

в том числе таблетки, пластыри, уколы депо-провера и вагинальные кольца,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

содержат синтетические версии комбинаций прогестерона и эстрогена.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Такой гормональный коктейль подавляет овуляцию,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

изолируя недоразвитую яйцеклетку в яичнике.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

У синтетического прогестерона есть ещё один «козырь в рукаве»:

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

делая цервикальную слизь слишком густой и липкой, он затрудняет движение спермы.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Существуют и такие контрацептивы, которые используют несколько методов сразу.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Например, многие ВМС, то есть внутриматочные средства,

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

содержат синтетические гормоны, подавляющие овуляцию.

Some also contain copper,

Некоторые из них также содержат медь,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

которая нейтрализует сперму и усложняет перемещение яйцеклетки в матку.

Block, disable, or suppress:

Блокировать, вывести из строя или подавить:

is one strategy better than the other?

можно ли сказать, что есть наилучшая стратегия?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Между ними есть различия, но многие из них связаны с удобством

and easy it is to use each contraceptive correctly.

и простотой правильного применения каждого из методов контрацепции.

For example, male condoms would be about 98% effective

Например, мужские презервативы были бы на 98% эффективны

if everyone used them perfectly.

при правильном применении.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Эти 98% означают, что если 100 пар будут правильно пользоваться ими в течение года,

two women would get pregnant.

то две женщины забеременеют.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Но не все применяют их правильно, поэтому на практике они эффективны в 82% случаев.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Такие методы, как пластырь и таблетки, эффективны на 99%

when they're used perfectly.

при идеальном применении.

But in practice, that's 91%.

Но на практике эффективность составляет 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Спермицид эффективен лишь на 82% даже при идеально правильном применении,

and just 71% effective with typical usage.

а в реальных условиях его эффективность составляет 71%.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Ещё один важный момент при выборе контрацептивов — побочные эффекты,

which almost exclusively affect women rather than men.

от которых в большинстве случаев страдают не мужчины, а женщины.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

В частности, использование гормональных методов могут вызывать головные боли,

nausea,

тошноту

and high blood pressure,

и повышенное артериальное давление.

but they vary from woman to woman.

Однако реакция каждой женщины индивидуальна.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Именно поэтому тот или иной метод должен назначать врач.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Выбор подходящего метода контрацепции — дело индивидуальное,

and what works best for you now may change later.

и подходящий вам метод может со временем меняться.

Scientists also continue to research new methods,

Учёные продолжают искать новые методы.

such as a male pill that would prevent sperm production.

Среди них — таблетка для мужчины, которая предотвращала бы выработку спермы.

In the meantime, there are quite a few options

Между тем пока существует ряд вариантов,

to block sperm,

блокирующих сперму,

disable them,

нейтрализующих её

or suppress eggs and keep them out of reach.

или подавляющих развитие яйцеклетки.