How do contraceptives work? - NWHunter

Translator: Yolanda Casas Reviewer: traduceTED USC

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Isto é o que debe ocorrer tras o coito para que se produza un embarazo.

Sperm must swim up the vagina,

O espermatozoide debe subir pola vaxina,

through the cervical opening,

pasar polo cérvix,

upwards through the uterus,

dirixirse cara ao útero

and into one of the two fallopian tubes.

e logo cara a unha das trompas de Falopio.

Se alí se atopa cun óvulo expulsado na ovulación dese mes,

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

one sperm has a chance to fertilize it.

o espermatozoide pode fecundalo.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Os anticonceptivos están deseñados para impedir este proceso

and they work in three basic ways.

e poden actuar de tres formas distintas.

They block the sperm,

Poden bloquear os espermatozoides,

disable sperm before they reach the uterus,

inhabilitar os espermatozoides antes de chegaren ao útero

or suppress ovulation.

ou inhibir a ovulación.

Block is the simplest.

O bloqueo é a forma máis simple.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Os condóns masculinos e femininos impiden o contacto dos espermatozoides

with the vaginal space.

coa superficie vaxinal.

Esa barreira tamén permite, a diferenza doutros anticonceptivos,

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

evitar enfermidades de transmisión sexual.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

É o que fan métodos como o diafragma, o capuchón cervical ou a esponxa:

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

ao colocarse no cérvix, bloquean a entrada ao útero.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Estes anticonceptivos reciben o nome de “métodos de barreira”

e pódense usar con espermicidas,

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

que son un exemplo do segundo grupo, a inhabilitación.

Un espermicida é unha substancia química que inmobiliza e destrúe espermatozoides.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Hai espermicidas en varios formatos: espuma, crema, xel, supositorios

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

ou incluso unha fina lámina translúcida que se disolve na vaxina.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Estes produtos poden introducirse directamente na vaxina antes do coito

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

ou combinarse con métodos barreira como o diafragma ou o preservativo

for added proection.

para unha maior protección.

O terceiro grupo para previr o embarazo

The third category for preventing pregnancy

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

consiste en inhibir a actividade dos óvulos madurados no ovario.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Se non hai óvulos nas trompas de Falopio,

there's nothing for sperm to fertilize.

os espermatozoides non teñen nada que fecundar.

Hormonal contraceptives,

Os anticonceptivos hormonais

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

como a pílula, o parche, a inxección e o anel vaxinal

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

desprenden substancias artificiais que combinan proxesterona e estróxeno.

Este cóctel hormonal inhibe a ovulación

This hormone cocktail suppresses ovulation,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

e retén o óvulo non fertilizado no ovario.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

A proxesterona artificial tamén participa no bloqueo.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Volve o moco cervical espeso e pegañento para dificultar o paso de espermatozoides.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Hai outros anticonceptivos que combinan varios métodos.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Por exemplo, moitos DIU ou dispositivos intrauterinos

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

conteñen hormonas artificiais que inhiben a ovulación.

Algúns tamén conteñen cobre,

Some also contain copper,

que inhabilita os espermatozoides e dificulta que o óvulo chegue ao útero.

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

Block, disable, or suppress:

O bloqueo, a inhabilitación ou a inhibición:

is one strategy better than the other?

que método é mellor?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Presentan diferenzas. Moitas delas teñen que ver coa comodidade

and easy it is to use each contraceptive correctly.

e a facilidade de uso que presenta cada método anticonceptivo.

For example, male condoms would be about 98% effective

Por exemplo, os condóns masculinos terían un 98 % de efectividade

if everyone used them perfectly.

se todo o mundo os usase correctamente.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Un 98 % implica que se cen parellas os usasen correctamente durante un ano,

dúas mulleres quedarían embarazadas.

two women would get pregnant.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Pero non sempre se usan ben,

así que, realmente a efectividade é dun 82 %.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Outros métodos como o parche ou a pílula teñen un 99 % de efectividade

cando se usan correctamente.

when they're used perfectly.

But in practice, that's 91%.

Pero na práctica é un 91 %.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

O espermicida ten un 85 % de efectividade cun uso correcto

and just 71% effective with typical usage.

e só un 71 % cun uso habitual.

Un factor importante na elección de anticonceptivos

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

son os efectos secundarios,

which almost exclusively affect women rather than men.

que practicamente afectan só ás mulleres e non aos homes.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Os métodos hormonais poden provocar síntomas

como dor de cabeza, náuseas e hipertensión,

nausea,

and high blood pressure,

but they vary from woman to woman.

pero estes varían en cada muller.

Por iso estes métodos requiren prescrición médica.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

A elección de método anticonceptivo é unha decisión persoal.

and what works best for you now may change later.

O que mellor se adapte a ti agora pode que non che vaia ben logo.

Scientists also continue to research new methods,

A ciencia segue investigando novos métodos,

such as a male pill that would prevent sperm production.

como é o caso da pílula masculina, que impediría a secreción de esperma.

In the meantime, there are quite a few options

Mentres hai varias opcións:

to block sperm,

bloquear o esperma, inhabilitalo

disable them,

ou inhibir a ovulación para impedir o contacto cos óvulos.

or suppress eggs and keep them out of reach.