How do contraceptives work? - NWHunter

Traducător: Gabriela Vornicu Corector: Cristina Nicolae

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Asta trebuie să se întâmple ca să rămâi însărcinată după un raport sexual:

Sperm must swim up the vagina,

sperma trebuie să pătrundă în vagin,

through the cervical opening,

să traverseze colul uterin,

upwards through the uterus,

să pătrundă în uter

and into one of the two fallopian tubes.

și să intre într-una din trompele uterine.

Dacă un ovul, eliberat în timpul ovulației acelei luni, se află în trompă,

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

one sperm has a chance to fertilize it.

un spermatozoid are șansa să îl fecundeze.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Metodele contraceptive sunt concepute să evite acest proces

and they work in three basic ways.

și acționează în trei feluri:

They block the sperm,

blochează sperma,

disable sperm before they reach the uterus,

o distrug înainte să ajungă în uter

or suppress ovulation.

sau împiedică ovulația.

Block is the simplest.

Blocarea este cea mai simplă.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Prezervativele masculine și feminine previn intrarea în contact a spermei

with the vaginal space.

cu spațiul vaginal.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Acest blocaj este și motivul pentru care, spre deosebire de alte metode,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

prezervativele sunt capabile să prevină anumite boli cu transmitere sexuală.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Pe de altă parte, diafragma, calota cervicală și buretele contraceptiv

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

sunt plasate deasupra cervixului, blocând intrarea în uter.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Aceste metode contraceptive se mai numesc și „metode de barieră”

și pot fi folosite cu spermicide,

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

un exemplu din a doua categorie: metodele de neutralizare.

Spermicidul este un produs chimic care imobilizează și distruge sperma.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Se găsește sub formă de spumă, de cremă, de gel, de supozitoare vaginale

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

și chiar sub forma unei foi subțiri de film care se dizolvă în vagin.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Aceste produse pot fi introduse direct în vagin înaintea contactului sexual

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

sau se pot combina cu metodele de barieră, ca diafragma sau prezervativul,

pentru un plus de protecție.

for added proection.

A treia categorie de prevenire a sarcinii

The third category for preventing pregnancy

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

acționează împiedicând maturizarea ovulului în ovar.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Dacă în trompa uterină nu se află niciun ovul,

there's nothing for sperm to fertilize.

sperma nu are ce fecunda.

Hormonal contraceptives,

Contraceptivele hormonale,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

printre care pilula, plasturele, injecția Depo și inelul vaginal,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

combină în diverse proporții progesteron și estrogen sintetici.

Acest cocktail hormonal suprimă ovulația,

This hormone cocktail suppresses ovulation,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

închizând ovulul imatur în ovar.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Progesteronul sintetic are și un efect de „blocare”:

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

face mucusul cervical dens și lipicios, împiedicând astfel pătrunderea spermei.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Există alte contraceptive care combină mai multe metode în același timp.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

De exemplu, numeroase sterilete - dispozitive intrauterine (DIU) -

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

conțin hormoni sintetici care împiedică ovulația.

Unele conțin și cupru,

Some also contain copper,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

care neutralizează sperma și împiedică implantarea ovulului în uter.

Block, disable, or suppress:

Blocare, distrugere sau suprimare:

is one strategy better than the other?

este o metodă mai bună decât cealaltă?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Există diferențe, dar important este gradul de confort și ușurință

and easy it is to use each contraceptive correctly.

cu care trebuie aplicate, pentru a obține un rezultat corect.

For example, male condoms would be about 98% effective

De exemplu, prezervativele masculine au o eficacitate de 98%,

dacă sunt folosite corect.

if everyone used them perfectly.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Asta înseamnă că, dacă 100 de cupluri folosesc prezervative corect timp de un an

two women would get pregnant.

două femei vor rămâne însărcinate.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Dar nu toți le utilizează corect, deci eficacitatea reală este de doar 82%.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Alte metode, ca plasturele și pilula, sunt 99% eficiente,

when they're used perfectly.

dacă sunt folosite corect.

But in practice, that's 91%.

Eficiența reală este de 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Spermicidele au o eficiență de 85%, chiar dacă sunt utilizate corect,

and just 71% effective with typical usage.

și de 71% în cazul utilizărilor tipice.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Un alt aspect important în alegerea metodelor sunt efectele secundare,

which almost exclusively affect women rather than men.

care afectează aproape exclusiv femeia.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Metodele hormonale, în special, pot cauza simptome precum dureri de cap,

nausea,

greață

and high blood pressure,

și presiune arterială ridicată,

but they vary from woman to woman.

dar diferă de la femeie la femeie.

De aceea, aceste metode necesită prescripție medicală.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Alegerea unei metode contraceptive este personală

and what works best for you now may change later.

și ce ți se potrivește cel mai bine acum se poate schimba mai târziu.

Scientists also continue to research new methods,

Oamenii de știință continuă să caute noi metode,

such as a male pill that would prevent sperm production.

cum ar fi pilula masculină, care previne producerea spermei.

In the meantime, there are quite a few options

Deocamdată, există numeroase opțiuni

to block sperm,

care să blocheze sperma,

disable them,

să o distrugă

or suppress eggs and keep them out of reach.

sau să suprime ovulele și să le țină la distanță.