How do contraceptives work? - NWHunter

Translator: Pitipa Chongwatpol Reviewer: Vera Chicharito

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

นี่คือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นหลังการมีเพศสัมพันธ์ เพื่อให้เกิดการตั้งครรภ์

Sperm must swim up the vagina,

อสุจิต้องว่ายขึ้นไปทางช่องคลอด

through the cervical opening,

ผ่านปากมดลูก

upwards through the uterus,

ขึ้นไปถึงมดลูก

and into one of the two fallopian tubes.

และว่ายไปถึงท่อนำไข่ข้างใดข้างหนึ่ง

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

หากไข่ที่ตกในรอบเดือนนั้นอยู่ในท่อนำไข่

one sperm has a chance to fertilize it.

อสุจิหนึ่งตัวก็จะมีเพียงโอกาสเดียว ที่จะปฏิสนธิกับไข่นั้น

Contraceptives are designed to prevent this process,

ยาคุมกำเนิดถูกออกแบบมา เพื่อขัดขวางกระบวนการนี้

and they work in three basic ways.

และมันทำงานด้วย 3 วิธีง่าย ๆ

They block the sperm,

มันกีดขวางตัวอสุจิ

disable sperm before they reach the uterus,

ทำให้ตัวอสุจิหมดประสิทธิภาพ ก่อนที่จะไปถึงมดลูก

or suppress ovulation.

หรือยับยั้งการตกไข่

Block is the simplest.

การกีดขวางนั้นง่ายที่สุด

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

ถุงยางอนามัยสำหรับผู้ชายและผู้หญิง ป้องกันไม่ให้ตัวอสุจินั้น

with the vaginal space.

สัมผัสกับช่องคลอดได้

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

เกราะป้องกันนี้ยังเป็นสาเหตุว่าทำไม วิธีนี้จึงต่างจากวิธีการคุมกำเนิดแบบอื่น

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

มันสามารถป้องกันการแพร่เชื้อ โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์บางโรคได้

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

ในขณะที่ถุงยางคุมกำเนิดสำหรับเพศหญิง หมวกครอบปากมดลูก และฟองน้ำคุมกำเนิด

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

ทำหน้าที่โดยการครอบบริเวณปากมดลูก กีดขวางทางเข้าสู่มดลูก

These contraceptives are sometimes called barrier methods

วิธีการนี้บางครั้งถูกเรียกว่า การคุมกำเนิดโดยการใช้สิ่งกีดขวาง

and can be used with spermicides,

และสามารถใช้ร่วมกับยาฆ่าอสุจิได้

an example of the second category, disable.

ตัวอย่างของการคุมกำเนิดแบบที่สอง คือ การทำให้หมดประสิทธิภาพ

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

สารฆ่าอสุจิ คือ สารเคมีที่ทำให้ ตัวอสุจิเคลื่อนที่ไม่ได้และทำลายมัน

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

ปัจจุบัน สารฆ่าอสุจิมีทั้งในรูปแบบ โฟม ครีม เจล และยาเหน็บ

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

หรือแม้กระทั่งแผ่นฟิล์มบางใส ที่ละลายได้ในช่องคลอด

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

ผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถใส่ในช่องคลอด ก่อนการมีเพศสัมพันธ์

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

หรือสามารถใช้ร่วมกับวิธีการกีดขวางอสุจิ เช่น ถุงยางอนามัยของชายหรือหญิง

for added proection.

เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการป้องกัน

The third category for preventing pregnancy

การคุมกำเนิดแบบที่สาม

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

ทำงานโดยยับยั้งการเจริญเติบโต ของไข่ในรังไข่

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

ถ้าหากไม่มีไข่อยู่ในท่อนำไข่

there's nothing for sperm to fertilize.

ก็ไม่เหลืออะไรไว้ ให้อสุจิทำการปฏิสนธิ

Hormonal contraceptives,

ยาคุมกำเนิดโดยใช้ฮอร์โมน

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

ซึ่งประกอบไปด้วย ยาเม็ด แผ่นแปะ ยาฉีด และวงแหวนคุมกำเนิด

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

ทั้งหมดนี้จะปล่อยฮอร์โมนเอสโตรเจน และโปรเจสเตอโรนชนิดสังเคราะห์ออกมา

This hormone cocktail suppresses ovulation,

สูตรผสมฮอร์โมนนี้จะไปยับยั้งการตกไข่

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

เก็บไข่ที่ยังไม่เจริญเติบโต ไว้ในรังไข่อย่างปลอดภัย

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

โปรเจสเตอร์โรนสังเคราะห์นี้ ยังซ่อนอาวุธลับการกีดขวางไว้ในฝัก

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

มันทำให้เมือกบริเวณปากมดลูกนั้น หนาและเหนียวเกินกว่าที่อสุจิจะว่ายผ่านได้ง่าย ๆ

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

ยังมีการคุมกำเนิดแบบอื่นที่ใช้หลาย ๆ วิธีพร้อมกัน

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

ตัวอย่างเช่น ห่วงคุมกำเนิดหลาย ๆ ชนิด

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

มีส่วนผสมของฮอร์โมนสังเคราะห์ ซึ่งยับยั้งการตกไข่

Some also contain copper,

บางชนิดยังมีส่วนประกอบของลวดทองแดง

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

ที่ทำให้อสุจิหมดประสิทธิภาพ พร้อมกับ ทำให้การฝังตัวของไข่ที่มดลูกเป็นไปได้ยาก

Block, disable, or suppress:

กีดขวาง ทำให้หมดประสิทธภาพ หรือยับยั้ง

is one strategy better than the other?

มีกลวิธีไหนที่ดีกว่ากันบ้างไหม

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

มันมีความแตกต่างกัน แต่ส่วนใหญ่ นั้นขึ้นอยู่กับว่ามันสะดวกแค่ไหน

and easy it is to use each contraceptive correctly.

และง่ายแค่ไหนที่จะใช้ได้อย่างถูกวิธี

For example, male condoms would be about 98% effective

ตัวอย่างเช่น ถุงยางอนามัยบุรุษ จะมีประสิทธิภาพประมาณ 98%

if everyone used them perfectly.

หากทุกคนใช้มันอย่างถูกต้อง

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

98% นั่นหมายถึง ถ้าคู่รัก 100 คู่ ใช้ถุงยางอนามัยอย่างถูกต้องเป็นเวลา 1 ปี

two women would get pregnant.

จะมีแค่ผู้หญิง 2 คนที่ตั้งครรภ์

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

แต่ทุกคนไม่ได้ใช้มันอย่างถูกต้อง ดังนั้น ในทางปฏิบัติมันจึงมีประสิทธิภาพแค่ 82%

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

วิธีอื่น ๆ เช่น แผ่นแปะและยาเม็ด นั้นมีประสิทธิภาพถึง 99%

when they're used perfectly.

เมื่อมีการใช้มันอย่างถูกต้อง

But in practice, that's 91%.

แต่ในทางปฏิบัตินั้นกลับมีเพียง 91%

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

ยาฆ่าอสุจินั้นมีประสิทธิภาพแค่ 85% ต่อให้ใช้อย่างถูกต้องก็ตาม

and just 71% effective with typical usage.

และเหลือแค่ 71% ที่ได้ผล จากการใช้งานโดยทั่วไป

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

สิ่งสำคัญอีกข้อหนึ่งที่ต้องคำนึงถึงเวลาเลือก วิธีคุมกำเนิดคือ ผลข้างเคียง

which almost exclusively affect women rather than men.

ซึ่งส่วนใหญ่จะมีผลกระทบ กับเพศหญิงมากกว่าเพศชาย

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

วิธีการใช้ฮอร์โมนสามารถก่อให้ เกิดอาการอย่างเช่น ปวดศรีษะ

nausea,

คลื่นไส้

and high blood pressure,

และความดันโลหิตสูง

but they vary from woman to woman.

แต่มันต่างกันออกไป ในผู้หญิงแต่ละคน

That's why these methods require a prescription from a doctor.

นี่คือเหตุผลที่ทำไมวิธีนี้ ต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์

The choice of contraceptive method is a personal one,

การเลือกวิธีการคุมกำเนิด เป็นเหตุผลเฉพาะบุคคล

and what works best for you now may change later.

และแบบใดที่ได้ผลดีที่สุดกับคุณในเวลานี้ อาจจะเปลี่ยนไปได้ในภายหลัง

Scientists also continue to research new methods,

นักวิทยาศาสตร์ยังคงคิดค้นหาวิธีใหม่ ๆ

such as a male pill that would prevent sperm production.

เช่น ยาเม็ดคุมกำเนิดสำหรับเพศชาย จะไปยับยั้งการผลิตอสุจิ

In the meantime, there are quite a few options

แต่ในระหว่างนี้ ยังมีตัวเลือกไม่มากนัก

to block sperm,

ที่จะกีดขวางอสุจิ

disable them,

ทำให้หมดประสิทธิภาพ

or suppress eggs and keep them out of reach.

หรือยับยั้งไข่และ ปกป้องให้พ้นจากการเข้าถึง