How do contraceptives work? - NWHunter

كيف تعمل وسائل منع الحمل؟ - NWHunter

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Muhammad Samir

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

إليك ما الذي يجب أن يتم حتى يحدث الحمل بعد الجماع.

Sperm must swim up the vagina,

يجب أن يسبح الحيوان المنوي لأعلى المهبل،

through the cervical opening,

من خلال فتحة عنق الرحم،

upwards through the uterus,

إلى أعلى خلال الرحم،

and into one of the two fallopian tubes.

ومن ثم إلى إحدى قناتي فالوب.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

إذا كانت البويضة، التي تحررت خلال فترة الإباضة الشهرية، في القناة،

one sperm has a chance to fertilize it.

حيوان منوي واحد لديه الفرصة لتخصيبها.

Contraceptives are designed to prevent this process,

تم تصميم وسائل منع الحمل لمنع هذه العملية،

and they work in three basic ways.

وتعمل بثلاث طرق رئيسية.

They block the sperm,

منع الحيوانات المنوية،

disable sperm before they reach the uterus,

تعطيل الحيوانات المنوية قبل وصولها إلى الرحم،

or suppress ovulation.

أو تثبيط الإباضة.

Block is the simplest.

المنع هو الأبسط.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

الواقيات الذكرية والأنثوية تمنع الحيوانات المنوية من الملامسة

with the vaginal space.

مع حيّز المهبل.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

هذا الحاجز هو أيضاً السبب في أنها على عكس وسائل منع الحمل الأخرى،

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

قادرة على منع انتقال بعض الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

وفي غضون ذلك، الواقي المهبلي، قلنسوة عنق الرحم، والإسفنجة

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

تعمل عن طريق وضعها على عنق الرحم، وتقوم بتحصين مدخل الرحم.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

ويطلق على وسائل منع الحمل هذه الوسائل العازلة

ويمكن أن تستخدم مع قاتلات الحيوانات المنوية،

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

على سبيل المثال الفئة الثانية، التعطيل.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

قاتلات الحيوانات المنوية هي مركبات كيميائية تشلها وتدمرها.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

تأتي قاتلات الحيوانات المنوية حالياً على شكل رغوة، كريم، جل، تحاميل،

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

وحتى كقطعة رقيقة شفافة تذوب في المهبل.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

يمكن إدخال هذه المنتجات في المهبل مباشرةً قبل الجماع،

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

أو يمكن الجمع بين وسائل المنع، كالغشاء الحاجز أو الواقي الذكري،

for added proection.

للحماية الإضافية.

The third category for preventing pregnancy

الفئة الثالثة لمنع الحمل

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

تعمل عن طريق تثبيط حركة البويضة الناضجة في المبيض.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

إذا لم تتوفر بويضة في قناة فالوب،

there's nothing for sperm to fertilize.

لا يوجد شيء للحيوان المنوي ليخصّبه.

Hormonal contraceptives,

موانع الحمل الهرمونية،

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

بما في ذلك حبوب منع الحمل، اللاصقة، الحقن طويلة الأمد، والحلقة المهبلية

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

كلها تنتج تركيبات صناعية مختلفة من هرموني البروجسترون والأستروجين.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

كوكتيل الهرمون هذا يثبط الإباضة،

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

يحفظ البويضة غير الناضجة بأمان في المبيض.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

يعمل البروجسترون الصناعي كمانع للحمل.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

حيث يجعل مخاط عنق الرحم سميك جداً ولزج فيصعب على الحيوان المنوي السباحة من خلاله.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

هنالك وسائل منع حمل أخرى تستخدم طرق متعددة في نفس الوقت.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

على سبيل المثال، العديد من اللوالب، أو الأجهزة التي توضع داخل الرحم،

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

تحتوي على هرمونات صناعية تثبط الإباضة.

Some also contain copper,

بعضها يحتوي على النحاس أيضًا،

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

الذي يعطل حركة الحيوان المنوي كما يجعل زرع البويضة في الرحم صعبًا.

Block, disable, or suppress:

منع، تعطيل، أو تثبيط:

is one strategy better than the other?

هل من استراتيجية أفضل من الأخرى؟

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

هنالك اختلافات، لكن الكثير منها له علاقة بالأريحية

and easy it is to use each contraceptive correctly.

وسهولة استخدام وسائل منع الحمل بشكل صحيح.

For example, male condoms would be about 98% effective

على سبيل المثال، الواقيات الذكرية تكون فعّالة بنسبة 98%

if everyone used them perfectly.

إذا استخدمه الجميع بشكل صحيح.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

هذه الـ 98% تعني إذا استخدم 100 زوج الواقيات لمدة سنة بشكل صحيح،

two women would get pregnant.

امرأتان فقط ستحملان.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

ولكن لا يستخدمه الجميع بشكل صحيح، لذا فهي فعّالة بنسبة 82% عملياً.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

الوسائل الأخرى، كاللاصقة وحبوب منع الحمل، فعّالة بنسبة 99%

when they're used perfectly.

عندما تُستخدم بشكل صحيح.

But in practice, that's 91%.

لكن مع الممارسة، تكون 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

حتى مع الاستخدام المثالي، إن قاتلات الحيوان المنوي فعّالة بنسبة 85%،

and just 71% effective with typical usage.

وفعّالة بنسبة 71% في حالة الاستخدام العادي.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

هناك اعتبارات أخرى مهمة عند اختيار موانع الحمل وهي الآثار الجانبية،

which almost exclusively affect women rather than men.

التي تؤثر بالغالب على النساء دون الرجال.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

الوسائل الهرمونية على وجه التحديد يمكن أن تسبب أعراض كالصداع،

nausea,

الغثيان،

and high blood pressure,

وارتفاع ضغط الدم،

but they vary from woman to woman.

لكنها قد تختلف من امرأة لأخرى.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

The choice of contraceptive method is a personal one,

اختيار طريقة منع الحمل هي مسألة شخصية،

and what works best for you now may change later.

وأفضل الحلول المتاحة لك الآن قد تتغير لاحقاً.

Scientists also continue to research new methods,

يواصل العلماء البحث عن طرق جديدة،

such as a male pill that would prevent sperm production.

كحبوب منع الحمل الذكورية والتي تمنع إنتاج الحيوانات المنوية.

In the meantime, there are quite a few options

أما في الوقت الحالي، هنالك عدد قليل من الخيارات

to block sperm,

لمنع الحيوانات المنوية،

disable them,

أو تعطيلها،

or suppress eggs and keep them out of reach.

أو تثبيط البويضات والاحتفاظ بها بعيدة المنال.