How do contraceptives work? - NWHunter

Translator: Justinas Rovas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse.

Štai kas turi įvykti, kad moteris pastotų po lytinio akto.

Sperm must swim up the vagina,

Spermatozoidai turi nuplaukti per makštį,

through the cervical opening,

pro gimdos kaklelio atidarymą,

upwards through the uterus,

į viršų pro gimdą

and into one of the two fallopian tubes.

ir į vieną iš dviejų kiaušintakių.

If an egg, released during that month's ovulation, is in the tube,

Jeigu kiaušialąstė, paleista to mėnesio ovuliacijos metu, yra kiaušintakyje,

one sperm has a chance to fertilize it.

tada vienas spermatozoidas turi šansą ją apvaisinti.

Contraceptives are designed to prevent this process,

Kontraceptikai yra sukurti užkirsti kelią šiam procesui

and they work in three basic ways.

ir jie veikia trim būdais.

They block the sperm,

Jie blokuoja spermatozoidus,

disable sperm before they reach the uterus,

užkerta kelią spermatozoidams prieš jiems pasiekiant gimdą

or suppress ovulation.

arba slopina ovuliaciją.

Block is the simplest.

Blokavimas yra papraščiausias.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact

Vyrų ir moterų prezervatyvai neleidžia spermai susiliesti su makšties erdve.

with the vaginal space.

That barrier is also why they, unlike other contraceptive methods,

Dėl šios kliūties jie, priešingai nei kiti kontraceptijos metodai,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases.

gali užkirsti kelią tam tikroms lytiškai plintančioms ligoms.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge

Tuo tarpu diafragma, gimdos kaklelio dangtelis ir kempinė

work by being placed over the cervix, barricading the entrance to the uterus.

veikia būdami uždėti per gimdos kaklelį, užblokuodami įėjimą į gimdą.

These contraceptives are sometimes called barrier methods

Šie kontraceptikai kartais vadinami barjeriniais metodais

ir gali būti naudojami su spermicidais,

and can be used with spermicides,

an example of the second category, disable.

antros kategorijos pavyzdys, veiksnumo apribojimas.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm.

Spermicidas yra chemikalas, kuris imobilizuoja ir sunaikina spermą.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories,

Šiandieniniai spermicidai ateina kaip: putos, kremas, želė, žvakutės

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.

ir net plona permatoma plevelė, kuri ištirpsta mankštyje.

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse,

Šie produktai gali būti įdėti tiesiai į mankštį prieš lytinį aktą

or can be combined with block methods, like a diaphragm or condom,

arba gali būti panaudoti su kitais blokavimo metodais,

kaip diafragma ar prezervatyvu, dėl papildomos apsaugos

for added proection.

The third category for preventing pregnancy

Trečia nėštumo prevencijos kategorija

works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary.

veikia slopindama kiaušialąstės brendimą kiaušidėse.

If there isn't an egg available in the fallopian tube,

Jeigu kiaušintakuose nėra kiaušialąstės,

there's nothing for sperm to fertilize.

spermatozoidams nėra ko apvaisinti.

Hormonal contraceptives,

Hormoniniai kontraceptikai,

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring

įskaitant tabletę, pleistrą, Depo injekciją ir gimdos žiedą,

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen.

visi išleidžia įvairias sintetines progesterono ir estrogeno versijas.

This hormone cocktail suppresses ovulation,

Šis hormonų kokteilis slopina ovuliaciją,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

saugiai laikydamas nesubrendusią kiaušialąstę kiaušidėje.

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve.

Sintetinis progestoronas taip pat turi dar vieną bloko triuką.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily.

Jis padaro gimdos kaklelio gleives per tirštas ir lipnias

spermotozoidams lengvai praplaukti.

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time.

Yra ir kitų kontraceptikų, kurie naudoja kelis metodus tuo pačiu metu.

For example, many IUDs, or intrauterine devices,

Pavyzdžiui, dauguma gimdos spiralių

contain synthetic hormones which suppress ovulation.

turi sintetinių hormonų, kurie slopiną ovuliaciją.

Kai kuriuose jų yra ir vario, kuris apriboją spermatozoidų veiksnumą,

Some also contain copper,

which disable sperm while also making egg implantation in the uterus difficult.

tuo pačiu metu apsunkindamas kiaušialąstės implantaciją gimdoje.

Block, disable, or suppress:

kelio užkirtimas, veiksnumo apribojimas ar slopinimas:

is one strategy better than the other?

ar viena strategija geresnė už kitą?

There are differences, but a lot of it has to do with how convenient

Tarp jų yra skirtumų, bet daug ką lemia, kaip patogu ir lengva yra

and easy it is to use each contraceptive correctly.

teisingai naudoti kiekvieną kontraceptiką.

For example, male condoms would be about 98% effective

Pavyzdžiui, vyrų prezervatyvai būtų veiksmingi 98%,

jeigu visi jais naudotųsi nepriekaištingai.

if everyone used them perfectly.

That 98% means if 100 couples correctly used condoms for a year,

Tie 98% reiškia, jei 100 porų metus teisingai naudotų prezervatyvus,

two women would get pregnant.

dvi moterys pastotų.

But not everyone uses them correctly, so they're only 82% effective in practice.

Bet ne visi juos naudoja teisingai, taigi jie praktikoje veiksmingi tik 82%.

Other methods, like the patch and pill, are 99% effective

Kiti metodai, kaip pleistras ir tabletė, yra 99% efektyvūs,

kai yra naudojami nepriekaištingai.

when they're used perfectly.

But in practice, that's 91%.

Bet praktikoje tai 91%.

Spermicide is only 85% effective, even with perfect usage,

Spermicidai yra tik 85% efektyvūs, netgi naudojami nepriekaištingai

and just 71% effective with typical usage.

ir tik 71% efektyvūs tipiškame naudojime.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects,

Kitas svarbus atžvilgis renkantis kontraceptikus yra šalutiniai poveikiai,

which almost exclusively affect women rather than men.

Kurie beveik išimtinai veikia moteris, o ne vyrus.

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches,

Hormoniniai metodai gali sukelti simptomus kaip galvos skausmas,

nausea,

pykinimą

and high blood pressure,

ir aukštą kraujo spaudimą,

but they vary from woman to woman.

bet jie skiriasi kiekvienai moteriai.

That's why these methods require a prescription from a doctor.

Štai todėl šie metodai reikalauja gydytojo recepto.

The choice of contraceptive method is a personal one,

Kontraceptijos būdas yra asmeninis pasirinkimas

and what works best for you now may change later.

ir kas geriausiai veikia dabar, vėliau gali nebetikti.

Scientists also continue to research new methods,

Mokslininkai taip pat ieško naujų metodų,

such as a male pill that would prevent sperm production.

tokios kaip piliulės vyrams, kurios užkirstų kelią spermatozoidų gamybai.

In the meantime, there are quite a few options

Tuo tarpu,yra keletas variantų,

to block sperm,

užblokuoti spermatozoidus,

Sumažinti jų veiksnumą

disable them,

or suppress eggs and keep them out of reach.

arba sustabdyti kiaušialąstes ir laikyti jas nepasiekiamas.