When are you actually an adult? - Shannon Odell

Translator: Sandra Reitan Reviewer: Thomas Bedin

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

I de fleste land er man ansett som voksen når man fyller 18 år

by granting various freedoms and privileges.

ved å få ulike friheter og privilegier.

But is age the best way to measure maturity?

Er alder den beste måte å måle modenhet?

I was born 12:05 AM on November 6th—

Jeg ble født fem minutter etter midnatt 6. november-

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

5 minutter for sent til å delta i valget i morgen

Meanwhile, your big brother— yours truly—

Men jeg, – storebroren din –

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

ble født 15 minutter tidligere, så jeg kan stemme.

It’s arbitrary and unfair!

Det er tilfeldig og urettferdig!

The voting age should be lowered to 16!

Stemmerettsalderen burde vært senket til 16!

I firmly disagree!

Jeg er helt uenig!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

16-åringer er ikke modne nok til å ta avgjørelser med nasjonale konsekvenser.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

Jeg er gammel nok og jeg vet ikke engang hvem det er som stiller.

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

Og jeg kjenner kandidatene inn og ut.

She's obsessed with politics.

Hun er besatt av politikk.

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

Akkurat! Hvis 16-åringer ikke er modne nok til å stemme,

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

da burde de heller ikke ha lov til å kjøre bil.

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

Jeg er helt uenig! Jeg er en utmerket sjåfør!

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

Og jeg har aldri fått bot, som visse andre har.

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

Det er så urettferdig! Stoppskiltet var gjemt bak et tre.

I think you both make valid points.

Jeg tror dere begge har gode poenger.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

Å stille spørsmål ved aldersgrenser og modenhet er velbegrunnet.

Some countries have lowered the voting age to 16,

Noen land har senket stemmerettsalder til 16,

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

ritualer som fører barn inn i voksenlivet blir feiret i forskjellig alder.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

Det ser ikke ut til at det er enighet om når akkurat vi er modne,

perhaps science can give us a clearer answer.

kanskje forskning kan gi oss et klarere svar.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

En måte nevroforskere har sett på å definere voksenlivet

is by when the brain is fully grown.

er å se på når hjernen er ferdig utviklet.

Brain development involves two trajectories.

Utvikling av hjernen skjer i to baner.

First, there's a reduction in gray matter.

For det første er det en reduksjon i grå substans.

Gray matter consists of cells and connections

Grå masse består av celler og forbindelser

that facilitate communication at short ranges,

som letter kommunikasjon på korte avstander,

creating dense, information-processing hubs.

og skaper tette informasjonsbehandlingssentre.

While a reduction may seem like a bad thing,

Selv om en reduksjon kan se ut som en dårlig ting,

what’s happening is a selective pruning.

skjer det en selektiv beskjæring.

Connections that are used are kept and strengthened,

Forbindelser som brukes, beholdes og styrkes,

while under-used ones are weeded away,

mens underbrukte fjærnes,

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

og skaper en hjerne som er både finjustert og energieffektiv.

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

Denne reduksjonen i grå substans sammenfaller med økning i hvit substans.

White matter refers to connections that are myelinated,

Hvit substans refererer til forbindelser som er myelinerte,

coated in a layer of insulation,

belagt med et lag isolasjon,

allowing for fast far-range communication between information hubs.

som gjør det mulig for rask langdistanse kommunikasjon mellom informasjonssentrene.

For example, these paths connect regions that signal

Disse veiene forbinder områder som signaliserer

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

gleden av umiddelbar belønning til områder som hjelper oss å planlegge,

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

og lar oss ta mer balanserte, framtidsrettede avgjørelser.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

Studier viser at volumet av hvit og grå materie

undergo drastic changes during adolescence,

gjennomgår drastiske endringer i ungdomsårene,

and continuing through your twenties.

og fortsetter i tjueårene.

But the brain’s journey is far from finished,

Men hjernens utvikling er langt fra over,

as various experiences continue to reshape its connections

da forskjellige erfaringer fortsetter å gjøre om på forbindelsene

throughout your lifetime.

gjennom hele livet.

So brain structure alone may not give us our answer.

Så hjernestrukturen alene kan ikke gi oss et svar.

Another way scientists have tried to define adulthood

En annen måte forskere har forsøkt å definere modenhet på

is by measuring cognitive development—

er ved å måle kognitiv utvikling –

when are you able to learn and complete mental tasks

når klarer du å lære og fullføre mentale oppgaver

at the same efficiency as older adults?

med samme effektivitet som eldre voksne?

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

Ut ifra dette, kan voksenlivet starte ved 16 år,

as teens perform just as well on tests

for tenåringer gjør det like bra på tester

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

som vurderer resonnement, problemløsning og kritisk tenkning.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

Selv om de er i stand til å ta gode, gjennomtenkte avgjørelser,

teens may be more susceptible to external pressures.

kan tenåringer lettere bli påvirket av ytre faktorer.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

Studier viser at ved oppgaver som er risikofylte eller handler om selvkontroll,

18 to 21 year olds behave much like older adults.

oppfører 18–20-åringer seg mye mer som eldre voksne

But when these tests include an emotional element—

men når testene er følelsesmessige-

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

som å ha selvkontroll når de blir presentert redde ansikter –

or a social element—

eller et sosialt element –

such as making a decision in the presence of a friend—

som å ta en avgjørelse foran en venn –

different patterns emerge.

er det avvik.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

I slike tilfeller oppfører 18–20-åringer seg mer som tenåringer,

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

og hjernen viser mønstre mer lik en tenårings.

In other words, during your teens and early twenties,

Med andre ord, i løpet av tenårene og tidlig i tjueårene,

your brain is wired to place more value and attention

er hjernen programmert til å fokusere mer

on social and emotional elements.

på sosiale og emosjonelle elementer.

This allows emerging adults to better explore their identities

Dette gjør at unge voksne lettere kan utforske sin egen identitet

and connect with others,

og få kontakt med andre,

but may also create more vulnerability to negative peer influence

men de er også mer mottakelig for negativ påvirkning fra jevnaldrende

and rash heat of the moment decisions.

og tar dårligere avgjørelser i stressende situasjoner.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

På grunn av denne hevder mange forskere at rettssystemet burde utvide

should expand juvenile courts to include

ungdomsdomstolen til å inkludere de i slutten av tenårene og unge voksne,

those in their late teens and early twenties,

as current systems fail to recognize

siden systemet ikke fanger opp at hjernen er i endring.

how the emerging adult brain is still changing.

So when are you actually an adult?

Så når er du voksen?

As you can see, there is no exact age or moment

Som du kan se, skjer det ikke i en bestemt alder

in development that we can point to.

i utviklingen vi kan peke på.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

Men nevrovitenskap foreslår at det er bølger av modning.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

Som at ulike regioner i hjernen og psykiske evner modnes til ulike tider,

so do different adult-like states and behaviors.

samt diverse voksen-lignende adferd.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

Ikke alle vil nå hver bølge av modenhet i samme alder.

Each person’s journey to adulthood is unique,

Hvert menneskes reise inn i voksenlivet er helt unik,

influenced by genetics, environment, and experience.

påvirket av genetikk, miljø og erfaring.