When are you actually an adult? - Shannon Odell

Vertaald door: Karen Demeyere Nagekeken door: Dick Stada

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

De meeste landen erkennen 18 jaar als het begin van de volwassenheid

by granting various freedoms and privileges.

door verschillende vrijheden en privileges toe te kennen.

But is age the best way to measure maturity?

Maar is leeftijd de beste manier om volwassenheid te meten?

I was born 12:05 AM on November 6th—

Ik ben geboren om 5 over 12 op 6 november.

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

5 minuten te laat om te kunnen stemmen in de verkiezing van morgen.

Meanwhile, your big brother— yours truly—

Maar je grote broer — ik dus —

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

is 15 minuten eerder geboren, dus ik kan stemmen.

It’s arbitrary and unfair!

Het is willekeurig en oneerlijk.

The voting age should be lowered to 16!

De stemgerechtigde leeftijd moet verlaagd worden naar 16.

I firmly disagree!

Ik ben het er absoluut mee oneens!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

16-jarigen zijn niet volwassen genoeg om te beslissen

over zaken van nationaal belang.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

Ik kan stemmen en ik weet niet eens wie meedoet.

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

Maar ik ken de kandidaten van binnen en buiten.

She's obsessed with politics.

Ze is geobsedeerd door politiek.

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

Inderdaad, als 16 jarigen niet volwassen genoeg zijn om te stemmen,

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

dan zouden ze, volgens die logica, ook niet mogen rijden.

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

Daar ben ik het niet mee eens, ik ben een prima chauffeur.

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

Ik heb nog nooit een bekeuring gehad en anderen wel.

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

Zo oneerlijk, dat stopbord was achter een boom verstopt.

I think you both make valid points.

Ik denk dat jullie allebei een punt hebben.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

Vraagtekens zetten bij de leeftijdsgrens van volwassenheid mag.

Some countries have lowered the voting age to 16,

Sommige landen hebben het stemrecht verlaagd naar 16,

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

en culturele volwassenheidsceremonies

worden vaak op verschillende leeftijden gevierd.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

Omdat er geen consensus is over wanneer we echt volwassen worden,

perhaps science can give us a clearer answer.

kan de wetenschap ons wellicht een duidelijker antwoord geven.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

Eén manier waarop neurologen volwassenheid proberen definiëren

is by when the brain is fully grown.

is door te kijken wanneer het brein volgroeid is.

Brain development involves two trajectories.

De ontwikkeling van het brein doorloopt twee trajecten.

First, there's a reduction in gray matter.

Eerst is er afname van de grijze massa.

Gray matter consists of cells and connections

Grijze massa bestaat uit cellen en verbindingen

that facilitate communication at short ranges,

die communicatie over korte afstanden mogelijk maken,

creating dense, information-processing hubs.

en verdichte knooppunten maken die informatie verwerken.

While a reduction may seem like a bad thing,

Vermindering lijkt misschien iets slechts,

what’s happening is a selective pruning.

maar wat er gebeurt is selectief snoeien.

Connections that are used are kept and strengthened,

Gebruikte verbindingen worden behouden en versterkt,

while under-used ones are weeded away,

terwijl minder gebruikte weggeschoffeld worden.

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

Zo krijg je een brein dat afgesteld is op z’n omgeving en energiezuinig is.

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

Deze afname van grijze massa gaat gelijk op met een toename aan witte massa.

White matter refers to connections that are myelinated,

Witte massa verwijst naar verbindingen die zijn gemyeliniseerd,

coated in a layer of insulation,

bedekt met een laagje isolatie

allowing for fast far-range communication between information hubs.

die snelle langeafstandscommunicatie tussen informatiehubs mogelijk maakt.

For example, these paths connect regions that signal

Deze banen verbinden bijvoorbeeld gebieden die het genot

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

van snelle beloning signaleren met gebieden die ons helpen plannen,

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

wat zorgt voor meer gebalanceerde, vooruitdenkende beslissingen.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

Studies tonen aan dat de hoeveelheden witte en grijze massa

undergo drastic changes during adolescence,

drastisch veranderen tijdens de tienerjaren,

and continuing through your twenties.

en dat gaat door tot in je twintiger jaren.

But the brain’s journey is far from finished,

Maar de reis van je brein is nog lang niet klaar,

as various experiences continue to reshape its connections

want vele ervaringen blijven de verbindingen bijschaven

throughout your lifetime.

gedurende je hele leven.

So brain structure alone may not give us our answer.

Dus de structuur van je brein op zich geeft ons geen antwoord.

Another way scientists have tried to define adulthood

Een andere manier waarop wetenschappers proberen volwassenheid te definiëren

is by measuring cognitive development—

is het meten van de cognitieve ontwikkeling.

when are you able to learn and complete mental tasks

Wanneer kan je leren en mentale opdrachten

at the same efficiency as older adults?

even efficiënt uitvoeren als oudere volwassenen?

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

Volgens deze definitie kan volwassenheid al beginnen bij 16,

as teens perform just as well on tests

aangezien tieners even goed scoren op testen

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

die redeneren, problemen oplossen en kritisch denken.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

Hoewel ze slimme, goed doordachte beslissingen kunnen nemen,

teens may be more susceptible to external pressures.

zijn tieners vatbaarder voor druk van buitenaf.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

Studies tonen aan dat bij taken waar risico en zelfbeheersing speelt,

18 to 21 year olds behave much like older adults.

het gedrag van 18-tot 21-jarigen lijkt op dat van oudere volwassenen.

But when these tests include an emotional element—

Maar wanneer bij tests emotie een rol speelt,

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

zoals zelfbeheersing gebruiken bij het identificeren van bange gezichten,

or a social element—

of een sociaal element,

such as making a decision in the presence of a friend—

zoals bij beslissingen nemen als er een vriend bij is,

different patterns emerge.

worden andere patronen zichtbaar.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

Onder deze invloeden, gedragen 18- tot 21-jarigen zich eerder als jonge tieners,

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

en laat hun brein activiteitenpatronen zien zoals bij jongere tieners.

In other words, during your teens and early twenties,

Met andere woorden, tijdens je tienerjaren en vroege twintigerjaren,

your brain is wired to place more value and attention

is je brein geprogrammeerd om meer waarde en aandacht te hechten

on social and emotional elements.

aan sociale en emotionele elementen.

Zo kunnen volwassenen in ontwikkeling hun identiteit beter ontdekken

This allows emerging adults to better explore their identities

and connect with others,

en contact maken,

but may also create more vulnerability to negative peer influence

maar het kan ook kwetsbaarheid veroorzaken voor negatieve groepsbeïnvloeding

and rash heat of the moment decisions.

en overhaaste beslissingen veroorzaken.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

Daarom beweren veel wetenschappers

dat jeugdrechtbanken er ook moeten zijn

should expand juvenile courts to include

those in their late teens and early twenties,

voor jongvolwassenen,

as current systems fail to recognize

omdat huidige systemen niet herkennen

how the emerging adult brain is still changing.

hoe het ontwikkelende volwassenenbrein nog steeds verandert.

So when are you actually an adult?

Dus wanneer ben je echt volwassen?

As you can see, there is no exact age or moment

Je ziet dat er geen exacte leeftijd is

in development that we can point to.

of moment in de ontwikkeling aan te wijzen is.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

Neurowetenschap stelt daarentegen dat er golven van volwassenheid zijn.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

Net zoals gebieden in het brein en mentale capaciteiten niet gelijktijdig ontwikkelen

so do different adult-like states and behaviors.

zo gaat het ook bij verschillende volwassenheidsstadia.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

Niet iedereen bereikt elke golf van volwassenheid op dezelfde leeftijd.

Each person’s journey to adulthood is unique,

Ieders weg naar volwassenheid is uniek,

influenced by genetics, environment, and experience.

beïnvloed door genetica, omgeving, en ervaring.