When are you actually an adult? - Shannon Odell

Translator: Viktoria Emilova Emanuilova Reviewer: Pavlina Koleva

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

Повечето държави признават 18 години за начало на пълнолетието,

by granting various freedoms and privileges.

предоставяйки различни свободи и привилегии.

But is age the best way to measure maturity?

Но дали възрастта е най-добрият начин за определяне на зрелостта?

I was born 12:05 AM on November 6th—

Аз съм родена в 00:05 ч. на 6 ноември.

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

5 минути до правото на участие

да гласувам на утрешните избори.

Meanwhile, your big brother— yours truly—

Междувременно, твоят голям брат - твоя човек-

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

се ражда 15 минути по-рано, така че мога да гласувам.

It’s arbitrary and unfair!

Това е несправедливо и нечестно!

The voting age should be lowered to 16!

Възрастта за гласуване трябва да се намали на 16 години!

Абсолютно не съм съгласен с това!

I firmly disagree!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

В никакъв случай 16-годишните не са достатъчно зрели,

за да вземат решения от национален характер.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

Имам право да участвам а дори не знам кой се кандидатира.

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

Междувременно, аз познавам кандидатите напълно.

She's obsessed with politics.

Тя е обсебена от политиката.

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

Точно така! Ако 16-годишните не са зрели да гласуват,

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

тогава по същата логика, не трябва да им се разрешава да шофират.

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

Категорично не съм съгласен! Аз съм отличен шофьор!

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

И никога не съм получавал глоба, за разлика от някои хора.

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

Това е много несправедливо! Знакът стоп беше скрит зад едно дърво.

I think you both make valid points.

Смятам, че и двамата имате валидни аргументи.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

И въпросът за възрастовите граници на зрелостта е напълно оправдан.

Some countries have lowered the voting age to 16,

Някои страни са намалили възрастта за гласуване до 16 години

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

и културни церемонии за навършване на пълнолетие

често се празнуват на различна възраст.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

Понеже изглежда, че няма съгласие кога точно достигаме зрялост,

perhaps science can give us a clearer answer.

може би науката може да даде по-ясен отговор.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

Едини начин, по който невролозите опитват да определят пълнолетието

is by when the brain is fully grown.

е чрез установяване кога мозъкът е напълно развит.

Brain development involves two trajectories.

Развитието на мозъка се състои от две части.

First, there's a reduction in gray matter.

Първо, има намаление на сивото вещество.

Gray matter consists of cells and connections

Сивото вещество се състои от клетки и връзки,

that facilitate communication at short ranges,

които помагат в комуникацията на къси разстояния,

creating dense, information-processing hubs.

създавайки плътни, центрове за обработка на информация.

While a reduction may seem like a bad thing,

Въпреки че намаляването може да изглежда като нещо лошо,

what’s happening is a selective pruning.

това, което се случва, е селективно прочистване.

Connections that are used are kept and strengthened,

Връзките, които се използват се запазват и укрепват,

while under-used ones are weeded away,

а неизползваните се отстраняват,

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

създаваики мозък, който е едновременно добре настроен

към околната среда и енергийно ефективен.

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

Това намаляване на сивото вещество съвпада с увеличение на бялото вещество.

White matter refers to connections that are myelinated,

Бялото вещество се отнася за връзките които са миелинизирани,

coated in a layer of insulation,

покрити с изолиращ слой,

allowing for fast far-range communication between information hubs.

позволяваики бърза комуникация на далечни разстояния

между информационните центрове.

For example, these paths connect regions that signal

Например, тези пътеки свързват региони, които сигнализират

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

удоволствието от незабавна награда с региони, които ни позволяват да планираме,

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

позволявайки ни да вземаме решения, които са по-балансирани и насочени към бъдещето.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

Образни изследвания показват,

че обемът на бялото и сивото вещество

undergo drastic changes during adolescence,

претърпява драстични промени по време на пубертета

and continuing through your twenties.

и продължават през двайсетте години.

But the brain’s journey is far from finished,

Но пътуването на мозъка е далече от края си,

as various experiences continue to reshape its connections

защото различните преживявания продължават,

да променят връзките му през живота ви.

throughout your lifetime.

So brain structure alone may not give us our answer.

Така че само структурата на мозъка може да не ни даде отговор.

Another way scientists have tried to define adulthood

Друг начин, по който учените са опитали да определят зрелостта

is by measuring cognitive development—

е чрез измерване на когнитивното развитие -

when are you able to learn and complete mental tasks

кога сте в състояние да учите и да изпълнявате умствени задачи

at the same efficiency as older adults?

със същата ефективност както по възрастните хора?

Според това определение зрелостта може да започне още на 16 години,

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

as teens perform just as well on tests

тъй като тийнейджърите се справят също толкова добре с тестовете

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

оценяващи разсъжденията, критично мислене и решение на проблеми.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

Въпреки че са способни да вземат умни и добре обосновани решения,

teens may be more susceptible to external pressures.

тийнейджърите може да са по-податливи на външен натиск.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

Според проучвания при изпълнение на задачи, свързани с риск и самоконтрол,

18 to 21 year olds behave much like older adults.

18 до 21-годишните се държат като по-възрастните.

But when these tests include an emotional element—

Но когато тези тестове включват емоционален елемент -

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

например използване на самоконтрол при разпознаване на страшни образи -

or a social element—

или социален елемент -

such as making a decision in the presence of a friend—

като вземане на решение в присъствието на приятел -

different patterns emerge.

се появяват различни модели.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

Под това влияние младежите между 18 и 21 години са склонни

да се държат по-скоро като по-млади тийнейджъри,

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

а мозъкът им показва активност, подобна на тази на по-младите тийнейджъри.

In other words, during your teens and early twenties,

Тоест, по време на тийнейджърските години и началото на двайсетте,

your brain is wired to place more value and attention

мозъкът ви е устроен така, че да поставя повече значение и внимание

on social and emotional elements.

на социални и емоционални елементи.

This allows emerging adults to better explore their identities

Това позволява на младите възрастни да опознаят своята самоличност

and connect with others,

и да се свързват с другите,

but may also create more vulnerability to negative peer influence

но може да доведе и до по-голяма уязвимост към негативно влияние

от страна на другарите и прибързани решения.

and rash heat of the moment decisions.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

По тази причина учените твърдят

че съдебните системи трябва да увеличат обхвата на съдилищата

should expand juvenile courts to include

за непълнолетни, за да включват

those in their late teens and early twenties,

тийнейджърска възраст и началото на двадесетте години,

as current systems fail to recognize

тъй като настоящите системи не признават

how the emerging adult brain is still changing.

начина, по който се формира мозъкът на младежите който още се променя.

So when are you actually an adult?

Тогава кога всъщност ставате възрастен?

As you can see, there is no exact age or moment

Както виждате, няма точна възраст или момент

in development that we can point to.

в развитието, които да можем да посочим.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

Вместо това неврологията предполага че има вълни на зрялост.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

Както различните части на мозъка и умствените

способности узряват по различно време,

so do different adult-like states and behaviors.

така и различните състояния и поведения на възрастен.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

Не всеки ще достигне всяка вълна на зрелостта на една и съща възраст.

Each person’s journey to adulthood is unique,

Пътуването на всеки човек към зрелостта е уникално,

influenced by genetics, environment, and experience.

повлияно от гените, околната среда и преживяванията.