When are you actually an adult? - Shannon Odell

Traductor: Melody Dextre Revisor: Daniel Lopez

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

Muchos países identifican los 18 años como la edad para empezar la adultez

by granting various freedoms and privileges.

otorgando diversas libertades y privilegios,

But is age the best way to measure maturity?

Pero ¿es la edad la mejor forma de medir la madurez?

I was born 12:05 AM on November 6th—

Yo nací el 6 de nov a las 12:05 am

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

a 5 minutos de ser apta para votar en las próximas elecciones.

Meanwhile, your big brother— yours truly—

Sin embargo, -yo tu hermano mayor-

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

nací 15 minutos antes así q estoy habilitado para votar

It’s arbitrary and unfair!

es injusto y arbitrario!

The voting age should be lowered to 16!

la edad de votar debería ser rebajada a 16 años

I firmly disagree!

estoy en total desacuerdo

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

no hay forma que a los 16 sean tan maduros como para tomar buenas decisiones

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

-soy apto para votar y ni se se quien esta postulando-

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

mientras q yo si conozco los candidatos al derecho y al revés

She's obsessed with politics.

-ella esta obsesionada con la política-

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

exactamente ! si los de 16 no somos lo suficientemente maduros para votar

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

entonces siguiendo esa lógica tampoco deberían manejar

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

-no estoy para nada de acuerdo- soy un gran conductor

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

y a diferencia de otros nunca me multaron

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

que injusto! esa señal “de alto” estaba detrás del árbol

I think you both make valid points.

- creo q ambos tienen puntos validos-

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

y cuestionar los limites de edad en la adultez esta justificado

Some countries have lowered the voting age to 16,

algunos países han rebajado la edad hasta los 16 años

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

las ceremonias para celebrar que alguien se convierte en hombre varían según edades

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

al parecer nadie se pone de acuerdo en cual es la edad para alcanzar madurez

perhaps science can give us a clearer answer.

tal vez la ciencia puede darnos respuestas mas exactas

One way neuroscientists have looked to define adulthood

una forma en la que los neurocientíficos buscan definir la adultez

is by when the brain is fully grown.

es cuando el cerebro esta por completo desarrollo

Brain development involves two trajectories.

en el desarrollo cerebral se encuentran dos involucrados

First, there's a reduction in gray matter.

se da una reducción de la masa encefálica

Gray matter consists of cells and connections

materia gris compuesta de células y conexiones

that facilitate communication at short ranges,

que facilitan la comunicación a corta distancia

creating dense, information-processing hubs.

creando núcleos densos de procesos de información

While a reduction may seem like a bad thing,

mientras una reducción podría ser vista como algo malo

what’s happening is a selective pruning.

lo que sucede es un recorte selectivo

Connections that are used are kept and strengthened,

las conexiones usadas se mantiene y fortalecen

while under-used ones are weeded away,

mientras que las muy usados se van desvaneciendo

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

crear una mente que esta en sintonía con su ambiente y es energéticamente eficiente

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

esta degradación de la materia gris coincide en materia blanca

White matter refers to connections that are myelinated,

materia blanca se refiere a las conexiones que son (intelegible)

coated in a layer of insulation,

cubiertas en un revestimiento aislante

allowing for fast far-range communication between information hubs.

permitiendo una comunicación de largo alcance entre núcleos de información

For example, these paths connect regions that signal

por ejemplo trayectos que conectan regiones que señalan

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

el placer de la recompensa inmediata en regiones que permiten planificar de avance

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

lo que nos permite tomar decisiones mas inspiradas

Imaging studies show that white and gray matter volumes

estudios de escáner muestran volúmenes de materias que

undergo drastic changes during adolescence,

experimentaron cambios dramáticos durante la adolescencia

and continuing through your twenties.

y continúan durante los veinte

But the brain’s journey is far from finished,

pero la travesía del cerebro esta lejos de terminar

as various experiences continue to reshape its connections

y como diversas experiencias siguen formando las nuevas conexiones

throughout your lifetime.

a lo largo de tu vida

So brain structure alone may not give us our answer.

la mente por si sola no nos puede facilitar una respuesta

Another way scientists have tried to define adulthood

una forma en la q científicos han intentado definir la adultez

is by measuring cognitive development—

es midiendo el desarrollo cognitivo

when are you able to learn and complete mental tasks

¿Cuándo puedes aprender y concluir tareas mentales

at the same efficiency as older adults?

con la misma eficiencia que un adulto mas desarrollado?

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

según esta definición la adultez debería de comenzar antes de los 16

as teens perform just as well on tests

también sacan buenos resultados en pruebas

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

que evalúan la resolución de problemas y el pensamiento critico

Though capable of making smart, well-informed decisions,

capaces de producir decisiones inteligentes y bien informadas

teens may be more susceptible to external pressures.

los adolescentes pueden ser mas susceptibilidad a presiones externas

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

estudios muestran q al llevar a cabo tareas de riesgo y autocontrol

18 to 21 year olds behave much like older adults.

aquellos entre 18-21 se comportan bastante como adultos

But when these tests include an emotional element—

pero cuando estas pruebas incluyen elementos emocionales

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

como la utilización del autocontrol al identificar rostros que atemorizan

or a social element—

o elementos sociales

such as making a decision in the presence of a friend—

como decidir en la presencia de un amigo cercano

different patterns emerge.

emergen patrones diferentes

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

bajo estas influencias los de entre 18-21 se comportan como adolescentes jovenes

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

y sus cerebros muestran patrones de actividad como de adolescentes jovenes

In other words, during your teens and early twenties,

en otras palabras los de entre adolescencia y los veinte

your brain is wired to place more value and attention

tu cerebro se programa para agregar mas valor y atención

on social and emotional elements.

a los elementos sociales y emocionales

This allows emerging adults to better explore their identities

esto permite a los ascendentes adultos explorar mejor sus identidades

and connect with others,

y conectar con otros

but may also create more vulnerability to negative peer influence

y podría crear mayor vulnerabilidad a la influencia negativa entre pares

and rash heat of the moment decisions.

y acelerar decisiones tomadas en el momento

For this reason, many scientists argue that judicial systems

por esta razón muchas científicos discuten que el sistema judicial

should expand juvenile courts to include

expanda los tribunales de menores para incluir

those in their late teens and early twenties,

aquellos en sus veintes y adolescencia

as current systems fail to recognize

ya que el sistema actual no toma en cuenta

how the emerging adult brain is still changing.

que la mente de un adulto en proceso de cambio

So when are you actually an adult?

¿entonces cuando eres verdaderamente un adulto?

As you can see, there is no exact age or moment

como ves no existe una edad real o momentos exactos

in development that we can point to.

en desarrollo a los que podemos apuntar

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

todo lo contrario la neurociencia sugiere , que hay olas de madurez

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

como diferentes regiones y habilidades maduran a tiempos diferentes

so do different adult-like states and behaviors.

lo hacen también diferentes comportamientos y estados

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

(no todos alcanzaran esa ola de madurez ala misma edad)

Each person’s journey to adulthood is unique,

cada viaje de adultez en cada persona es único

influenced by genetics, environment, and experience.

influenciado por la genética el ambiente y las experiencias