When are you actually an adult? - Shannon Odell

Translator: Moazame Danaiefar Reviewer: sadegh vn

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

بسیاری از کشورها با اعطای آزادی‌ها و امتیازات مختلف

by granting various freedoms and privileges.

۱۸ سالگی را آغاز دوران بزرگسالی قلمداد می‌کنند.

But is age the best way to measure maturity?

آیا سن معیار مناسبی برای سنجش بلوغ است؟

I was born 12:05 AM on November 6th—

من روز ششم نوامبر ساعت ۱۲:۰۵ به دنیا آمدم

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

و ۵ دقیقه برای اینکه برای شرکت در انتخابات فردا واجد شرایط باشم کم دارم.

Meanwhile, your big brother— yours truly—

در همین حال، برادرت، برادر خودت،

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

۱۵ دقیقه زودتر به دنیا آمده و می‌تواند رأی دهد.

It’s arbitrary and unfair!

این کار نامعقول و ناعادلانه است.

The voting age should be lowered to 16!

سن رأی‌دهی باید به 16 سال کاهش یابد!

I firmly disagree!

من کاملاً با این نظر مخالفم!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

یک فرد ۱۶ ساله به اندازه کافی بالغ نیست که بتواند تصمیماتی در سطح ملی اخذ کند.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

من واجد شرایط هستم و حتی نمی‌دانم چه کسانی نامزد هستند.

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

در عوض، من نامزدهای انتخاباتی را به طور کامل می‌شناسم.

She's obsessed with politics.

او دیوانۀ سیاست است.

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

دقیقا! اگر افراد ۱۶ ساله به اندازه کافی بالغ نیستند که رأی دهند،

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

پس طبق همین منطق، آنها هم نباید اجازۀ رانندگی‌ داشته باشند.

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

من کاملاً مخالفم! رانندگی من عالی است!

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

و برخلاف برخی افراد، هیچ‌ وقت جریمه نشده‌ام.

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

خیلی ناعادلانه است! علامت توقف پشت درخت پنهان شده بود.

I think you both make valid points.

به نظر من حرف هر دوی شما درست است.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

زیر سؤال بردن محدودیت‌های سنی بلوغ کاملاً ضروری است.

Some countries have lowered the voting age to 16,

برخی کشورها سن رأی‌دهی را به ۱۶ سال کاهش داده‌اند،

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

و مراسم‌های فرهنگی مربوط به بلوغ را در سنین مختلف جشن می‌گیرند.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

با توجه به اینکه ظاهراً بر سر سن بلوغ اتفاق نظر وجود ندارد،

perhaps science can give us a clearer answer.

شاید علم بتواند جواب مشخصی به ما بدهد.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

یکی از روش‌هایی که متخصصان اعصاب برای تعریف بلوغ به کار می‌برند

is by when the brain is fully grown.

زمانی است که مغز به طور کامل رشد کرده است.

Brain development involves two trajectories.

رشد مغز در دو مرحله انجام می‌شود.

First, there's a reduction in gray matter.

ابتدا، مادۀ خاکستری کاهش پیدا می‌کند.

Gray matter consists of cells and connections

مادۀ خاکستری شامل سلول‌ها و اتصالاتی است

that facilitate communication at short ranges,

که برقراری ارتباط در فواصل کوتاه را تسهیل می‌کنند،

creating dense, information-processing hubs.

و کانون‌های متراکمی برای پردازش اطلاعات ایجاد می‌کند.

While a reduction may seem like a bad thing,

شاید کاهش مادۀ خاکستری چیز بدی به نظر برسد،

what’s happening is a selective pruning.

اما مغز در واقع در حال پاکسازی انتخابی است.

Connections that are used are kept and strengthened,

اتصالاتی که مورد استفاده قرار می‌گیرند حفظ و تقویت می‌شوند،

while under-used ones are weeded away,

و اتصالات بلااستفاده حذف می‌شوند،

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

و مغزی شکل می‌گیرد که علاوه بر سازگاری با محیط، پربازده نیز است.

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

کاهش مادۀ خاکستری همزمان با افزایش مادۀ سفید اتفاق میفتد.

White matter refers to connections that are myelinated,

مادۀ سفید به اتصالاتی گفته می‌شود که دارای میلین هستند،

coated in a layer of insulation,

و در لایه‌ای پوشانده شده است،

allowing for fast far-range communication between information hubs.

و امکان برقراری ارتباط سریع میان کانون‌های اطلاعاتی دور از هم را فراهم می‌کند.

For example, these paths connect regions that signal

برای مثال، این مسیرها نواحی‌ای را که مسئول لذت ناشی از

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

پاداش آنی هستند را به نواحی مسئول برنامه‌ریزی متصل می‌کنند،

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

و به ما در اخذ تصمیمات سنجیده و آینده‌نگر کمک می‌کنند.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

مطالعات تصویربرداری حاکی از آن است که طی دوران بلوغ

undergo drastic changes during adolescence,

حجم مادۀ سفید و خاکستری دستخوش تغییرات شگرفی می‌شود و

and continuing through your twenties.

و در طول دهۀ دوم زندگی ادامه پیدا می‌کند.

But the brain’s journey is far from finished,

اما مغز باید مسیر طولانی را بپیماید

as various experiences continue to reshape its connections

زیرا تجارب مختلفی که در طول دوران زندگی کسب می‌کنید

throughout your lifetime.

اتصالات آن را تغییر می‌دهد.

So brain structure alone may not give us our answer.

بنابراین، ساختار مغز به تنهایی ما را به جواب نمی‌رساند.

Another way scientists have tried to define adulthood

یکی دیگر از روش‌های دانشمندان برای تعریف بلوغ

is by measuring cognitive development—

سنجش میزان رشد شناختی است

when are you able to learn and complete mental tasks

چه زمانی می‌توانید همانند بزرگسالان کارهای ذهنی را

at the same efficiency as older adults?

بیاموزید و تکمیل کنید؟

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

بر اساس این تعریف؛ بلوغ از ۱۶ سالگی آغاز می‌شود،

as teens perform just as well on tests

زمانی‌ که نوجوانان در آزمون‌های سنجش

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

قوۀ استدلال، حل مسئله و تفکر انتقادی عملکرد خوبی داشته باشند.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

هرچند نوجوانان قادر به اخذ تصمیمات هوشمندانه و آگاهانه هستند

teens may be more susceptible to external pressures.

اما ممکن است بیشتر مستعد فشارهای بیرونی باشند.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

نتایج تحقیقات نشان می‌دهد افراد ۱۸ تا ۲۰ ساله در حین انجام

18 to 21 year olds behave much like older adults.

مسائل ریسکی و کنترل شخصی بیشتر شبیه بزرگسالان عمل می‌کنند.

But when these tests include an emotional element—

اما زمانی‌که این آزمون‌های دارای مؤلفه احساسی باشند،

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

مثل کنترل خود در هنگام مشاهدۀ چهره‌های ترسان

or a social element—

یا یک مؤلفۀ اجتماعی

such as making a decision in the presence of a friend—

همچون تصمیم‌گیری در حضور دوستان

different patterns emerge.

الگوهای متفاوتی مشاهده می‌شود.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

در چنین شرایطی، افراد ۱۸ تا ۲۰ ساله‌ها بیشتر شبیه نوجوانان عمل می‌کنند و

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

و مغزشان الگوی عملکردش شبیه نوجوانان است.

In other words, during your teens and early twenties,

به عبارت دیگر، در طول دوران نوجوانی و دهۀ دوم زندگی،

your brain is wired to place more value and attention

مغز به گونه‌ای است که توجه و ارزش بیشتری

on social and emotional elements.

به مؤلفه‌های احساسی و اجتماعی نشان می‌دهد.

This allows emerging adults to better explore their identities

بدین ترتیب، کسانی که در سن بلوغ هستند بهتر هویت‌شان را بررسی می‌کنند و

and connect with others,

با دیگران ارتباط برقرار می‌کنند

but may also create more vulnerability to negative peer influence

در همان حال ممکن است بیشتر تحت تأثیر رفتارهای منفی هم‌سالان قرار بگیرند

and rash heat of the moment decisions.

و تصمیمات عجولانه بگیرند.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

به همین دلیل، بسیاری از دانشمندان معتقدند دستگاه‌ قضایی باید حیطۀ دادگاه‌های

should expand juvenile courts to include

اطفال و نوجوانان را گسترش داده و افرادی که اواخر

those in their late teens and early twenties,

نوجوانی و اوایل ۲۰ سالگی هستند را پوشش دهند،

as current systems fail to recognize

زیرا دستگاه‌های قضایی کنونی نمی‌دانند مغز

how the emerging adult brain is still changing.

افرادی که در سن بلوغ هستند کماکان در حال تغییر است.

So when are you actually an adult?

فرد دقیقاً چه زمانی بالغ می‌شود؟

As you can see, there is no exact age or moment

همان‌طور که مشاهده می‌کنید، در فرایند رشد

in development that we can point to.

هیچ سن و لحظۀ مشخصی برای آن نیست.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

در عوض، بنابر علم اعصاب بلوغ طیف‌های مختلفی دارد.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

رفتارها و حالات مختلف افراد همانند

so do different adult-like states and behaviors.

نواحی مغز و توانایی‌های ذهنی، در زمان‌های مختلف به بلوغ می‌رسند.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

همۀ افراد همزمان به طیف‌های مختلف بلوغ نمی‌رسند.

Each person’s journey to adulthood is unique,

هر فرد برای بالغ شدن مسیر خاصی را طی می‌کند که

influenced by genetics, environment, and experience.

تحت تأثیر ژنتیک، محیط و تجربه است.