When are you actually an adult? - Shannon Odell

번역: Kristina Sim 검토: DK Kim

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

대부분의 나라에서는 18세를 성인기의 시작으로 인정하고

by granting various freedoms and privileges.

다양한 자유와 특권을 부여합니다.

But is age the best way to measure maturity?

그런데 나이가 성숙도를 측정하는 가장 좋은 방법일까요?

I was born 12:05 AM on November 6th—

저는 11월 6일, 오전 12시 5분에 태어났습니다.

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

겨우 5분 차이로 내일 선거에서 투표권이 없죠.

Meanwhile, your big brother— yours truly—

하지만 너의 오라버님은

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

15분 일찍 태어났고 따라서 투표를 할 수 있습니다.

It’s arbitrary and unfair!

너무나 자의적이고 불공평합니다!

The voting age should be lowered to 16!

선거 연령은 16세로 낮춰야 합니다!

I firmly disagree!

나는 절대로 반대합니다!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

16세 애들은 국가적 영향력을 가져올 결정을 내릴 만큼 성숙하지 않습니다.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

나는 투표권이 있지만 누가 출마하는지도 모릅니다.

하지만 저는 후보자들에 대해 속속들이 알고 있어요.

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

She's obsessed with politics.

얘는 정치에 집착합니다.

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

바로 그래요, 열여섯 살짜리들이 투표할 만큼 성숙하지 않다면,

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

같은 논리로 운전도 못 하게 해야 해요.

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

나는 절대로 반대합니다, 내가 운전을 얼마나 잘하는데!

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

그리고 누구와 달리 한 번도 단속을 당한 적이 없습니다.

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

그건 너무 부당헤! 그 정지 신호는 나무에 가려 있었어.

I think you both make valid points.

둘 다 타당한 이유가 있는 것 같군요.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

성인이 되는 나이에 의문을 제기하는 것은 당연합니다.

Some countries have lowered the voting age to 16,

어떤 나라들은 투표 연령을 열여섯 살로 낮췄으며,

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

여러 문화에서 성인식은 다양한 연령대에서 치러집니다.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

정확히 언제 성년이 되는지에 대한 합의가 없는 것 같기 때문에

perhaps science can give us a clearer answer.

어쩌면 과학에서 더 명확한 답을 찾을 수 있을 것입니다.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

신경과학자들이 성년 시점을 정의하는 방법들 중에 하나는

is by when the brain is fully grown.

뇌가 완전히 성장한 때입니다.

Brain development involves two trajectories.

두뇌 발달에는 두 가지 과정이 있습니다.

First, there's a reduction in gray matter.

첫째, 회백질이 감소합니다.

Gray matter consists of cells and connections

회백질에는 세포가 있고

that facilitate communication at short ranges,

이 세포들의 연결은 좁은 범위에서 신호 전달을 촉진하고

creating dense, information-processing hubs.

밀집된 정보 처리 중추를 만듭니다.

감소라는 말이 나쁜 소리처럼 들릴 수도 있지만

While a reduction may seem like a bad thing,

what’s happening is a selective pruning.

실제로는 선택적인 가지치기가 일어나고 있는 것입니다.

Connections that are used are kept and strengthened,

사용하는 연결들은 남아서 강화되고

while under-used ones are weeded away,

덜 사용되는 연결들은 사라져서

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

환경에 따라 미세 조정되고 효율적인 뇌를 만듭니다.

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

회백질 감소는 백질 증가와 동시에 일어납니다.

White matter refers to connections that are myelinated,

백질은 절연 층으로 덮여서 수초화된 연결들이며

coated in a layer of insulation,

allowing for fast far-range communication between information hubs.

넓은 범위에서 정보 중추 간에 빠른 신호 전달을 할 수 있습니다.

For example, these paths connect regions that signal

예를 들어 이런 경로들은 즐거운 즉각적 보상을 나타내는 지역과

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

미리 계획을 하는 데에 도움이 되는 지역을 연결하며

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

균형 있고 미래 지향적인 결정을 내릴 수 있게 해줍니다.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

영상 연구들을 보면 백질과 회백질의 양은

undergo drastic changes during adolescence,

사춘기 때 큰 변화가 생기고 20대까지는 계속 바뀝니다.

and continuing through your twenties.

But the brain’s journey is far from finished,

하지만 뇌의 여정이 끝나려면 아직 멀었습니다.

as various experiences continue to reshape its connections

다양한 경험들이 평생 동안 계속해서 뇌의 연결을 재구성하기 때문입니다.

throughout your lifetime.

So brain structure alone may not give us our answer.

그래서 뇌 구조만으로는 답을 얻을 수 없습니다.

Another way scientists have tried to define adulthood

과학자들이 성인기를 정의하려고 시도한 또 다른 방법은

is by measuring cognitive development—

인지 발달을 측정하는 것입니다.

when are you able to learn and complete mental tasks

언제 어른들과 비슷한 효율성으로 배우고

at the same efficiency as older adults?

정신적 노력이 필요한 일을 할 수 있을까요?

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

이 정의에 따르면 성인기는 빠르면 16세부터 시작될 수 있습니다.

as teens perform just as well on tests

청소년들도 추론, 문제 해결 및 비판적 사고를

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

평가하는 시험을 비슷한 정도로 잘하기 때문입니다.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

현명하고 선명한 결정들을 내릴 능력이 있어도

teens may be more susceptible to external pressures.

청소년들은 외부 압력에 더 쉽게 영향받을 수 있습니다.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

연구에 따르면 위험을 감수하고 자기 통제와 관련된 과제에서

18 to 21 year olds behave much like older adults.

18세에서 21세 사이의 청소년들은 어른들과 비슷하게 행동합니다.

But when these tests include an emotional element—

그러나 이런 시험에 감정적 요소를 포함하면,

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

예를 들어 두려운 얼굴들을 확인하며 자제력을 발휘해야 하거나,

or a social element—

또는 사회적 요소를 포함하면,

such as making a decision in the presence of a friend—

예를 들어 결정을 내릴 때 친구가 옆에 있는 경우,

different patterns emerge.

다른 양상이 나타납니다.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

이런 영향들 때문에 18세에서 21세 사이의 사람들은

더 어린 십 대처럼 행동하는 경향이 있으며,

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

그들의 두뇌는 십 대 초반과 같은 활동 양상을 보입니다.

In other words, during your teens and early twenties,

10대와 20대 초반에는

your brain is wired to place more value and attention

뇌가 사회적, 감정적 요소에 가치와 관심을 더 많이 둡니다.

on social and emotional elements.

This allows emerging adults to better explore their identities

이를 통해 이들 젊은 성인은 자신의 정체성을 더 잘 살펴보고

and connect with others,

다른 사람들과 연결할 수 있지만

but may also create more vulnerability to negative peer influence

부정적인 동료 영향과 순간 결정의 압박에

and rash heat of the moment decisions.

더 휘둘릴 수도 있습니다.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

그래서 많은 과학자들은 사법 체계가

should expand juvenile courts to include

소년 법원을 확대해서 10대 후반과 20대 초반을 포함해야 한다고 합니다.

those in their late teens and early twenties,

as current systems fail to recognize

현재 체계는 성인 두뇌가 여전히 변화하고 있는 것을

how the emerging adult brain is still changing.

반영하지 못하기 때문입니다.

So when are you actually an adult?

그래서 실제로 언제 성인이 될까요?

As you can see, there is no exact age or moment

보시다시피 특정할 수 있는 정확한 나이나 발달 단계는 없습니다.

in development that we can point to.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

대신, 신경 과학은 성숙의 파도들이 있다고 말합니다.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

여러 뇌 영역과 정신 능력들이 다른 때에 성숙하는 것같이

so do different adult-like states and behaviors.

성인의 상태와 행동도 다릅니다.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

모든 사람들이 같은 나이에 성숙 단계에 도달하는 것이 아닙니다.

Each person’s journey to adulthood is unique,

사람들마다 성인이 되는 과정은 고유하며

influenced by genetics, environment, and experience.

유전, 환경과 경험이 영향을 미칩니다.

[나는 투표 하였습니다]