When are you actually an adult? - Shannon Odell

Översättare: Elsa Juujärvi Granskare: Annika Bidner

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

De flesta länder anser att man blir vuxen vid 18 års ålder

by granting various freedoms and privileges.

genom att bevilja olika friheter och privilegier.

But is age the best way to measure maturity?

Men är ålder det bästa sättet att mäta mognad?

I was born 12:05 AM on November 6th—

Jag föddes 00:05 den sjätte november,

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

5 minuter för sent för att vara berättigad till att rösta i valet imorgon.

Meanwhile, your big brother— yours truly—

Medan din storebror, alltså jag,

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

föddes 15 minuter tidigare, så jag kan rösta.

It’s arbitrary and unfair!

Det är slumpmässigt och orättvist!

The voting age should be lowered to 16!

Rösträttsåldern borde sänkas till 16!

I firmly disagree!

Jag håller absolut inte med!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

Inte en chans att 16-åringar är mogna nog att ta beslut med nationella följder.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

Jag är berättigad och jag vet inte ens vilka som kandiderar.

Men jag känner till kandidaterna utan och innan.

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

She's obsessed with politics.

Hon är beroende av politik.

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

Exakt! Om 16-åringar inte är mogna nog att rösta

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

så borde de inte få köra bil med den logiken.

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

Jag håller absolut inte med! Jag är en utmärkt förare!

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

Och jag har aldrig fått böter jämfört med vissa andra.

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

Det där är så orättvist! Den stoppskylten var gömd bakom ett träd.

I think you both make valid points.

Jag tycker att ni båda kommer med bra synpunkter.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

Och att ifrågasätta åldersgränsen på att vara vuxen är motiverat.

Some countries have lowered the voting age to 16,

Vissa länder har sänkt rösträttsåldern till 16

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

och kulturella myndighetsceremonier firas ofta vid olika åldrar.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

Då det verkar som det inte finns någon konsensus om exakt när vi når mognad

perhaps science can give us a clearer answer.

kanske forskning kan ge oss ett tydligare svar.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

Ett sätt hjärnforskare har tittat på hur man kan definiera att vara vuxen

is by when the brain is fully grown.

är när hjärnan är fullvuxen.

Brain development involves two trajectories.

Hjärnutveckling involverar två processer.

First, there's a reduction in gray matter.

Först sker det en minskning av grå hjärnsubstans.

Gray matter consists of cells and connections

Grå hjärnsubstans består av celler och anslutningar

that facilitate communication at short ranges,

som underlättar kommunikation på korta avstånd

creating dense, information-processing hubs.

och skapar kompakta informationsbehandlingshubbar.

While a reduction may seem like a bad thing,

Fast en minskning kan verka som en dålig sak

what’s happening is a selective pruning.

är det som händer en selektiv beskärning.

Connections that are used are kept and strengthened,

Anslutningar som används behålls och stärks

while under-used ones are weeded away,

medan de mindre använda rensas bort

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

och skapar en hjärna som är både anpassad till sin miljö och energieffektiv.

Reduktionen av grå hjärnsubstans inträffar

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

samtidigt som den vita hjärnsubstansen ökar.

White matter refers to connections that are myelinated,

Vit hjärnsubstans är de myeliniserade anslutningar

coated in a layer of insulation,

som täcks av ett lager isolering

allowing for fast far-range communication between information hubs.

och gör snabb kommunikation möjlig på långt håll mellan informationshubbar.

Till exempel länkar dessa banor samman regioner som signalerar

For example, these paths connect regions that signal

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

njutningen av direkt belöning med regioner som hjälper oss planera framåt,

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

vilket låter oss att göra mer balanserade, framåtblickande val.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

Avbildningsstudier visar att mängden vit och grå hjärnsubstans

undergo drastic changes during adolescence,

genomgår drastiska förändringar under tonåren

and continuing through your twenties.

och fortsätter under tjugoårsåldern.

But the brain’s journey is far from finished,

Men hjärnans resa är långt ifrån färdig

as various experiences continue to reshape its connections

då en rad olika upplevelser fortsätter att omforma dess kopplingar

throughout your lifetime.

under din livstid.

So brain structure alone may not give us our answer.

Så bara hjärnans struktur kanske inte kan ge oss vårt svar.

Another way scientists have tried to define adulthood

Ett annat sätt forskare har försökt att definiera vuxen ålder

is by measuring cognitive development—

är genom att mäta kognitiv utveckling:

when are you able to learn and complete mental tasks

När kan du lära dig och slutföra mentala uppgifter

at the same efficiency as older adults?

med samma effektivitet som andra vuxna?

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

Genom denna definition kanske vuxen ålder börjar så tidigt som 16

as teens perform just as well on tests

då tonåringar presterar lika bra på prov

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

som bedömer resonemang, problemlösning och kritiskt tänkande.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

Fast de är kapabla att göra smarta välinformerade beslut

teens may be more susceptible to external pressures.

kan tonåringar vara mer mottagliga för externt tryck.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

Studier visar att när de utför test som handlar om risktagande och självkontroll

18 to 21 year olds behave much like older adults.

beter sig 18 till 21-åringar som andra vuxna.

But when these tests include an emotional element—

Men när dessa test inkluderar något om känslor -

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

som att använda självkontroll för att identifiera rädda ansikten -

or a social element—

eller ett socialt element -

such as making a decision in the presence of a friend—

som fatta ett beslut med en vän närvarande -

different patterns emerge.

framkommer andra mönster.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

Under dessa omständigheter brukar 18 till 21-åringar

bete sig mer som yngre tonåringar

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

och deras hjärnor visar yngre tonårsliknande aktivitetsmönster.

In other words, during your teens and early twenties,

Med andra ord, under dina tonår och i tidiga tjugoårsåldern

your brain is wired to place more value and attention

är din hjärna kopplad att sätta mer värde och uppmärksamhet

on social and emotional elements.

på sociala och emotionella element.

This allows emerging adults to better explore their identities

Detta låter unga vuxna utforska sin identitet bättre

and connect with others,

och få kontakt med andra,

but may also create more vulnerability to negative peer influence

men kan även skapa mer sårbarhet för negativt inflytande från vänner

and rash heat of the moment decisions.

och leda till förhastade beslut.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

Av den anledningen hävdar många forskare

should expand juvenile courts to include

att ungdomsdomstolen borde inkludera

those in their late teens and early twenties,

de i sena tonåren och tidig tjugoårsålder

as current systems fail to recognize

då det nuvarande systemet inte erkänner

how the emerging adult brain is still changing.

hur den framväxande vuxna hjärnan fortfarande förändras.

So when are you actually an adult?

Så när är du egentligen vuxen?

As you can see, there is no exact age or moment

Som du kan se finns det ingen exakt ålder eller stund

in development that we can point to.

i utvecklingen som vi kan peka ut.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

Istället föreslår hjärnforskare att det finns vågor av mognad.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

Olika hjärnregioner och mentala förmågor mognar vid olika tidpunkter

so do different adult-like states and behaviors.

och det gör även olika vuxenliknande tillstånd och beteenden.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

Alla kommer inte nå varje våg av mognad vid samma tid.

Each person’s journey to adulthood is unique,

Varje persons resa mot vuxenvärlden är unik,

influenced by genetics, environment, and experience.

och påverkas av genetik, miljö och erfarenheter.