When are you actually an adult? - Shannon Odell

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

В большинстве стран нижним порогом совершеннолетия считается 18 лет.

Именно в этом возрасте

by granting various freedoms and privileges.

молодые люди получают определённые свободы и привилегии.

But is age the best way to measure maturity?

Но является ли возраст наилучшим показателем зрелости?

I was born 12:05 AM on November 6th—

«Я родилась 6 ноября в 00:05 часов,

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

но из-за этих 5 минут не смогу проголосовать на завтрашних выборах».

Meanwhile, your big brother— yours truly—

«А я старше тебя на 15 минут,

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

так что завтра пойду голосовать».

It’s arbitrary and unfair!

«Это нечестно и несправедливо!

The voting age should be lowered to 16!

Возрастной ценз нужно снизить до 16 лет!»

I firmly disagree!

«Я категорически против!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

Шестнадцатилетние подростки ещё недостаточно зрелые,

чтобы принимать решения, касающиеся всей страны.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

Я имею право голоса, но не знаю, кто участвует в выборах».

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

«А вот я изучила кандидатов вдоль и поперёк».

She's obsessed with politics.

«Да она просто помешана на политике».

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

«Вот именно! Если шестнадцатилетки “недостаточно” взрослые, чтобы голосовать,

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

то, следуя той же логике, им и автомобиль водить ещё рано».

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

«А вот здесь я категорически не согласен!

Я отличный водитель и, в отличие от некоторых,

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

ещё ни разу не получал штрафа».

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

«Так нечестно, того знака за деревом просто не было видно!»

I think you both make valid points.

Вы оба привели достаточно аргументированные доводы.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

И вопрос о минимальном возрасте совершеннолетия вполне резонен.

В некоторых странах возрастной ценз

Some countries have lowered the voting age to 16,

для участия в голосовании был снижен до 16 лет.

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

Многие народы устраивают обряды совершеннолетия,

но происходит это в разном возрасте.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

По-видимому, не существует единого мнения, когда человек достигает зрелости,

perhaps science can give us a clearer answer.

но, может быть, наука поможет нам разобраться.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

Учёные-нейробиологи определяют зрелость

is by when the brain is fully grown.

в том числе как период, когда завершается развитие мозга.

Brain development involves two trajectories.

Мозг развивается по двум направлениям.

First, there's a reduction in gray matter.

Во-первых, уменьшается объём серого вещества.

Gray matter consists of cells and connections

Серое вещество состоит из клеток-нейронов и их связей,

that facilitate communication at short ranges,

благодаря чему происходит передача сигналов на коротком расстоянии.

creating dense, information-processing hubs.

В результате создаются плотные центры обработки информации.

Может показаться, что уменьшение объёма серого вещества — нежелательное явление,

While a reduction may seem like a bad thing,

what’s happening is a selective pruning.

но на самом деле при этом происходит синаптический прунинг:

Connections that are used are kept and strengthened,

используемые связи сохраняются и укрепляются,

while under-used ones are weeded away,

в то время как неиспользованные отсеиваются.

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

Так мозг самосовершенствуется и становится более энергоэффективным.

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

Сокращение серого вещества сопровождается одновременным увеличением белого вещества.

White matter refers to connections that are myelinated,

Белым веществом называют проводящие нервные волокна, покрытые миелином,

coated in a layer of insulation,

или изоляционным слоем,

позволяющим осуществлять быструю коммуникацию

allowing for fast far-range communication between information hubs.

между информационными центрами, находящимися на большом расстоянии.

For example, these paths connect regions that signal

Например, эти волокна соединяют центры,

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

посылающие сигналы быстрого вознаграждения,

с центрами, помогающими планировать будущее,

что позволяет принимать более взвешенные, дальновидные решения.

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

Согласно исследованиям, в подростковый период

объёмы белого и серого вещества претерпевают значительные изменения.

undergo drastic changes during adolescence,

and continuing through your twenties.

Эти изменения продолжаются вплоть до тридцати лет.

But the brain’s journey is far from finished,

Но на этом развитие мозга не заканчивается:

as various experiences continue to reshape its connections

нейронные связи продолжают перестраиваться всю жизнь

по мере приобретения нового опыта.

throughout your lifetime.

So brain structure alone may not give us our answer.

То есть знаний о строении головного мозга недостаточно,

чтобы ответить на поставленный вопрос.

Another way scientists have tried to define adulthood

Поэтому учёные попытались определить совершеннолетие иначе:

is by measuring cognitive development—

замеряя когнитивное развитие, то есть устанавливая,

when are you able to learn and complete mental tasks

насколько эффективно человек способен обучаться и решать интеллектуальные задачи

at the same efficiency as older adults?

по сравнению со взрослыми людьми.

Согласно этому методу, зрелость может наступить даже в 16 лет,

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

as teens perform just as well on tests

поскольку подростки не хуже взрослых способны справляться с тестами

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

на умение логически рассуждать, решать задачи и критически мыслить.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

Но хотя подростки и могут принимать разумные, осознанные решения,

teens may be more susceptible to external pressures.

они оказываются в бóльшей степени подвержены внешнему давлению.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

Исследования показывают, что при выполнении задач,

связанных с рисками и требующих умения владеть собой,

18 to 21 year olds behave much like older adults.

молодёжь в возрасте от 18 до 21 года ведёт себя во многом, как и взрослые.

But when these tests include an emotional element—

Но когда в дело вмешиваются эмоции,

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

например, необходимо распознать людей с устрашающей внешностью

и не потерять самообладания,

or a social element—

или социальные факторы, —

such as making a decision in the presence of a friend—

когда предстоит принять решение в присутствии друзей,

different patterns emerge.

молодёжь проявляет себя по-разному.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

Под влиянием этих факторов молодые люди от 18 до 21 года

ведут себя младше своего возраста,

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

что подтверждается соответствующей активностью головного мозга.

In other words, during your teens and early twenties,

Другими словами,

мозг подростков и молодых людей в возрасте двадцати с небольшим лет

your brain is wired to place more value and attention

больше восприимчив

on social and emotional elements.

к социальным и эмоциональным стимулам.

This allows emerging adults to better explore their identities

Это способствует становлению личности

and connect with others,

и социализации,

but may also create more vulnerability to negative peer influence

но порой оборачивается склонностью

подпадать под отрицательное влияние сверстников

and rash heat of the moment decisions.

и в пылу эмоций принимать импульсивные решения.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

По этой причине многие учёные считают,

что ювенальные суды должны также рассматривать дела

should expand juvenile courts to include

those in their late teens and early twenties,

лиц позднего подросткового возраста и тех, кому уже есть двадцать с небольшим,

as current systems fail to recognize

но пока судебные системы не принимают во внимание,

how the emerging adult brain is still changing.

что мозг молодых людей продолжает меняться.

So when are you actually an adult?

Так когда же человек становится взрослым?

As you can see, there is no exact age or moment

Как вы убедились, определить

точный возраст или стадию развития, когда это происходит, невозможно.

in development that we can point to.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

Нейробиологи утверждают, что зрелость наступает поэтапно.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

Различные отделы мозга и умственные способности

окончательно формируются в разное время.

so do different adult-like states and behaviors.

То же можно сказать и о свойствах, и аспектах поведения взрослых.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

Не каждый человек достигнет определённого этапа зрелости в конкретном возрасте.

Each person’s journey to adulthood is unique,

Путь взросления каждого человека уникален,

influenced by genetics, environment, and experience.

что обуславливается генетикой, социальной средой и жизненным опытом.