When are you actually an adult? - Shannon Odell

Tradutor: Nícolas Rodrigues Revisor: Custodio Marcelino

Most countries recognize 18 as the start of adulthood

A maioria dos países reconhece os 18 anos como o início da idade adulta

by granting various freedoms and privileges.

com a concessão de diversas liberdades e privilégios.

But is age the best way to measure maturity?

Mas será que a idade é a melhor forma de medir a maturidade?

I was born 12:05 AM on November 6th—

Nasci às 00h05min de 6 de novembro,

5 minutes short of being eligible to vote in the election tomorrow.

a 5 minutos de ter direito a votar nas eleições de amanhã.

Meanwhile, your big brother— yours truly—

Enquanto isso, seu irmão mais velho, eu, nasceu 15 minutos antes.

was born 15 minutes earlier, so I can vote.

Portanto, posso votar.

It’s arbitrary and unfair!

Isso é arbitrário e injusto!

The voting age should be lowered to 16!

Deveriam reduzir a idade de voto para 16 anos!

I firmly disagree!

Discordo veementemente!

No way 16-year-olds are mature enough to make decisions with national consequences.

Jovens de 16 anos não têm maturidade

para tomar decisões com consequências para a nação.

I’m eligible and I don’t even know who’s running.

Estou apto a votar e nem conheço os candidatos.

Meanwhile, I know the candidates inside and out.

Enquanto isso, eu conheço muito bem os candidatos.

She's obsessed with politics.

Ela é obcecada por política.

Exactly! If 16-year-olds aren’t mature enough to vote,

Exato! Se os jovens de 16 anos não têm maturidade o bastante para votar,

then by that same logic, they shouldn’t be allowed to drive.

pela mesma lógica, não deveriam poder dirigir.

I firmly disagree! I’m an excellent driver!

Discordo veementemente!

Sou um motorista excelente!

And I’ve never gotten a ticket, unlike some people.

Nunca fui multado, ao contrário de algumas pessoas.

That’s so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

Isso não é justo! Tinha uma árvore escondendo aquele sinal de pare.

I think you both make valid points.

Acho que ambos têm argumentos válidos.

And questioning the age limits of adulthood is well warranted.

É necessário questionar os limites de idade da idade adulta.

Some countries have lowered the voting age to 16,

Alguns países reduziram a idade de voto para 16 anos,

and cultural coming-of-age ceremonies are often celebrated at different ages.

e cerimônias culturais de amadurecimento

costumam ser celebradas em idades diferentes.

As there seems to be no consensus on exactly when we reach maturity,

Como parece não haver um consenso

sobre o momento exato em que atingimos a maturidade,

perhaps science can give us a clearer answer.

talvez a ciência possa nos dar uma resposta mais clara.

One way neuroscientists have looked to define adulthood

Uma das formas que neurocientistas analisaram para definir a idade adulta

is by when the brain is fully grown.

é o momento em que o cérebro está totalmente desenvolvido.

Brain development involves two trajectories.

O desenvolvimento cerebral envolve duas trajetórias.

First, there's a reduction in gray matter.

Primeiro, há uma redução da massa cinzenta.

Gray matter consists of cells and connections

A massa cinzenta consiste em células e conexões

that facilitate communication at short ranges,

que facilitam a comunicação a curto alcance,

creating dense, information-processing hubs.

criando centros densos de processamento de informação.

Embora uma redução possa parecer algo ruim,

While a reduction may seem like a bad thing,

what’s happening is a selective pruning.

acontece uma poda seletiva.

Connections that are used are kept and strengthened,

Conexões utilizadas são mantidas e fortalecidas,

while under-used ones are weeded away,

enquanto as pouco usadas são eliminadas,

creating a brain that is both fine-tuned to its environment and energy efficient.

criando um cérebro ajustado ao seu ambiente

e com eficiência energética.

This gray matter reduction coincides with an increase in white matter.

Essa redução da massa cinzenta coincide com um aumento da massa branca.

White matter refers to connections that are myelinated,

A massa branca se refere a conexões que estão mielinizadas,

coated in a layer of insulation,

revestidas em uma camada de isolamento,

allowing for fast far-range communication between information hubs.

permitindo uma comunicação rápida de longo alcance

entre centros de informação.

For example, these paths connect regions that signal

Por exemplo, esses caminhos

conectam regiões que sinalizam o prazer da recompensa imediata

the pleasure of immediate reward with regions that help us plan ahead,

com regiões que nos ajudam a planejar com antecedência,

allowing us to make more balanced, forward-thinking decisions.

o que nos permite tomar decisões mais equilibradas e inovadoras.

Imaging studies show that white and gray matter volumes

Estudos de imagem mostram que volumes de massa branca e cinzenta

undergo drastic changes during adolescence,

passam por mudanças drásticas durante a adolescência

and continuing through your twenties.

e continuam durante nossos 20 anos.

But the brain’s journey is far from finished,

Mas o percurso do cérebro está longe de ter terminado,

as various experiences continue to reshape its connections

já que várias experiências continuam a formar conexões ao longo de nossa vida.

throughout your lifetime.

So brain structure alone may not give us our answer.

A estrutura cerebral por si só pode não nos dar uma resposta.

Another way scientists have tried to define adulthood

Outra maneira de os cientistas tentarem definir a idade adulta

is by measuring cognitive development—

é por meio da medição do desenvolvimento cognitivo.

when are you able to learn and complete mental tasks

Quando será que conseguimos aprender e concluir tarefas mentais

at the same efficiency as older adults?

com a mesma eficiência de adultos mais velhos?

By this definition, adulthood may begin as early as 16,

Segundo essa definição, a idade adulta pode começar logo aos 16 anos,

as teens perform just as well on tests

já que adolescentes também vão bem em testes

that assess reasoning, problem-solving and critical thinking.

que avaliam resolução de problemas, raciocínio e pensamento crítico.

Though capable of making smart, well-informed decisions,

Apesar da capacidade de tomar decisões inteligentes e bem-informadas,

teens may be more susceptible to external pressures.

adolescentes podem ser mais suscetíveis a pressões externas.

Studies show that when performing risk- taking and self-control related tasks,

Estudos mostram

que, ao realizar tarefas relacionadas a autocontrole e tomada de riscos,

pessoas entre 18 e 21 anos se comportam como adultos mais velhos.

18 to 21 year olds behave much like older adults.

But when these tests include an emotional element—

Mas, quando esses testes incluem um elemento emocional -

such as utilizing self-control when identifying fearful faces—

como utilizar o autocontrole ao identificar rostos amedrontados -

or a social element—

ou um elemento social -

such as making a decision in the presence of a friend—

como tomar uma decisão na presença de um amigo -

different patterns emerge.

surgem padrões diferentes.

Under these influences, 18 to 21 year olds tend to behave more like younger teens,

Sob essas influências, a tendência de pessoas entre 18 e 21 anos

é se comportar mais como adolescentes mais jovens,

and their brains show younger-teen-like patterns of activity.

e o cérebro mostra padrões de atividade semelhantes aos desses adolescentes.

In other words, during your teens and early twenties,

Em outras palavras, durante a adolescência e os 20 e poucos anos,

your brain is wired to place more value and attention

o cérebro está conectado para colocar mais valor e atenção

on social and emotional elements.

em elementos sociais e emocionais.

This allows emerging adults to better explore their identities

Isso permite aos futuros adultos explorar melhor sua identidade

and connect with others,

e se relacionar com os outros,

but may also create more vulnerability to negative peer influence

mas também pode criar mais vulnerabilidade a influências negativas dos amigos

and rash heat of the moment decisions.

e decisões imprudentes no calor do momento.

For this reason, many scientists argue that judicial systems

Por esse motivo, muitos cientistas sustentam

que os sistemas jurídicos deveriam expandir tribunais de menores

should expand juvenile courts to include

those in their late teens and early twenties,

para incluir pessoas no final da adolescência,

as current systems fail to recognize

pois os sistemas atuais não reconhecem

como o cérebro de um futuro adulto continua mudando.

how the emerging adult brain is still changing.

So when are you actually an adult?

Então, quando nos tornamos verdadeiramente adultos?

As you can see, there is no exact age or moment

Como podemos ver, não há idade ou momento exatos no desenvolvimento

in development that we can point to.

que possamos indicar.

Instead, neuroscience suggests that there are waves of maturity.

Em vez disso, a neurociência sugere que existem ondas de maturidade.

As different brain regions and mental abilities mature at different times,

Como diferentes regiões cerebrais e capacidades mentais

amadurecem em épocas diferentes,

so do different adult-like states and behaviors.

isso também ocorre com diferentes estados e comportamentos adultos.

Not everyone will reach each wave of maturity at the same age.

Nem todo mundo atingirá cada onda de maturidade na mesma idade.

Each person’s journey to adulthood is unique,

O percurso de cada pessoa para a idade adulta é único,

influenced by genetics, environment, and experience.

influenciado por genética, ambiente e experiência.