Why is yawning contagious? - Claudia Aguirre

Translator: Therese Aasgaard Reviewer: Thomas Bedin

Oh, excuse me!

Å, unnskyld meg!

Have you ever yawned because somebody else yawned?

Har du noen gang gjespet fordi noen andre har gjespet?

You aren't especially tired,

Du er ikke spesielt trøtt,

yet suddenly your mouth opens wide

men allikevel så åpner munnen seg på vidt gap

and a big yawn

og et stort gjesp

comes out.

kommer ut.

This phenomenon is known as contagious yawning.

Dette fenomenet er kjent som smittsom gjesping.

And while scientists still don't fully understand

og selv om forskere fortsatt ikke helt forstår hvorfor det skjer,

why it happens,

there are many hypotheses currently being researched.

Let's take a look at a few of the most prevalent ones,

La oss ta en titt på noen av de mest utbredte.

beginning with two physiological hypotheses

Vi starter med to fysiologiske hypoteser,

before moving to a psychological one.

før vi tar for oss en psykologisk hypotese.

Our first physiological hypothesis

Vår første fysiologiske hypotese

states that contagious yawning is triggered by a specific stimulus,

sier at smittsom gjesping er trigget av en spesifikk stimuli,

an initial yawn.

et første gjesp.

Dette er et så kalt fast handlingsmønster.

This is called fixed action pattern.

Think of fixed action pattern like a reflex.

Tenk på dette handlingsmønsteret som en refleks.

Your yawn makes me yawn.

Når du gjesper, så gjesper jeg.

Similar to a domino effect, one person's yawn triggers a yawn

Dette er som en dominoeffekt, hvor en persons gjesp utløser en gjesp

in a person nearby that has observed the act.

hos en person i nærheten, som har sett handlingen.

Once this reflex is triggered, it must run its course.

Når denne refleksen utløses, må den gå sin gang.

Have you ever tried to stop a yawn once it has begun?

Har du noen gang prøvd å stoppe en gjesp når den har begynt?

Basically impossible!

Så og si umulig!

Another physiological hypothesis

En annen fysiologisk hypotese

is known as non-conscious mimicry,

er kjent som “ikke-bevisst etterligning”,

or the chameleon effect.

eller “kameleoneffekten”.

Dette skjer når du etterligner noens oppførsel

This occurs when you imitate someone's behavior

without knowing it,

uten å være klar over det.

a subtle and unintentional copycat maneuver.

En subtil og utilsiktet kopimanøver.

People tend to mimic each other's postures.

Vi har en tendens til å kopiere andre.

If you are seated across from someone that has their legs crossed,

Hvis du sitter tvers over noen som har bena i kryss,

you might cross your own legs.

så krysser du kanskje dine egne ben.

This hypothesis suggests

Denne hypotesen antar

that we yawn when we see someone else yawn

at vi gjesper når vi ser noen andre som gjesper,

because we are unconsciously copying his or her behavior.

fordi vi ubevisst kopierer hans eller hennes oppførsel.

Scientists believe that this chameleon effect is possible

Forskere tror at denne kameleoneffekten er mulig

because of a special set of neurons known as mirror neurons.

på grunn av et spesielt sett med nerveceller kjent som “speilnevroner”.

Mirror neurons are a type of brain cell

Speilnevroner er en type hjerneceller

that responds equally when we perform an action

som responderer likt når vi utfører en handling,

as when we see someone else perform the same action.

som når vi ser at noen andre utfører den samme handlingen.

These neurons are important for learning and self-awareness.

Disse nevronene er viktige for læring og selvbevissthet.

For example, watching someone do something physical,

For eksempel det å se at noen andre gjør noe fysisk,

like knitting or putting on lipstick,

som strikking eller å ta på leppestift,

can help you do those same actions more accurately.

kan hjelpe deg med å gjøre den samme handlingen mer nøyaktig.

Neuroimaging studies using fMRI, functional magnetic resonance imaging,

Studier av neuroradiologi ved bruk av MR,

show us that when we seem someone yawn or even hear their yawn,

viser oss at når vi ser noen som gjesper eller til og med hører noen som gjesper,

a specific area of the brain housing these mirror neurons

så vil spesifikke deler av hjernen som har disse speilnevronene bli aktivert,

tends to light up,

which, in turn, causes us to respond with the same action:

som igjen får oss til å reagere med samme handling:

a yawn!

Et gjesp!

Our psychological hypothesis also involves the work of these mirror neurons.

Vår psykologiske hypotese involverer også disse speilnevronene.

We will call it the empathy yawn.

Vi kaller dette “empatigjesp”.

Empathy is the ability to understand what someone else is feeling

Empati er evnen til å forstå hva andre føler

and partake in their emotion,

og ta del i deres følelser.

a crucial ability for social animals like us.

En avgjørende evne for sosiale dyr som oss.

Recently, neuroscientists have found that a subset of mirror neurons

Nylig har nevroforskere funnet ut at en undergruppe av speilnevroner

allows us to empathize with others' feelings

tillater oss å føle empati med andres følelser

at a deeper level.

på et dypere nivå.

(Yawn)

(Gjesp)

Scientists discovered this empathetic response to yawning

Forskere oppdaget denne empatiske responsen på gjesping

while testing the first hypothesis we mentioned,

mens de testet den første hypotesen vi nevnte,

fixed action pattern.

fast handlingsmønster.

This study was set up to show that dogs would enact a yawn reflex

Denne studien ble satt opp for å vise at hunder ville gjespe

at the mere sound of a human yawn.

bare ved å høre lyden av et menneskelig gjesp.

While their study showed this to be true, they found something else interesting.

Mens studien viste seg å være sann, så fant de noe annet interessant.

Dogs yawned more frequently at familiar yawns,

Hunder gjespet oftere ved velkjente gjesper

such as from their owners,

fra eierne sine,

than at unfamiliar yawns from strangers.

enn ved ukjente gjesper fra fremmede.

Following this research, other studies on humans and primates

Andre studier på mennesker og primater,

have also shown that contagious yawning

har også vist at smittsom gjesping

occurs more frequently among friends than strangers.

oftere skjer mellom venner enn fremmede.

In fact, contagious yawning starts occurring

Faktisk så starter smittsom gjesping når vi er 4 – 5 år gamle.

when we are about four or five years old,

at the point when children

På det tidspunktet hvor barn

develop the ability to identify others' emotions properly.

utvikler evnen til å identifisere andres følelser.

Still, while newer scientific studies aim to prove that contagious yawning

Men selv om nyere vitenskapelig forskning prøver å bevise at smittsom gjesping

is based on this capacity for empathy,

er basert på evnen til å føle empati,

more research is needed to shed light on what exactly is going on.

så trengs det mer forskning for å finne ut av hva som faktisk skjer.

It's possible that the answer lies in another hypothesis altogether.

Det er mulig at svaret ligger i en helt annen hypotese.

The next time you get caught in a yawn,

Neste gang du gjesper,

take a second to think about what just happened.

prøv å tenke på hva som akkurat skjedde.

Were you thinking about a yawn?

Tenkte du på å gjespe?

Did someone near you yawn?

Gjespet noen i nærheten av deg?

Var den personen en fremmed eller noen du kjente?

Was that person a stranger or someone close?

And are you yawning right now?

Og gjesper du akkurat nå?

(Yawn)

(Gjesp)

(Lip smacking)

(Smask)