Why is yawning contagious? - Claudia Aguirre

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Oh, excuse me!

Ó, elnézést!

Have you ever yawned because somebody else yawned?

Ásítottál már valaha azért, mert valaki más ásított?

You aren't especially tired,

Nem vagy különösebben fáradt,

yet suddenly your mouth opens wide

mégis hirtelen tágra nyitod a szád,

and a big yawn

és egy nagyot

comes out.

ásítasz.

This phenomenon is known as contagious yawning.

Ezt a jelenséget ragályos ásításnak nevezzük.

And while scientists still don't fully understand

És bár a tudósok még mindig nem értik teljesen,

why it happens,

miért történik,

there are many hypotheses currently being researched.

több jelenleg is vizsgált elképzelés van.

Let's take a look at a few of the most prevalent ones,

Nézzünk meg néhányat a legelterjedtebbek közül.

beginning with two physiological hypotheses

Kezdjünk két fiziológiai elmélettel,

before moving to a psychological one.

mielőtt rátérnénk egy pszichológiai magyarázatra.

Our first physiological hypothesis

Az első fiziológiai elmélet szerint

states that contagious yawning is triggered by a specific stimulus,

a ragályos ásítást egy konkrét inger,

an initial yawn.

egy első ásítás váltja ki.

Ezt rögzített cselekvési mintának nevezzük.

This is called fixed action pattern.

Think of fixed action pattern like a reflex.

A rögzített cselekvési minta olyan, mint egy reflex.

Your yawn makes me yawn.

Ha te ásítasz, én is ásítok.

Similar to a domino effect, one person's yawn triggers a yawn

A dominóhatáshoz hasonlóan, valaki ásítása ásítást vált ki

in a person nearby that has observed the act.

egy közelben lévő másikból, aki látja azt az ásítást.

Once this reflex is triggered, it must run its course.

Ha ez a reflex egyszer elindult, le kell zajlania.

Have you ever tried to stop a yawn once it has begun?

Próbáltál már valaha félbeszakítani egy megkezdett ásítást?

Basically impossible!

Gyakorlatilag lehetetlen!

Another physiological hypothesis

Egy másik fiziológiai elmélet

is known as non-conscious mimicry,

az úgynevezett tudattalan utánzás

or the chameleon effect.

vagy kaméleonhatás.

This occurs when you imitate someone's behavior

Ennek során észrevétlenül utánozzuk

without knowing it,

mások viselkedését,

a subtle and unintentional copycat maneuver.

vagyis könnyed és akaratlan másolásról beszélünk.

People tend to mimic each other's postures.

Hajlamosak vagyunk utánozni egymás testtartását.

If you are seated across from someone that has their legs crossed,

Ha szemben ülünk valakivel, aki keresztbe tett lábbal ül,

you might cross your own legs.

lehet, hogy mi is keresztbe tesszük a lábainkat.

This hypothesis suggests

E hipotézis szerint

that we yawn when we see someone else yawn

azért ásítunk, amikor valakit ásítani látunk,

because we are unconsciously copying his or her behavior.

mert nem tudatosan lemásoljuk a viselkedését.

Scientists believe that this chameleon effect is possible

A tudósok úgy vélik, ez a kaméleonhatás

because of a special set of neurons known as mirror neurons.

a neuronok egy speciális csoportjának, az ún. tükörneuronoknak köszönhető.

Mirror neurons are a type of brain cell

A tükörneuron egyfajta agysejt,

that responds equally when we perform an action

amely ugyanúgy reagál, mikor mi végezzük a cselekvést,

as when we see someone else perform the same action.

mint amikor valaki mást látunk ugyanazt a cselekvést végezni.

These neurons are important for learning and self-awareness.

Ezek az idegsejtek fontosak a tanulásnál és a tudatosságnál.

For example, watching someone do something physical,

Például, ha megfigyelünk valakit fizikai tevékenység közben,

like knitting or putting on lipstick,

mint például kötés vagy rúzsozás közben,

can help you do those same actions more accurately.

az segíthet nekünk ugyanazt a műveletet pontosabban elvégezni.

Neuroimaging studies using fMRI, functional magnetic resonance imaging,

Funkcionális MRI-vel végzett, az agyi képalkotást használó kutatások

show us that when we seem someone yawn or even hear their yawn,

azt mutatják, hogy amikor látunk vagy akár csak hallunk valakit ásítani,

a specific area of the brain housing these mirror neurons

az agy egy bizonyos, e tükörneuronoknak helyet adó területe

tends to light up,

hajlamos aktiválódni,

which, in turn, causes us to respond with the same action:

és ennek hatására ugyanazzal a cselekvéssel reagálunk,

a yawn!

vagyis ásítunk.

Our psychological hypothesis also involves the work of these mirror neurons.

A pszichológiai elmélet is a tükörneuronok működésén alapul.

We will call it the empathy yawn.

Nevezzük mondjuk empatikus ásításnak.

Az empátia az a képességünk, hogy megértjük, mit érez a másik,

Empathy is the ability to understand what someone else is feeling

és osztozunk az ő érzéseiben -

and partake in their emotion,

a crucial ability for social animals like us.

ez fontos képesség a magunkfajta társas lényeknél.

Recently, neuroscientists have found that a subset of mirror neurons

Idegtudósok nemrég azt állapították meg,

hogy a tükörneuronok egy részének köszönhetően

allows us to empathize with others' feelings

mélyebben tudjuk átérezni mások érzéseit.

at a deeper level.

(Yawn)

(Ásítás)

Scientists discovered this empathetic response to yawning

Az ásításra adott empatikus reakciót a tudósok az első hipotézis,

while testing the first hypothesis we mentioned,

a rögzített cselekvési minta viszgálata közben fedezték fel.

fixed action pattern.

This study was set up to show that dogs would enact a yawn reflex

A vizsgálattal azt akarták kimutatni, hogy pusztán az emberi ásítás hangja

at the mere sound of a human yawn.

ásító reflexet vált ki a kutyákból.

While their study showed this to be true, they found something else interesting.

Vizsgálatuk szerint ez igaznak bizonyult, és más érdekességet is találtak.

Dogs yawned more frequently at familiar yawns,

A kutyák gyakrabban ásítottak, ha ismerős ásítást hallottak,

such as from their owners,

például a gazdájuk ásítását,

than at unfamiliar yawns from strangers.

mint mikor idegenek ismeretlen ásítását hallották.

Following this research, other studies on humans and primates

Ezt követően más, embereken és főemlősökön végzett tanulmányok

have also shown that contagious yawning

szintén kimutatták, hogy ragályos ásítás

occurs more frequently among friends than strangers.

gyakrabban fordul elő barátok között, mint idegenek között.

In fact, contagious yawning starts occurring

Valójában a ragályos ásítás

when we are about four or five years old,

körülbelül négy-öt éves korban kezdődik,

at the point when children

amikor a gyerekek

develop the ability to identify others' emotions properly.

megtanulják megfelelően felismerni mások érzelmeit.

Still, while newer scientific studies aim to prove that contagious yawning

Mégis, bár az újabb tudományos vizsgálatok próbálják bizonyítani,

hogy a ragályos ásítás az empátián alapul,

is based on this capacity for empathy,

more research is needed to shed light on what exactly is going on.

további kutatásra van szükség, hogy kiderüljön, pontosan mi is történik.

It's possible that the answer lies in another hypothesis altogether.

Lehetséges, hogy a válasz egy teljesen másik elméletben rejlik.

The next time you get caught in a yawn,

Legközelebb, mikor ásítunk,

take a second to think about what just happened.

egy pillanatra gondoljuk végig, mi is történik.

Were you thinking about a yawn?

Ásításra gondoltunk?

Did someone near you yawn?

Ásított valaki a közelünkben?

Valaki idegen vagy hozzánk közel álló?

Was that person a stranger or someone close?

And are you yawning right now?

És most éppen ásítunk?

(Yawn)

(Lip smacking)