Why is yawning contagious? - Claudia Aguirre

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Oh, excuse me!

Oh, mă scuzați!

Have you ever yawned because somebody else yawned?

Ai căscat vreodată

pentru că altcineva a căscat?

You aren't especially tired,

Nu ești neapărat obosit,

yet suddenly your mouth opens wide

și totuși, deodată, gura ți se deschide larg

and a big yawn

și un mare căscat

comes out.

apare.

Acest fenomen e cunoscut sub numele de „căscat contagios”.

This phenomenon is known as contagious yawning.

And while scientists still don't fully understand

În timp ce oamenii de știință încă nu înțeleg de ce apare,

why it happens,

there are many hypotheses currently being researched.

există multe ipoteze în prezent.

Let's take a look at a few of the most prevalent ones,

Să aruncăm o privire la câteva

dintre cele predominante,

beginning with two physiological hypotheses

începând cu două ipoteze fiziologice,

before moving to a psychological one.

înainte de a ne referi la una psihologică.

Prima noastră ipoteză fiziologică

Our first physiological hypothesis

states that contagious yawning is triggered by a specific stimulus,

susține că acest căscat contagios

e declanșat de un stimul specific,

an initial yawn.

un căscat inițial.

This is called fixed action pattern.

Acesta se numește tipar fix de acțiune.

Gândiți-vă la un astfel de tipar ca la un reflex.

Think of fixed action pattern like a reflex.

Your yawn makes me yawn.

Căscatul tău mă face să casc.

Similar to a domino effect, one person's yawn triggers a yawn

Similar cu un efect de domino,

căscatul unei persoane atrage după sine căscatul

in a person nearby that has observed the act.

unei persoane din apropiere care a observat acest căscat.

Once this reflex is triggered, it must run its course.

Odată ce se declanșează acest reflex,

el își urmează propriul curs.

Have you ever tried to stop a yawn once it has begun?

Ai încercat vreodată să oprești un căscat

odată ce a început?

Basically impossible!

E imposibil!

Another physiological hypothesis

O altă ipoteză fiziologică

is known as non-conscious mimicry,

e cunoscută ca imitația inconștientă,

or the chameleon effect.

sau efectul cameleon.

This occurs when you imitate someone's behavior

Apare când încerci să imiți comportamentul cuiva

without knowing it,

fără să-ți dai seama,

a subtle and unintentional copycat maneuver.

un gest subtil și neintenționat de imitare.

Oamenii tind să-și imite unul altuia postura.

People tend to mimic each other's postures.

If you are seated across from someone that has their legs crossed,

Dacă ești așezat în fața unei persoane

care stă cu picioarele încrucișate,

you might cross your own legs.

s-ar putea să-ți încrucișezi propriile picioare.

This hypothesis suggests

Această ipoteză sugerează

that we yawn when we see someone else yawn

că noi căscăm când vedem pe altcineva căscând

because we are unconsciously copying his or her behavior.

pentru că imităm în mod inconștient

comportamentul lui sau al ei.

Scientists believe that this chameleon effect is possible

Oamenii de știință cred că acest efect cameleon

e posibil datorită unui set special de neuroni

because of a special set of neurons known as mirror neurons.

cunoscuți ca neuroni oglindă.

Mirror neurons are a type of brain cell

Neuronii oglindă sunt un tip de celulă nervoasă

that responds equally when we perform an action

care reacționează similar când executăm o acțiune

as when we see someone else perform the same action.

și când vedem pe altcineva

executând aceeași acțiune.

These neurons are important for learning and self-awareness.

Acești neuroni sunt importanți

pentru învățare și conștiința de sine.

For example, watching someone do something physical,

De exemplu, a privi pe cineva care face o activitate fizică,

like knitting or putting on lipstick,

cum ar fi croșetatul,

sau rujatul,

can help you do those same actions more accurately.

te poate ajuta să faci mai corect aceleași acțiuni.

Neuroimaging studies using fMRI, functional magnetic resonance imaging,

Studiile de neuroimagistică fMRI,

imagistică funcțională prin rezonanță magnetică,

show us that when we seem someone yawn or even hear their yawn,

arată că văzând pe cineva căscând

sau doar când le auzi căscatul,

a specific area of the brain housing these mirror neurons

o anumită zonă din creier

ce găzduiește acești neuroni oglindă

tends to light up,

tinde să se activeze,

which, in turn, causes us to respond with the same action:

ceea ce, la rândul său, ne face să răspundem

cu aceeași acțiune: un căscat.

a yawn!

Ipoteza noastră psihologică mai presupune

Our psychological hypothesis also involves the work of these mirror neurons.

munca acestor neuroni oglindă.

We will call it the empathy yawn.

O vom numi „căscatul empatic”.

Empatia e abilitatea de a înțelege

Empathy is the ability to understand what someone else is feeling

ceea ce simte altcineva

and partake in their emotion,

și a le împărtăși emoțiile,

a crucial ability for social animals like us.

o abilitate crucială pentru niște animale sociale cum suntem noi.

Recent, cercetătorii neurologi au descoperit

Recently, neuroscientists have found that a subset of mirror neurons

că o subgrupă de neuroni oglindă

allows us to empathize with others' feelings

ne permite să empatizăm cu sentimentele altora

at a deeper level.

la un nivel mai profund.

(Yawn)

Scientists discovered this empathetic response to yawning

Oamenii de știință au descoperit

acest răspuns empatic la căscat

while testing the first hypothesis we mentioned,

în timp ce testau prima ipoteză,

fixed action pattern.

tiparul de acțiune fixă.

Acest studiu a fost realizat pentru a arăta

This study was set up to show that dogs would enact a yawn reflex

cum câinii manifestă un căscat reflex

at the mere sound of a human yawn.

la sunetul unui căscat uman.

În timp ce studiul lor a arătat că acest lucru e adevărat,

While their study showed this to be true, they found something else interesting.

au mai descoperit ceva interesant.

Dogs yawned more frequently at familiar yawns,

Câinii căscau mai frecvent la căscaturi familiare,

such as from their owners,

ca de exemplu al stăpânului,

than at unfamiliar yawns from strangers.

decât la cele nefamiliare, ale unor străini.

Urmând această direcție de cercetare,

Following this research, other studies on humans and primates

alte studii pe om și primate

have also shown that contagious yawning

au arătat că acest căscat contagios

occurs more frequently among friends than strangers.

apare mai frecvent între prieteni decât între străini.

De fapt, căscatul contagios apare

In fact, contagious yawning starts occurring

when we are about four or five years old,

pe la vârsta de patru sau cinci ani,

at the point when children

când copiii dezvoltă abilitatea

develop the ability to identify others' emotions properly.

de a identifica corect emoțiile celorlalți.

Still, while newer scientific studies aim to prove that contagious yawning

Totuși, în timp ce studiile științifice mai noi

vor să demonstreze că acest căscat contagios

is based on this capacity for empathy,

se bazează pe capacitatea de a manifesta empatie,

more research is needed to shed light on what exactly is going on.

e nevoie de mai multă cercetare

pentru a clarifica ce anume se întâmplă.

It's possible that the answer lies in another hypothesis altogether.

E posibil ca răspunsul să fie într-o altă ipoteză.

The next time you get caught in a yawn,

Data viitoare când vei căsca,

take a second to think about what just happened.

stai o clipă să vă gândește-te la ce s-a întâmplat.

Were you thinking about a yawn?

Vă gândeați la un căscat?

Did someone near you yawn?

A căscat cineva din apropiere?

Was that person a stranger or someone close?

Era un străin sau un apropiat?

And are you yawning right now?

Cumva caști chiar acum?

(Yawn)

(Lip smacking)