Why is yawning contagious? - Claudia Aguirre

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

Oh, excuse me!

Ah! Desculpe-me!

Have you ever yawned because somebody else yawned?

Você já bocejou

porque outra pessoa bocejou também?

You aren't especially tired,

Você não está necessariamente cansado,

yet suddenly your mouth opens wide

e, mesmo assim, de repente, sua boca se abre totalmente

and a big yawn

e um grande bocejo

comes out.

surge.

Esse fenômeno é conhecido como bocejo contagioso.

This phenomenon is known as contagious yawning.

And while scientists still don't fully understand

E, embora os cientistas ainda não compreendam plenamente

why it happens,

por que isso acontece,

there are many hypotheses currently being researched.

existem muitas hipóteses sendo pesquisadas atualmente.

Let's take a look at a few of the most prevalent ones,

Vamos analisar algumas

das mais importantes,

beginning with two physiological hypotheses

começando por duas hipóteses fisiológicas,

before moving to a psychological one.

antes de abordarmos uma hipótese psicológica.

Nossa primeira hipótese fisiológica

Our first physiological hypothesis

states that contagious yawning is triggered by a specific stimulus,

afirma que o bocejo contagioso

é acionado por um estímulo específico,

an initial yawn.

um bocejo inicial.

This is called fixed action pattern.

Isso se chama padrão fixo de ação.

Penso no padrão fixo de ação como um reflexo.

Think of fixed action pattern like a reflex.

Your yawn makes me yawn.

Seu bocejo me faz bocejar.

Similar to a domino effect, one person's yawn triggers a yawn

Semelhante a um efeito dominó,

o bocejo de uma pessoa aciona um bocejo

in a person nearby that has observed the act.

em alguém que esteja perto e que tenha visto você bocejar.

Once this reflex is triggered, it must run its course.

Quando esse reflexo é acionado,

não há como parar.

Have you ever tried to stop a yawn once it has begun?

Você já tentou parar um bocejo

depois que ele começou?

Basically impossible!

É basicamente impossível!

Another physiological hypothesis

Outra hipótese fisiológica

is known as non-conscious mimicry,

é conhecida como mimetismo não consciente,

or the chameleon effect.

ou efeito camaleão.

This occurs when you imitate someone's behavior

Isso ocorre quando imitamos o comportamento de alguém

without knowing it,

sem perceber,

a subtle and unintentional copycat maneuver.

uma manobra de imitação sutil e não intencional.

As pessoas tendem a imitar as atitudes umas das outras.

People tend to mimic each other's postures.

If you are seated across from someone that has their legs crossed,

Se você estiver sentado de frente para alguém

que esteja de pernas cruzadas,

you might cross your own legs.

é possível que você cruze suas pernas também.

Essa hipótese sugere

This hypothesis suggests

that we yawn when we see someone else yawn

que bocejamos quando vemos outra pessoa bocejar

because we are unconsciously copying his or her behavior.

porque estamos inconscientemente copiando

seu comportamento.

Os cientistas acreditam que esse efeito camaleão

Scientists believe that this chameleon effect is possible

é possível por causa de um grupo especial de neurônios

because of a special set of neurons known as mirror neurons.

conhecidos como neurônios-espelho.

Mirror neurons are a type of brain cell

O neurônio-espelho é um tipo de célula cerebral

that responds equally when we perform an action

que reage de forma igual quando realizamos uma ação,

as when we see someone else perform the same action.

como quando vemos outra pessoa

realizar a mesma ação.

These neurons are important for learning and self-awareness.

Esses neurônios são importantes

para o aprendizado e para a autoconsciência.

For example, watching someone do something physical,

Por exemplo, ver alguém fazer algo físico,

like knitting or putting on lipstick,

como tricotar

ou passar batom,

can help you do those same actions more accurately.

pode ajudar você a fazer essas mesmas coisas de forma mais precisa.

Neuroimaging studies using fMRI, functional magnetic resonance imaging,

Estudos com imagens neurais, usando IfRM,

imagens funcionais por ressonância magnética,

show us that when we seem someone yawn or even hear their yawn,

mostram que, quando vemos alguém bocejar,

ou até quando ouvimos alguém bocejar,

a specific area of the brain housing these mirror neurons

uma região específica do cérebro,

onde ficam os neurônios-espelho,

tends to light up,

tende a se iluminar,

which, in turn, causes us to respond with the same action:

o que,por sua vez, faz com que reajamos

fazendo a mesma coisa: bocejando.

a yawn!

Nossa hipótese psicológica também envolve

Our psychological hypothesis also involves the work of these mirror neurons.

o trabalho desses neurônios-espelho.

We will call it the empathy yawn.

Chamaremos isso de bocejo de empatia.

A empatia é a habilidade de compreender

Empathy is the ability to understand what someone else is feeling

o que outra pessoa está sentindo

and partake in their emotion,

e de participar de suas emoções,

a crucial ability for social animals like us.

uma habilidade crucial para animais sociais como nós.

Recentemente, neurocientistas descobriram

Recently, neuroscientists have found that a subset of mirror neurons

que um subgrupo de neurônios-espelho

allows us to empathize with others' feelings

nos permite ter empatia com os sentimentos alheios

at a deeper level.

em um nível mais profundo.

(Yawn)

Scientists discovered this empathetic response to yawning

Os cientistas descobriram

essa reação empática ao bocejo

while testing the first hypothesis we mentioned,

enquanto testavam a primeira hipótese que mencionamos,

fixed action pattern.

o padrão fixo de ação.

Esse estudo foi realizado para mostrar

This study was set up to show that dogs would enact a yawn reflex

que cães apresentariam um reflexo de bocejo

at the mere sound of a human yawn.

ao simples som de um bocejo humano.

Embora o estudo tenha mostrado que isso é verdade,

While their study showed this to be true, they found something else interesting.

eles descobriram outra coisa interessante.

Dogs yawned more frequently at familiar yawns,

Os cães bocejavam com mais frequência diante de bocejos conhecidos,

such as from their owners,

como o de seus donos,

than at unfamiliar yawns from strangers.

do que diante de bocejos de pessoas desconhecidas.

Following this research, other studies on humans and primates

Depois dessa pesquisa,

outros estudos sobre humanos e primatas

have also shown that contagious yawning

também mostraram que o bocejo contagioso

occurs more frequently among friends than strangers.

ocorre com mais frequência entre amigos do que entre estranhos.

Na verdade, o bocejo contagioso começa a ocorrer

In fact, contagious yawning starts occurring

when we are about four or five years old,

quando temos por volta de 4 ou 5 anos de idade,

at the point when children

momento em que as crianças

develop the ability to identify others' emotions properly.

desenvolvem a habilidade de identificar as emoções alheias corretamente.

Still, while newer scientific studies aim to prove that contagious yawning

Ainda assim, embora estudos científicos mais recentes busquem

provar que o bocejo contagioso

is based on this capacity for empathy,

é baseado numa capacidade de empatia,

more research is needed to shed light on what exactly is going on.

mais pesquisas são necessárias

para esclarecer o que exatamente acontece.

É possível que a resposta esteja

It's possible that the answer lies in another hypothesis altogether.

em outra hipótese.

Da próxima vez que alguém vir você bocejar,

The next time you get caught in a yawn,

take a second to think about what just happened.

pare para pensar sobre o que acabou de aconteceu.

Were you thinking about a yawn?

Você estava pensando em um bocejo?

Did someone near you yawn?

Alguém perto de você bocejou?

Was that person a stranger or someone close?

Era um desconhecido ou alguém conhecido?

And are you yawning right now?

E você está bocejando agora?

(Yawn)

(Lip smacking)